翠幙轻寒无著处，好梦初回，枕上惺忪语。残夜小楼浑欲曙，四山积雪明如许。
莫遣良辰闲过去，起瀹龙团，对雪烹肥。此景人间殊不负，檐前冻雀还知否。
译文及注释
纠错
注释
蝶恋花：词牌名，本名“鹊踏枝”，又名“黄金缕”“卷珠帘”“凤栖梧”“明月生南浦”“细雨吹池沼”“一箩金”“鱼水同欢”“转调蝶恋花”等。本唐教坊曲名，后用作词牌。双调六十字，上下片各五句、四仄韵。
蝶恋花：词牌名，本名“鹊踏枝”，又名“黄金缕”“卷珠帘”“凤栖梧”“明月生南浦”“细雨吹池沼”“一箩金”“鱼水同欢”“转调蝶恋花”等。本唐教坊曲名，后用作词牌。双调六十字，上下片各五句、四仄韵。
翠幕：翠色的帷幕。轻寒：微寒。无着（zhuó）处：没有安置的地方。谓轻寒被翠幕所阻，难以侵入床帷之内。
初回：一作“初还”。
惺松：形容刚睡醒时神志和眼睛还处于模糊不清的状态。一般写作“惺忪”。
残夜：夜将尽时。浑欲曙（shǔ）：几乎快要天亮。
四山：四下里的山。如许：像这样。
莫遣：不要让。良辰：美好的日子。闲过去：等闲度过。
瀹（yuè）：煮。龙团：宋代贡茶名，饼状，上有龙纹，故称。
肥羜（zhù）：肥嫩的羊羔。《诗经·小雅·伐木》：“既有肥羜，以速诸父。”
殊不负：确实没有辜负。殊，很，极。
冻雀：寒天受冻的鸟雀。
译文
垂下翠色的帷幕，遮挡黎明的清寒，好梦初醒，姑且在床上惺忪自语。夜色将残，小楼外已经露出曙光了，把周围山岭的积雪，映照得如此明亮。
不要让美好的日子就这么白白地度过了，起床来泡一杯佳茗，对着雪烹煮鲜美的羔羊。人们真的没有辜负这美景啊，可是屋檐前面的冻雀能理解其中的乐趣吗？
展开阅读全文 ∨
鉴赏
纠错
《蝶恋花·翠幕轻寒无着处》是近代学者王国维创作的一首词。此词写冬日清晨，从温暖的好梦中醒来，喜见四山积雪，于是雅兴勃发，对雪烹羊，煮茶品茗，吟诗填词。词中写冬日的闲适生活，表现文人的情趣；末句忽作转折，透露出词人对人生问题的思索。全词近乎白描，不事雕琢，境界明净澄澈，意蕴深远。
展开阅读全文 ∨
赏析
纠错
文学赏析
王国维服膺叔本华的学说，认为生活的本质就是欲望，欲望不能满足就产生苦痛，欲望满足了就产生倦厌，而人生就像钟表之摆，“实往复于苦痛与倦厌之间者也”。然而，他自己却并非不能欣赏人生乐趣之人。只不过他有一种深思的天性，所以即使在充分享受人生乐趣的时候，仍然保持着他那种反思和联想的本质。这首词就是在写文人雅兴的同时，又对其有一种比较与反思，从而与那些单纯写人生享受之乐的作品有所不同。
“翠幕轻寒无着处”是说，虽然外面下了一夜雪，可是美丽而温暖的帷幕之中却没有一点点寒意侵入，因此睡在里面的人竟不知道外面下雪了。“好梦初回，枕上惺松语”，是说天快亮的时候，睡得很舒服的人从一个好梦中醒来，在枕上模模糊糊地说一些似梦似醒的话。“残夜小楼天欲曙，四山积雪明如许”，写出睡醒的人刚刚注意到窗外雪景的那种欣喜的感觉：现在还没有到天亮的时候，为什么窗外那么明亮？原来是下了一夜的雪，四外山上的积雪把小楼都照亮了。唐人祖咏有诗曰：“终南阴岭秀，积雪浮云端。林表明霁色，城中增暮寒。”（《终南望馀雪》）这首词中四山积雪和楼内轻寒的构思，也许就受祖咏诗的影响。
春夏秋冬各有各的乐趣，对雪围炉饮酒作乐的趣味是暑天体会不到的。白居易诗曰：“绿蚁新醅酒，红泥小火炉。晚来天欲雪，能饮一杯无？”（《问刘十九》）。真是深谙“寒趣”之言。要知道，良辰美景并不一定仅限于春日，只要没有冻馁之忧，饮酒赏雪的快乐绝不逊于饮酒赏花。所以他说，“莫遣良辰闲过去。起瀹龙团，对雪烹肥羜”——当发现夜间下了如此好雪之后，赶快起床沏上一壶好茶，煮上一锅美味，准备慢慢享受上天赐与的良辰美景。
如果只是到此为止，那么这首词也不过是写一般的文人情趣而已。但王国维写词是不肯沦于一般的。他在结尾笔锋一转说：“此景人间殊不负。檐前冻雀还知否？”人在室内而雀在户外，内外之寒暖迥然不同。檐前冻雀求生不暇，不可能有赏雪的兴趣。同样，一个人倘若连生存的基本需求都满足不了，根本谈不上高雅不凡的情趣。清高如庄子，神圣如佛陀，在他们大道未成的时候同样需要温饱。既然如此，不能苛责困于饥寒的大众缺乏诸如理想、信仰等精神上的追求。王国维说过：“人生之问题，日往复于吾前。”“此景人间殊不负，檐前冻雀还知否”，正是他这种人生思索在词中的流露。
名家点评
中山大学中国古文献研究所研究员陈永正《王国维诗词全编校注》：小词写冬日围炉烹羜的闲适生活，表现了文人的情趣。末句忽作转折，微露词旨。
中国作家协会会员陈鸿祥《〈人间词话〉〈人间词〉注评》：王国维论“此种境界，可谓千秋壮观”，曾引谢灵运《岁暮》诗中之“明月照积雪”，当为此词“四山积雪明如许”所从出。由此转写腊月岁阑，品茗吟诗，境界全新。末句“檐前冻雀还知否”乃取意于苏轼“拣芽分雀舌，赐茗出龙图”而戏为之，更添情趣。
展开阅读全文 ∨
您可能感兴趣...
-
蝶恋花·见说随帆瞻九面
见说随帆瞻九面。碧藕花开，朵朵波心现。晓日渐飞金碧颤。晶光返射湘江练。谁遣迷云生绝巘。苍水仙踪，雾锁灵文篆。帝女修眉愁不展。深深未 ...
- 508
-
蝶恋花·黄菊开时伤聚散
黄菊开时伤聚散。曾记花前，共说深深愿。重见金英人未见。相思一夜天涯远。罗带同心闲结遍。带易成双，人恨成双晚。欲写彩笺书别怨。泪痕早已先书满。...
- 3
-
蝶恋花·春暮
（一名一箩金、黄金缕、明月生南浦、凤栖梧、鹊蹋枝、卷珠帘、鱼水同欢）遥夜亭皋闲信步。才过清明，渐觉伤春暮。数点雨声风约住，朦胧澹月云来去。桃李依依香暗度。谁在秋千，笑里轻轻语。一片芳心千万绪，人间没个安排处。...
- 6
-
蝶恋花·出塞
今古河山无定据，画角声中，牧马频来去。。满目荒凉谁可语？西风吹老丹枫树。从来幽怨应无数？铁马金戈，青冢黄昏路。。一往情深深几许？深山夕照深秋雨。...
- 2
-
蝶恋花·眼底风光留不住
眼底风光留不住，和暖和香，又上雕鞍去。欲倩烟丝遮别路，垂杨那是相思树。惆怅玉颜成间阻，何事东风，不作繁华主。断带依然留乞句，斑骓一系无寻处。...
- 1
-
蝶恋花·伫倚危楼风细细
伫倚危楼风细细，望极春愁，黯黯生天际。草色烟光残照里，无言谁会凭阑意。 拟把疏狂图一醉，对酒当歌，强乐还无味。衣带渐宽终不悔，为伊消得人憔悴。...
- 7
-
蝶恋花·晓日窥轩双燕语
晓日窥轩双燕语，似与佳人。共惜春将暮，屈指艳阳都几许，可无时霎闲风雨。流水落花无问处，只有飞云。冉冉来还去，持酒劝云云且住，凭君碍断春归路。...
- 1
-
蝶恋花·几度兰房听禁漏
几度兰房听禁漏。臂上残妆，印得香盈袖。酒力融融香汗透。春娇入眼横波溜。不见些时眉已皱。水阔山遥，乍向分飞後。大抵有情须感旧。肌肤拼为伊销瘦。...
- 1
-
蝶恋花·梨叶初红婵韵歇
梨叶初红婵韵歇。银汉风高，玉管声凄切。枕簟乍凉铜漏彻。谁教社燕轻离别。草际虫吟秋露结。宿酒醒来，不记归时节。多少衷肠犹未说。珠帘夜夜朦胧月。...
- 1
-
蝶恋花·面旋落花风荡漾
面旋落花风荡漾柳重烟深雪絮飞来往雨后轻寒犹未放春愁酒病成惆怅枕畔屏山围碧浪翠被花灯夜夜空相向寂寞起来褰绣幌月明正在梨花上...
- 4
文章点评...
诗文类型
微信公众号
微信小程序
作者
阅读排行榜