梦江南·悲落叶  

译文：
落叶应当在秋天，但在春天就已落了。每年的树叶落而复生，而人则一去不复返。那带露着雨的红花，似乎是新添了泪痕点点，像是在为飘零的落叶悲叹哭泣。

康熙五年（1666年）秋，词人在山西续娶王华姜。康熙七年（1668年）八月词人携带家眷返故里，次年八月抵番禺。半年后，王华姜病故，年仅二十五岁。词人为悼念亡妻，于是写下这组词。此为组词第一首。

此词写词人于春天见到落叶，怦然心动，由此而想到人生的无常。落叶是生命衰竭的象征，花木本应于秋季落叶，然今于春天即见落叶，遂令工愁菩感的词人顿生悲感，故云“悲落叶，叶落落当春”。春光中的落叶比秋风中的落叶更令人感伤，它使人想起生命的天折与早逝。于是词人继而由落叶而想到人生。“岁岁叶飞还有叶，年年人去更无人”二句本于唐人刘希夷《代悲白头翁》中“年年岁岁花相似，岁岁年年人不同”句，只是以叶易花，表达了人生匆匆、自然永恒的哲理，以每年落而复生的树叶反衬出岁月易逝、人生多变的事实，既抒发了自己感物伤怀之情，也暗喻自己天涯飘泊、足迹不定的羁旅生活。词人早年为复明之业奔走于燕、赵等地，所以这两句中分明有其亲身的感受。于是，在结句中词人注入了一阵淡淡的哀愁，由说理而宕开笔去，似说花，又不离人，将词人的情感与自然糅合为一体，是对落叶的悲悯，更是对人生飘忽的叹息，以鲜明的色彩与美的形象寄托了词人深沉的感情与人生哲学。