陪张平甫游禹庙  

译文
会稽山上绿树参天显得那样的明净，暖暖的春风在禹王庙门前轻轻吹过。
突然不知从何处传来提壶鸟的啼叫，让人突然省悟到二十年的人间之事。
注释
①张平甫：张鉴，字平甫，姜夔的好友。禹庙：即禹王庙，在今浙江绍兴会稽山上，是宋太祖乾德年间建立的。禹，即夏禹，是夏朝的君主，治水有功。东巡时，死于会稽，就葬在这个地方。
②镜：这里是明净的意思。绿到天：指古木参天的样子。
③禹祠：即禹王庙。
④提壶鸟：鸟名。北宋王禹偁《初入山闻提壶鸟》：“迁客由来长合醉，不烦幽鸟道提壶。”
⑤猛省（xǐng）：就是突然醒悟的意思。红尘：即凡尘，指人世间而言。南朝徐陵《洛阳道》：“绿柳三春暗，红尘百戏多。”

南宋宋光宗绍熙四年（1193年）春，姜夔客居绍兴时与张鉴结识，两人结交后遂一同游禹庙、卧龙山、兰亭，这首诗是姜夔陪平甫游会稽禹庙后写的。面对禹庙，诗人想起治水有功的大禹，又联想到越王勾践卧薪尝胆的故事，深深地为南宋小朝廷苟安江南、不图收复中原感到悲伤，愤而作诗。

这首诗，是作者游会稽禹王庙时的所见所想。面对“禹王庙”，诗人首先想到因古代大禹治水，才得有华夏的锦绣河山，继而又想到春秋时代越王勾践卧薪尝胆灭掉了吴国。最后作者再想到当前的南宋小朝廷，只图苟安，不图收复中原失地，感到无限的悲伤。全诗对南宋统治者的讽刺，都隐含在禹庙之地曾经发生的历史故事和古今对比之中，诗意曲折，委婉含蓄。
此诗前两句写禹王庙前绿树参天，春风吹拂，这郁郁葱葱的大好风光，有似南宋朝廷“歌舞升平”的景象。诗人通过描绘禹庙前的大好风光，来暗中讽刺南宋小朝廷的偏安局面。
后两句借提壶鸟突然一转，使诗人从前人的功业之中惊醒过来，回到南宋朝廷只图苟安江南、不图收复中原失地的现实中。会稽山是越王勾践战败求和之处。勾践后来入质于吴，归国后勾践为了报仇雪耻，卧薪尝胆，十年生聚，十年教训，终于灭掉了吴国。从他屈辱入吴到灭吴雪耻，共用了整整二十年时间。作者由勾践复仇，想到南宋偏安数十年，至今还不能励精图治，收复中原，感到无限的怨恨和悲伤。“一声何处提壶鸟”，这“提壶鸟”用得极为巧妙。“提壶”原是提壶沽酒的意思，由于这种鸟的啼声，作者认为好似把人从醉梦中惊醒过来。紧接下句“猛省红尘二十年”，这“猛省”二字，非常着力，它一面是包括责备自己，在未听到提壶鸟的啼声以前，也是在醉梦之中的，这虽是作者的自责，也是作者的自怨，表明他始终是怀才不遇，无“向世”之机，一面是对朝政的不满。“红尘二十年”，是说越王能在二十年之内，就能把国家整治富强起来，报仇雪耻，消灭了敌国；可是南宋偏安，又何止二十年，可直到今天还不能励精图治，收复疆土。这是诗人借勾践灭吴的这一历史事实，表达自己的伤国之情，读来十分沉痛，真是发人“猛省”了。
这首诗，前三句平常叙来，景色风物都很平淡，句调也平缓，结句却如梦里击钟，气势陡增，红尘俗世，猛醒二十年，这结尾足够使人震慑，掩卷亦能沉思。