译文：
将军神勇天生，犹如天上麒麟的后代，敌人如同洞里的蝼蚁一般，怎么能逃走呢？
注释：
麒麟：一种传说中的神兽，这里用比喻来称赞毛伯温的杰出才干。蝼蚁：蝼蛄和蚂蚁，这里用来比喻安南叛军不堪一击，不成气候。
赏析：
诗人用麒麟和蝼蚁的比喻，表达出对战争必胜的信心。
译文及注释
纠错
译文
将军你争伐南方，胆气豪迈无比，腰间的钢刀如同一泓秋水般明亮 。
风吹电闪之中旌旗飘，战鼓擂动，山河震动，日月高标。
将军神勇天生，犹如天上麒麟的后代，敌人如同洞里的蝼蚁一般，怎么能逃走呢？
等到天下太平，将军奉诏，班师回朝的时候，我（指嘉靖自己）亲自为将军解下战袍，为将军接风。
注释
毛伯温：字汝厉，吉水（属江西）人。明武宗正德年间进士。1539年（明世宗嘉靖十八年）派他讨伐安南（越南）莫登庸之乱。他出征一年多，兵不血刃，平定安南，因功被加封太子太保。
大将：指毛伯温。
横：横挎。秋水：形容刀剑如秋水般明亮闪光。雁翎刀：形状如大雁羽毛般的刀。
鼍鼓：用鳄鱼皮做成的战鼓。
旌旗：指挥作战的军旗。
麒麟：一种传说中的神兽，这里用比喻来称赞毛伯温的杰出才干。
蝼蚁：蝼蛄和蚂蚁，这里用来比喻安南叛军不堪一击，不成气候。
诏：皇帝的诏令。
朕：皇帝的自称。先生：指毛伯温。
将军你争伐南方，胆气豪迈无比，腰间的钢刀如同一泓秋水般明亮 。
风吹电闪之中旌旗飘，战鼓擂动，山河震动，日月高标。
将军神勇天生，犹如天上麒麟的后代，敌人如同洞里的蝼蚁一般，怎么能逃走呢？
等到天下太平，将军奉诏，班师回朝的时候，我（指嘉靖自己）亲自为将军解下战袍，为将军接风。
注释
毛伯温：字汝厉，吉水（属江西）人。明武宗正德年间进士。1539年（明世宗嘉靖十八年）派他讨伐安南（越南）莫登庸之乱。他出征一年多，兵不血刃，平定安南，因功被加封太子太保。
大将：指毛伯温。
横：横挎。秋水：形容刀剑如秋水般明亮闪光。雁翎刀：形状如大雁羽毛般的刀。
鼍鼓：用鳄鱼皮做成的战鼓。
旌旗：指挥作战的军旗。
麒麟：一种传说中的神兽，这里用比喻来称赞毛伯温的杰出才干。
蝼蚁：蝼蛄和蚂蚁，这里用来比喻安南叛军不堪一击，不成气候。
诏：皇帝的诏令。
朕：皇帝的自称。先生：指毛伯温。
展开阅读全文 ∨
赏析
纠错
这是毛伯温出征安南时，明世宗朱厚熜（cōng）为其写的壮行诗。首联写主将气概和出师时的装束，充满豪壮之气。颔联写鼓鸣旗展，以衬军威。前四句是对毛伯温和将士们的赞扬，称赞他们豪气凛然，撼动山河。颈联作敌我分析，言麒麟有种，蝼蚁难逃，用“蝼蚁”来蔑视叛军，比喻中有议论。尾联既表达了对毛伯温出征必胜的信心，更是对毛伯温的信任和鼓励。全诗写得明白晓畅，铿锵有力，气势非凡，反映出明世宗早期励精图治的精神面貌。
展开阅读全文 ∨
您可能感兴趣...
- 欲穷雁荡之胜，非飞仙不能。
- 别人打我一时羞，我打别人三日忧。
- 屋漏偏逢连夜雨，船迟又遇打头风。 —— 《醒世恒言》
- 一双冷眼看世人，满腔热血酬知己。
- 手提三尺龙泉剑，不斩奸邪誓不休！ —— 《水浒传》
- 仓廪实而知礼节，衣食足而知荣辱。 —— 司马迁 《货殖列传序》
- 天上麒麟原有种，穴中蝼蚁岂能逃。 —— 朱厚熜 《送毛伯温》
- 觥船一棹百分空，十岁青春不负公。 —— 杜牧 《题禅院》
- 有山皆图画，无水不文章。
- 吃一分亏，受无量福。 —— 《警世通言》
- 只许州官放火，不许百姓点灯。 —— 《红楼梦 》
- 孙髯翁自挽联
- 大观楼长联
- 挂角囊萤百尺竿头更进步，悬梁刺股九天云路竞登先。
- 百尺竿头，进取一步。
- 待富贵人，不难有礼而难有体；待贫贱人，不难有恩而难有礼。 —— 《围炉夜话》
- 人犯一苟字，便不能振；人犯一俗字，便不可医。 —— 《围炉夜话》
- 处事要代人作想，读书须切己用功。 —— 《围炉夜话》
- 治术必要儒术者，念念皆仁厚也；今人不及古人者，事事皆虚浮也。 —— 《围炉夜话》
- 有不可及之志，必有不可及之功；有不忍言之心，必有不忍言之祸。 —— 《围炉夜话》
- 成大事者，全仗着秤心斗胆；有真气节，才算得铁面铜头。 —— 《围炉夜话》
- 伏久者，飞必高；开先者，谢独早。 —— 《围炉夜话》
- 先淡后浓，先疏后亲，先远后近，交友道也。 —— 《小窗幽记》
- 天下熙熙，皆为利来；天下攘攘，皆为利往。 —— 《史记》
文章点评...
微信公众号
微信小程序
作者