蜀道难  

译文
王尊忠心侍奉汉朝，远涉灵关，不怕那路途的艰险遥远。
高高的岷山上积雪终年不化，阴平的栈道多次被战火烧毁。
就连那坚固的车轮也会在九折路上被摧折，就连那骁勇的骑兵也会被阻于七星桥边。
蜀中山川道路是如此地艰难险阻，功名怎么可要啊？
注释
⑴蜀道难：乐府旧题，属《相和歌辞·瑟调曲》，内容多写蜀道的艰险。
⑵王尊：字子赣，西汉涿郡人。少孤，牧羊，后师事郡文学官，迁虢令，擢安定太守，捕诛豪强张辅等，威震郡中。被劾免，后旋迁益州刺史，还做过东郡太守。
⑶灵关：古关名，在今四川省芦山县西北。《汉书·地理志》：“灵关道属越西郡”，自大渡河南岸通向西昌平原为武帝时期开通，设关处地形险要，《太平寰宇记》称“关四面峻险，一夫守之，可以御百”。惮（dàn）：怕，畏惧。
⑷阴栈（zhàn）：阴平的栈道，为入蜀捷径，三国魏将邓艾即由此道进兵灭蜀。泛指入蜀栈道。
⑸九折路：在今四川省荥经县西邛崃山，山路险阻，须九折乃上，故名。据《汉书·王尊传》载，他在任益州刺史时，路经邛崃九折阪，得知此处便是前任刺史王阳畏险停留、托病辞官的地方，他大声喝令驭者加鞭前进曰：“驱之！王阳为孝子，王尊为忠臣。”
⑹七星桥：在四川成都西，相传为秦国太守李冰所造。
⑺讵（jù）可：岂可。讵，岂，怎么。

文学鉴赏
《蜀道难》原是详述蜀中山川险阻的，阴铿此诗虽亦歌咏了蜀中山川险阻这一传统内容，但它同时还赞扬了王尊，并流露出“功名讵可要”的想法，在思想意义上是略有突破和丰富的。
“王尊奉汉朝，灵关不惮遥。”起笔先从歌咏前人赴蜀之事入手。这是对汉代王尊不惧险阻、忠诚事国的称颂，也是要通过他赴蜀做益州刺史一事，引出对蜀地山川险阻的描写。“高岷长有雪”以下四句，就展开对蜀中山川险阻的具体描绘。“高岷长有雪，阴栈屡经烧。”高耸的岷山，从川北到陇南绵延川甘边境，为一险绝之处，要写蜀道艰难，自是不能不写的。其主峰雪宝顶积雪终年不化，故谓“长有雪”。作者不仅突出了其高，还突出了其长年不化之雪。栈道是一种于峭岩陡壁之上凿孔架木而成的道路，乃是古代川、陕、甘一带的重要通道。这种悬空架木之道，在沟连蜀地和汉中的险途中，自是一绝，当然也不能不写。因而，作者用“阴”来突出其悬于难见日光的半山腰，并且突出其屡次经历战火焚烧，犹有断痕残迹。通过这一高一下的高山、栈道的描写，万丈深谷，悬崖峭壁之多可见，蜀道之艰难亦可知。然而，其难还不止于此。“轮摧九折路，骑阻七星桥。”相对于前面自外入川之难而言，极写途中处处有险：九折路使车毁坏，七星桥阻挡坐骑。“九折路”，是指险阻回曲的山路，同时暗用王尊路经“九折阪”这一典故。王阳托病辞官、王尊要驭者加鞭前进事皆发生在此处，作者以“轮摧”形容之，可见此处道路的崎岖迂曲。“七星桥”栈道险峻，故作者以“骑阻”形容。车轮被摧折、车骑被阻塞，可见这蜀地山川是何等险峻难行了。
“蜀道难如此，功名讵可要。”通过对蜀中山川险阻的具体描绘，作者不禁发出这样的感慨。这个反问句，显然是面对山川险阻，发出功名绝对要不得的感慨。诗读至此，读者自然会产生一个疑问：开头两句盛赞王尊“不惮遥”，结尾却又说功名要不得，岂不矛盾了吗？其实，这正是作者生当乱世、屡历宦途而产生的思想矛盾的反映。要做忠臣，就得甘冒被贬、被杀的危险，就得甘冒自然界和仕途的艰难险阻，而实际生活中这种危险又时刻等待着忠臣，王尊也曾被劾免，作者也曾在“侯景之乱”中被擒。可见，这“难”是惊叹道路之难，更是慨叹仕途之难。
这首诗表现陇蜀道之难的主要意象，是“高山积雪”“阴栈屡烧”“轮摧九折”“骑阻星桥”，但落脚点在蜀道难的含义上。全诗既写了蜀道之艰难，又连类取譬，发出仕途艰难的感慨，就思想意义而言，较之仅仅描写蜀中山川艰难的同题之作，显然是有所突破的。此诗在艺术表现上，值得一说的就是在描写蜀中山川险阻时，能选择有代表性的险绝处，并字斟句酌地突出其特点。这样，使人觉得具体、形象，产生如临其境的感觉。
名家点评
内蒙古大学文学与新闻传播学院教授高建新《诗心妙悟自然：中国山水文学研究》：岷山高峻、长有积雪，栈道隐蔽、屡经焚烧，加之以“轮摧”“骑阻”，诗人仅用二十个字就写出了蜀道的艰险无比、不可逾越，语言精练至极，自然使人联想到李白的“蜀道之难，难于上青天”的惊叹。
福建师范大学文学院教授孙绍振《月迷津渡：古典诗词微观分析个案研究》：诗中形容蜀道艰难：高山积雪，阴栈屡烧，轮摧九折，骑阻星桥，蜀道难成为功名难的隐喻。
浙江大学人文学院教授汪超宏《六朝诗歌》：此诗写蜀道的艰险，并感叹仕途艰难。前二句赞扬汉王尊不惧险阻、忠诚事国的行为，中四句写蜀道的险要难行，末二句写不能贪恋功名。

阴铿何时何故入蜀已无从考证，但从他《行经古墓》“霏霏野雾合，昏昏陇日沉”的句子来看，他经陇道达蜀应该不止一次。阴铿举止不同于众人，又非世族，仕梁并不得意，早期的《蜀道难》正是借咏蜀道之难，慨叹功名难得的。

《蜀道难》是南朝诗人阴铿创作的一首五言古诗。起笔两句先从歌咏前人赴蜀之事入手，引出对蜀地山川险阻的描写。中间四句，写蜀道险要难行，从大处写意着笔，岷山高耸，终年积雪，栈道连桓，深谷万丈，九折路使车毁坏，七星桥阻挡坐骑。结尾两句通过对蜀中山川险阻的具体描绘，发出“功名讵可要”的感慨，这正是生当乱世、屡历仕艰的诗人内心矛盾的自然流露。全诗以洗练的笔墨勾勒了自然形势的高险，缘景生情，融入了诗人的身世之悲，使此诗在思想意义上有所突破。