长门怨  

译文
寒风呼呼地号叫着，寒日在遮蔽天空的风沙劲吹下，一派暗淡无光的凄惨景象。
独居空房，被弃被废，（我）不敢有丝毫的怨恨，仅是对年岁将终感到悲哀痛苦而已。
今年后宫选妃，漂亮女子何止千数。
如果早知道这样快就遭受贬黜，那还不如不要那样早地承受皇帝的宠爱。
哭声可上达天之最高处，泪水可下彻地之最深处。
虽遭弃捐，但尚希望再见君王一面；即使为此有生之年永遭弃捐也在所不惜。
注释
1.长门怨：《乐府诗集》卷四二《相和歌辞·楚调曲》有《长门怨》。长门，汉官名，汉武帝时陈皇后废后居此。
2.号有声：指风吹大地，发出呼啸之声。
3.惨无晖：形容太阳暗淡无光。晖，阳光。
4.连娟：状女子眉毛或情态之美。
5.蛾眉：代指美貌女子。
6.获谴：遭受贬废责罚。
7.承恩：指受到皇帝的宠爱。
8.九天：指天的最高处。
9.九泉：指地的最深处。
10.弃捐：弃置意。

乾道八年（1172），陆游被任为成都府路安抚司参议官，官职清闲，陆游骑驴入川，颇不得志。 [6]此诗是陆游在乾道九年（1173）十月、十一月间作于嘉州。连下《长信宫词》《铜雀妓》《长门怨》三诗，抨击了封建宫妃制度的残酷性，借陈皇后的遭遇宫怨以寄托自己政治上之失意遭遇。

《长门怨》是宋代诗人陆游创作的一首五言古诗。此诗运用合理想象，描写陈皇后以“惑于巫祝”罪名废黜，退居长门宫后的悲哀痛苦。首句以暗淡无光的凄惨景象暗示居住其中的人的处境之苦与愁思之深，后面皆设为陈皇后的内心独白。前后相辅相成，抨击了封建宫妃制度的残酷性。全诗用笔曲折，行文多变，直抒胸臆，浑然天成，作者把诗歌意想与自己的政治生涯紧密地结合在一起，借陈皇后的遭遇宫怨以寄托自己政治上之失意遭遇，自然地达到真切动人的艺术效果。
“寒风号有声，寒日惨无晖”，这两句写时令，渲染出了一派冬日岁暮凄凉景象，这种岁暮凄凉之景，又是从被废的陈皇后感受中来的。因为人的处境不同，对时令的敏感性也有着明显的差异——在被废的陈皇后看来，这个冬季特别地令人痛苦难捱。
“空房不敢恨，但怀岁暮悲”，遭人弃捐，虚度青春，大好时光，白白浪费，这才是最可悲的事，但她又不能怨君，只能空叹自己可悲的命运而已。
“今年选后宫，连娟千蛾眉”，自己的被弃被废都是因为君王的好色——时过境迁，人心厌旧，被弃被捐，自然在情理之中。
“早知获谴速，悔不承恩迟”，这两句由被弃而联想到自己遭遇，表达一种追悔莫及之情。
“声当彻九天，泪当达九泉”，这两句写被弃捐者极端痛苦的心情。
“死犹复见思，生当长弃捐”，结尾写被弃女冀见君王之意愿。再往深层次上看，这也是诗人在抒发自己心中的悲愁，对于诗人而言，他胸怀抱负，却一直壮志难酬，这也让他悲痛欲绝、遗恨不已。全诗语言凝练悲婉，情真意切。