绿树藏莺莺正啼，柳丝斜拂白铜鞮，弄珠江上草萋萋。
日暮饮归何处客？绣鞍骢马一声嘶，满身兰麝醉如泥。
译文及注释
纠错
注释：
⑴白铜鞮——原为乐府曲名，也写为《襄阳踏铜蹄》。据《隋书·音乐志》载，梁武帝之在雍，镇有童谣云：“襄阳白铜蹄，反缚扬州儿。”识者言白铜蹄谓马也，白金色也。及义师之兴，买以铁骑，扬州之士皆面缚，果如谣言，故即位之后更造新声，帝自为之词三曲，又令沈约为三曲以被弦管。李白《襄阳歌》：“襄阳小儿齐拍手，拦街争唱《白铜鞮》。”这里的“白铜鞮”，不是指乐曲，而是泛指堤岸。因“鞮”、“蹄”与“堤”同音，故借用。一作“白铜堤”。
⑵弄珠江——泛指江流。《韩诗外传》：“郑交甫将南适楚，遵彼汉皋台下，遇二女，佩两珠，交甫目而挑之，二女解佩赠之。”草萋萋——形容春草茂密青翠。崔颢《黄鹤楼》：“晴川历历汉阳树，芳草萋萋鹦鹉洲。”古人常用芳草萋萋来烘托离情别绪。
⑶饮归——宴饮后归去。
⑷骢马——青白色的马。
⑴白铜鞮——原为乐府曲名，也写为《襄阳踏铜蹄》。据《隋书·音乐志》载，梁武帝之在雍，镇有童谣云：“襄阳白铜蹄，反缚扬州儿。”识者言白铜蹄谓马也，白金色也。及义师之兴，买以铁骑，扬州之士皆面缚，果如谣言，故即位之后更造新声，帝自为之词三曲，又令沈约为三曲以被弦管。李白《襄阳歌》：“襄阳小儿齐拍手，拦街争唱《白铜鞮》。”这里的“白铜鞮”，不是指乐曲，而是泛指堤岸。因“鞮”、“蹄”与“堤”同音，故借用。一作“白铜堤”。
⑵弄珠江——泛指江流。《韩诗外传》：“郑交甫将南适楚，遵彼汉皋台下，遇二女，佩两珠，交甫目而挑之，二女解佩赠之。”草萋萋——形容春草茂密青翠。崔颢《黄鹤楼》：“晴川历历汉阳树，芳草萋萋鹦鹉洲。”古人常用芳草萋萋来烘托离情别绪。
⑶饮归——宴饮后归去。
⑷骢马——青白色的马。
展开阅读全文 ∨
您可能感兴趣...
-
浣溪沙·十二红帘窣地深
十二红帘窣地深，才移刬袜又沉吟。晚晴天气惜轻阴。珠衱佩囊三合字，宝钗拢髻两分心。定缘何事湿兰襟。...
- 690
-
浣溪沙·游蕲水清泉寺
山下兰芽短浸溪，松间沙路净无泥，萧萧暮雨子规啼。谁道人生无再少？门前流水尚能西！休将白发唱黄鸡。...
- 7
-
浣溪沙·十里湖光载酒游
十里湖光载酒游，青帘低映白苹洲。西风听彻采菱讴。沙岸有时双袖拥，画船何处一竿收。归来无语晚妆楼。...
- 1
-
浣溪沙·万里阴山万里沙
万里阴山万里沙，谁将绿鬓斗霜华。年来强半在天涯。魂梦不离金屈戍，画图亲展玉鸦叉。生怜瘦减一分花。...
- 6
-
浣溪沙·已惯天涯莫浪愁
已惯天涯莫浪愁，寒云衰草渐成秋。漫因睡起又登楼。伴我萧萧惟代马，笑人寂寂有牵牛。劳人只合一生休。...
- 4
-
浣溪沙·身向云山那畔行
身向云山那畔行。北风吹断马嘶声。深秋远塞若为情。一抹晚烟荒戍垒，半竿斜日旧关城。古今幽恨几时平。...
- 3
-
浣溪沙·欲寄愁心朔雁边
欲寄愁心朔雁边，西风浊酒惨离颜。黄花时节碧云天。古戍烽烟迷斥堠，夕阳村落解鞍鞯。不知征战几人还。...
- 1
-
浣溪沙·消息谁传到拒霜
消息谁传到拒霜？两行斜雁碧天长，晚秋风景倍凄凉。银蒜押帘人寂寂，玉钗敲烛信茫茫。黄花开也近重阳。...
- 2
-
浣溪沙·凤髻抛残秋草生
风髻抛残秋草生。高梧湿月冷无声。当时七夕记深盟。信得羽衣传钿合，悔教罗袜葬倾城。人间空唱雨淋铃。...
- 3
-
浣溪沙·记绾长条欲别难
记绾长条欲别难。盈盈自此隔银湾。便无风雪也摧残。青雀几时裁锦字，玉虫连夜剪春幡。不禁辛苦况相关。...
- 4
文章点评...
诗文类型
微信公众号
微信小程序
作者
阅读排行榜