无题·洞庭木落楚天高  

译文
洞庭湖边的树叶纷纷落下，湘鄂一带的天更高了；革命根据地妇女们的鲜血，染红了国民政府军官的军衣。
就是在当年屈原行吟的泽畔，人们也没有吟诵诗篇的自由；秋天的洞庭水波还是那样浩荡无边，而像《离骚》那类讽世的作品却见不到了。
注释
洞庭：洞庭湖。此处暗指西子湖。木落：叶落。《楚辞·九歌·湘夫人》：“嫋嫋兮秋风，洞庭波兮木叶下。”楚：指湘鄂赣革命根据地。
眉黛（dài）：一种青黑色的颜料，古代妇女用来画眉。猩红：指鲜红的血。涴（wò）：污，弄脏。
“泽畔”句：泽畔，即水边。语出《楚辞·渔父》：“屈原既放，游于江潭，行吟泽畔。”
渺渺：水色邈远的样子。离骚：屈原所作政治抒情诗。

关于这首诗表达的意思有两种说法：
一是阻郁达夫搬家说。
“洞庭木落楚天高”句，描写了深秋时节，树叶都落了，天气高远，洞庭湖边一片肃杀萧瑟的景象。诗中以洞庭湖比西子湖，隐喻杭州政治高压的气氛。“眉黛猩红涴战抱”句，写女人的殷红的脂粉染污了战抱，隐喻儿女情长，只会使英雄气短。鲁迅在此委婉地劝郁达夫不要沉溺于儿女情长。最后，鲁迅以屈原比郁达夫，认为郁达夫此去杭州，就像屈原一样，在洞庭湖畔、沅湘之间的草泽之中悲吟，最终自沉于汨罗江，从而失去《离骚》，连文章都做不得。在这里，鲁迅敏感地意识到，郁达夫的迁居杭州，对郁达夫本人，对他的前途、个人抱负和才华，将会是一个巨大的损失。而“吟不得”的原因，正如诗中上二句所说的，一是杭州的政治高压，二是郁达夫沉迷于个人儿女情长的小圈子，自甘落后。诗的意思前后照应，构思巧妙。
全诗隐喻得当，以洞庭比西湖，以屈原比郁达夫，含蓄隽永，构思巧妙。同时，描写的意境高远，表达的感情深厚，劝喻委婉而深刻、贴切。 
二是揭露国民政府的文化围剿说。
全诗巧借楚辞，叙写往事，将国民政府的两种“围剿”揉合一起，使诗的意境高远，天然合拍，显示了作者高超的艺术造诣。诗的前两句，揭露声讨国民政府的反革命军事“围剿”。首句点明时间地点，渲染气氛，次句写革命与反革命的殊死斗争。一个“流”字，将反革命屠杀的残酷性，揭示得淋漓尽致。同时，还展现了根据地人民由反抗到挣扎、到壮烈牺牲的斗争过程。诗的后两句，揭露、声讨国民政府的反革命文化“围剿”。诗人运用屈原“行吟泽畔”的典故，深刻地揭露了国民政府对进步文化的摧残，已远远超过了当年的楚怀王等封建统治者，比他们更反动，更凶残。巧用对比手法，妙笔生辉，以失《离骚》一语结束，启人深思。

这首诗是鲁迅于1932年12月31日，书赠给郁达夫的，后编入《集外集》时，将《日记》录存的原诗作了三处改动，将“浩荡”改为“木落”，“心红”改为“猩红”，“吟亦险”改为“吟不得”。

《无题·洞庭木落楚天高》是现代文学家鲁迅于1932年所作的一首七言绝句。这首诗借用《楚辞》的词句和形象，前两句揭露和声讨国民政府反共军事“围剿”；后两句揭露和声讨文化“围剿”，表达了作者对国民政府反共的愤懑之情。