当前位置:首页 > 诗文 >

蝶恋花·忆挂孤帆东海畔

王国维 〔近现代〕
忆挂孤帆东海畔,咫尺神山,海上年年见。几度天风吹棹转,望中楼阁阴晴变。
金阙荒凉瑶草短,到得蓬莱,又值蓬莱浅。只恐飞尘沧海满,人间精卫知何限。
纠错
译文及注释
纠错
注释
蝶恋花:词牌名,本名“鹊踏枝”,又名“黄金缕”“卷珠帘”“凤栖梧”“明月生南浦”“细雨吹池沼”“一箩金”“鱼水同欢”“转调蝶恋花”等。本唐教坊曲名,后用作词牌。双调六十字,上下片各五句、四仄韵。
孤帆:一片帆。这里表示行船。李白《望天门山》:“两岸青山相对出,孤帆一片日边来。”东海:渤海,亦泛指东方之海。
咫尺:比喻距离很近。神山:传说中神仙居住的山。
风吹棹(zhào)转:《史记·封禅书》:“自威、宣、燕昭使人入海,求蓬莱、方丈、瀛洲,此三神山者,其传在渤海中,去人不远,患且至则船风引而去。盖尝有至者,诸仙人及不死之药皆在焉。其物禽兽皆白,而黄金白银为宫阙。未至,望之如云,及到,三神山反居水下。临之,风辄引去,终莫能至云。世主莫不甘心焉。”棹,船桨,借指船。
望中:视野之中。
金阙:神仙所居的黄金宫阙。瑶草:传说中的仙草。
蓬莱浅:晋葛洪《神仙传》卷三《王远》:麻姑自说:“接待以来,已见东海三为桑田。向到蓬莱,水又浅于往昔会时略半也。岂将复还为陵陆乎?”方平笑曰:“圣人皆言,海中行复扬尘也。”
飞尘沧海:沧海桑田,喻世事变幻。
精卫:古代传说中的神鸟。传说炎帝之女在东海被淹死,灵魂化为精卫,常衔西山之木石以填东海,事见《山海经·北山经》。何限:多少,几何。
译文
想当年,我在东海边挂起高高的风帆。那蓬莱仙山只在不远的海中,年年都可以望见。可是多少回猛烈的天风,把我的船头吹转,原来视野中清晰可见的仙台楼阁,也开始阴晴交替,不再清晰。
神仙的宫阙一片荒凉冷落,瑶草也已经凋零了。想不到来到蓬莱,却正赶上这水浅的季节。我只怕一旦发生沧桑巨变,东海尘飞,谁知道在人世间有多少矢志不移的精卫鸟啊!
展开阅读全文 ∨
鉴赏
纠错
  清朝末年,政治黑暗腐败,国事已到无可收拾的地步。满腔“忠悃之忱”的词人,怀着极度不安的心情,注视着封建王朝一步步走向崩溃,他已知道无力可回天了。作于1907年。
  想当年,我在东海边高高挂起船帆,那蓬莱仙山只在不远的海中,年年都可以望见。可是,多少回猛烈的天风,把我船头吹转。入望中的仙山楼阁,也阴晴屡变。两句写追求的失败。神仙宫阙一片荒凉冷落,瑶草亦已凋残。唉,想不到来到蓬莱,正遇上蓬莱水浅的时候。我只怕一旦发生沧桑巨变,东海扬尘,谁知道在人世间有多少矢志不移的精卫啊!
  此阙词暗含政治理想之追求。静安先生在寻觅心中之“饿乡”,无奈“几度天风吹棹转,望中楼阁阴晴变”,风云瞬息突变,作为孤零零之个体,又岂能挽狂澜于既倒,纵有“精卫之心”,怎抵得过这婆娑世界上的飞尘。
展开阅读全文 ∨
创作背景
纠错
这首词作于1907年,这时王国维已经由朋友介绍,任职一个小小的学部官员。没想到,王国维进入期盼已久的“仙境”才发现,此时的“仙境”(清廷)已摇摇欲坠,不复往日繁华了。
《蝶恋花·忆挂孤帆东海畔》是近代学者王国维创作的一首词。这是一首富有表现力的游仙词。词人寻仙山,却见仙境败落,已非往日,美丽的神话被严酷的现场景象拆穿,美好的理想被污浊的尘世击碎,失望之情、关心之恨溢于言表。词人将神话传说与社会现实巧妙融合,以败落的仙境暗喻风雨飘摇的清廷,寄托了忧时伤世、关切人间的情感。
展开阅读全文 ∨
赏析
纠错
文学赏析
从题材上看,这是一首求仙的词。在中国古代诗词传统中,求仙象征了对理想的求索。不过,此词与一般“求索”内容的作品相比,其中又有新意。一般作品都是写求索而不得的悲哀,此词却是写求索目标之幻灭所带来的悲哀。
“忆挂孤帆东海畔。咫尺神山,海上年年见”是写求仙的开始。作者用了一个“忆”字,说明这追求从很久以前就开始了。“孤帆”象征着独自一人。那美丽的神仙世界对作者的诱惑实在太大了,记得有一天,作者终于下定决心独自挂帆出海去寻求那美丽的世界。“几度天风吹棹转”是写追求中的艰难。“几度”和“忆”遥相呼应,令读者联想到追求过程的时间之久和追求中所遇到的挫折之多,而由此也更可看出这一追求行为的坚决和百折不挠。虽然追求而不得,但至少追求者那种对理想的固执和百折不挠的勇气并不因其失败而失去价值。然而,作者接下来的一句却使追求者的一切奋斗变得毫无意义——“望中楼阁阴晴变”。当船在近距离一次又一次被风吹开的时候,忽然之间发现了仙山楼阁阴暗的一面。20世纪初的中国身处巨变的时代,旧的价值观念面临消亡、新的价值观念还没有建立起来,理想的失落所造成的打击尤为普遍。
“金阙荒凉瑶草短”,这就是海上神山真实的面目,也是曾经真诚追求过的美好理想的真实面目。但是作者说:这也许并不是它本来的面目,而是我的命运不济,所以“到得蓬莱,又值蓬莱浅”。这两句的口吻颇为敦厚。“又值蓬莱浅”用了葛洪《神仙传》里的典故,说是蓬莱附近的海水已经比过去浅了一半,东海又要变成飞满人间尘土的陆地。东海变成了陆地,蓬莱山就不再是神仙境界的仙山。那么,为了追求它而付出的艰苦和牺牲也就失去了价值。这是第一层悲哀。蓬莱山本来是神仙居住的所在,神仙是永生不死的。如果连蓬莱仙岛都有化为陵陆的那一天,那么这个世界上就没有什么是永恒的,也没有什么是值得追求的。这是第二层悲哀。前两层悲哀还可以说是个人的悲哀,而“只恐飞尘沧海满,人间精卫知何限”则进一步把个人的悲哀推向了整个人间的悲哀。蓬莱仙境一旦化为乌有,象征着人类理想追求的彻底破灭。宇宙自然的规律与人类的意志愿望、追寻求索的精神需要和这种需要的难以满足,这些矛盾永远是文学中重要的主题,而王国维就特别喜欢写这样的主题。这与他处在那样一个动荡的时代有关,也与他那理智的冷静与直觉的热情兼长并美的性格有关。
这首词虽然象征的含义比较明显,但它所象征的那种人类在追寻求索中的希望与失望,却给读者留有很宽广的联想空间。不宜把它局限在比较狭窄的政治思想问题上,而应该从更广泛的人生和哲学的角度去欣赏它。
名家点评
中山大学中国古文献研究所研究员陈永正《王国维诗词全编校注》:清朝末年,政治黑暗腐败,国事已到无可收拾的地步。满腔“忠悃之忱”的词人,怀着极度不安的心情,注视着封建王朝一步步走向崩溃,他已知道无力可回天了。
中国作家协会会员陈鸿祥《〈人间词话〉〈人间词〉注评》:这首《蝶恋花》词,意在写“金阙”“蓬莱”之虚幻,表明惟不惮于“阴晴变”而以“精卫衔木”的精神去登大学问之“神山”,才能达到“纯学术”之“仙境”。这正是人间的积极处。
展开阅读全文 ∨
王国维
王国维(1877年12月3日—1927年6月2日),初名国桢,字静安、伯隅,初号礼堂,晚号观堂,又号永观,谥忠悫。汉族,浙江省海宁州(今浙江省嘉兴市海宁)人。王国维是中国近、现代相交时期一位享有国际声誉的著名学者。 王国维早年追求新学,接受资产阶级改良主义思想的影响,把西方哲学、美学思想与中国古典哲学、美学相融合,研究哲学与美学,形成了独特的美学思想体系,继而攻词曲戏剧,后又治史学、古文字学、考古学。郭沫若...
您可能感兴趣...
  • 蝶恋花·见说随帆瞻九面

    见说随帆瞻九面。碧藕花开,朵朵波心现。晓日渐飞金碧颤。晶光返射湘江练。谁遣迷云生绝巘。苍水仙踪,雾锁灵文篆。帝女修眉愁不展。深深未 ...

    509
  • 蝶恋花·黄菊开时伤聚散

    黄菊开时伤聚散。曾记花前,共说深深愿。重见金英人未见。相思一夜天涯远。罗带同心闲结遍。带易成双,人恨成双晚。欲写彩笺书别怨。泪痕早已先书满。...

    3
  • 蝶恋花·春暮

    (一名一箩金、黄金缕、明月生南浦、凤栖梧、鹊蹋枝、卷珠帘、鱼水同欢)遥夜亭皋闲信步。才过清明,渐觉伤春暮。数点雨声风约住,朦胧澹月云来去。桃李依依香暗度。谁在秋千,笑里轻轻语。一片芳心千万绪,人间没个安排处。...

    7
  • 蝶恋花·出塞

    今古河山无定据,画角声中,牧马频来去。。满目荒凉谁可语?西风吹老丹枫树。从来幽怨应无数?铁马金戈,青冢黄昏路。。一往情深深几许?深山夕照深秋雨。...

    3
  • 蝶恋花·眼底风光留不住

    眼底风光留不住,和暖和香,又上雕鞍去。欲倩烟丝遮别路,垂杨那是相思树。惆怅玉颜成间阻,何事东风,不作繁华主。断带依然留乞句,斑骓一系无寻处。...

    2
  • 蝶恋花·伫倚危楼风细细

    伫倚危楼风细细,望极春愁,黯黯生天际。草色烟光残照里,无言谁会凭阑意。 拟把疏狂图一醉,对酒当歌,强乐还无味。衣带渐宽终不悔,为伊消得人憔悴。...

    11
  • 蝶恋花·晓日窥轩双燕语

    晓日窥轩双燕语,似与佳人。共惜春将暮,屈指艳阳都几许,可无时霎闲风雨。流水落花无问处,只有飞云。冉冉来还去,持酒劝云云且住,凭君碍断春归路。...

    1
  • 蝶恋花·几度兰房听禁漏

    几度兰房听禁漏。臂上残妆,印得香盈袖。酒力融融香汗透。春娇入眼横波溜。不见些时眉已皱。水阔山遥,乍向分飞後。大抵有情须感旧。肌肤拼为伊销瘦。...

    3
  • 蝶恋花·梨叶初红婵韵歇

    梨叶初红婵韵歇。银汉风高,玉管声凄切。枕簟乍凉铜漏彻。谁教社燕轻离别。草际虫吟秋露结。宿酒醒来,不记归时节。多少衷肠犹未说。珠帘夜夜朦胧月。...

    3
  • 蝶恋花·面旋落花风荡漾

    面旋落花风荡漾柳重烟深雪絮飞来往雨后轻寒犹未放春愁酒病成惆怅枕畔屏山围碧浪翠被花灯夜夜空相向寂寞起来褰绣幌月明正在梨花上...

    5
文章点评...
我来说两句 已有0条评论
登录 | 注册 需要登陆才可发布评论