冶城  

译文
断掉的箭镞、遗落的枪头已经不可寻找了，萧飒的秋风中凄凉的古意充满了整个山原。
孙权、刘备几个人的往事已经如同一场春梦，了然无痕，王家、谢家在千年之后也只剩下旧日游览的遗迹。
高耸的宝塔不知是哪个朝代修造的，傍晚的胡笳声似乎在诉说着昔日之人的忧愁。
神州大地就在栏杆北边啊，我几度来到这里，每次都怕登楼远眺。
注释
①冶城：旧址在今江苏南京市秦淮区朝天宫一带，传说春秋时吴王夫差在此筑冶城，冶铁铸造兵器，故称冶城。
②断镞（zú）遗枪：指古代残留下的兵器。镞，箭头。枪，古代的一种兵器。
③原：宽广平坦的地方。
④孙刘：指三国时的孙权、刘备。刘备曾到冶城与孙权相会，商议联兵迎击曹操东下大军。春梦：春日嗜睡，梦境容易消失，用以比况前人旧事消失得不留踪影。苏轼《正月二十日与潘郭二生出郊寻春忽记去年是日同至女王城作诗乃和前韵》：“事如春梦了无痕。”
⑤王谢：指东晋的王羲之、谢安，据《金陵记》记载，东晋谢安曾经与王羲之同登冶城，悠然遐想，有高世之志。
⑥作：建造。
⑦笳（jiā）：胡笳，中国古代北方民族的一种乐器，类似笛子。
⑧神州：即中原。阑干：同“栏杆”。
⑨度度（dù）：犹次次，回回。

这是一首典型的怀古诗。方若虚说:“怀古者，见古迹，思古人。其事无他，兴亡贤愚而已。”这类诗，诗人通常借登临古迹、咏叹史实来自浇块垒、自抒怀抱，或者以古鉴今、总结历史兴亡的经验教训等等。生当南宋末期的刘克庄，面临北土被占、偏安江左而又恢复无望的政治局面，这种感情自然格外强烈，这首《冶城》诗就是首表面怀古实则伤今，将古今时空交织在一起的力作。
首联紧扣“冶城”。诗人略去具象，纯从大处落笔，以大写意的笔法描写了眼中无比萧瑟、苍凉的今日冶城。千年时间的流逝，使得今日之冶城，欲求一“断镞遗枪”而不可得，无边的旷野，只剩下猎猎西风、茫茫古意。面对此情此景，诗人自然而然地产生了沉重孤绝的历史感。正所谓：“难为情的，是患了历史感的个人。三十六岁，常怀千岁的忧愁。”
颔联诗人则思接千载，追怀与冶城相关的古人往事。出句化用辛弃疾名句“天下英雄谁敌手，曹刘”（《南乡子·登京口北固亭有怀》），孙权、刘备，他们都是一时无两的英雄豪杰，但最终还是归为一场春梦。对句化用刘禹锡“旧时王谢堂前燕，飞入寻常百姓家”（《乌衣巷》），王谢风流，盛极一时，如今诗人登临举目，物是人非，也只剩下昔人“旧游”之地罢了。用典、化用前人名句原是诗家惯技，用得好，那叫点铁成金；用得不好，那就叫点金成铁，甚至落得个生吞活剥的骂名。刘克庄这里显然是用得好的。用得好表现在：一是恰切，孙刘、王谢都是与冶城直接相关的典型历史人物；二是推陈而能出新，刘克庄在前人成句的基础上又能翻出一层新意；三是化用无痕，即使不知道辛弃疾、刘禹锡的名句，也不影响读者对这一联的理解，当然如果知道有前人成句，可以有更多更深的理解，那就是格外的收获了。
颈联写得有声有色，尤其是“暮笳似说”，发愁的可不是昔人、暮笳，刘克庄在这里“以我观物，万物皆着我之色彩”，化景物为情思，不绝余韵值得再三玩味。
前三联固然称善，但这首诗最为人称道的却是尾联。诗人之所以“怕上层楼”，并不是个人原因，而是“神州只在阑干北”。北方沦陷已久，诗人担心登临远望，徒增山河破碎的伤感罢了。诗人到冶城来，原本就是要北望河山的；可到了，却言“怕”；“怕上楼”而终于上楼，诗人的内心，是何等的矛盾、曲折、深婉。原来，刘克庄也和同时的戴复古一样，“最苦无山遮望眼，淮南极目尽神州”（《江阴浮远堂》），都是为金瓯破碎，恢复无望而痛苦不已，都曲折巧妙地抒发了深挚而强烈的爱国之情。有了尾联，诗人就将对南宋王朝的命运的忧虑融入个人登临的意绪，丰富了诗歌的意境，提升了诗歌的格调，植入了诗人自己的基因，从而得以区别于一般的泛泛怀古之作。
此诗五个韵脚全用阳平，使得全诗音韵少了点参差变化，似未尽完美。当然，作者或是不以辞害意而了不为意吧。 

此诗作于嘉定十年（1217年），与《雨华台》《新亭》二诗皆为在江准制幕时所作。南宋末年，北方沦陷，冶城更处于与异族抗争的最前沿。刘克庄登临冶城之际，面对北方河山无力恢复的形势，不由得思接千载而愁肠百转，心有郁积不得抒发，从而写下了这一吊古伤今的诗篇。

《冶城》是南宋诗人刘克庄创作的一首七言律诗。这是一首典型的怀古诗。首联直承“冶城二字起兴；颔联由“古意”生发将时空转向往昔；颈联则又从历史回到了现实；尾联把怀古和严峻的现实结合起来，一下子提高了诗的意境。此诗用词通俗平易又生动自然。