东风放牧出长坡，谁识阿童乐趣多。
归路转鞭牛背上，笛声吹老太平歌。
译文及注释
纠错
译文一
牧童趁着东风走出长坡，出去放牧，有谁能知道牧童的快乐有多少呢？
在回来的路上，牧童用鞭子打在生背上，笛声传出太平的希望。
译文二
家乡东风儿伴着牧童在山坡上放牧，谁又能体会到牧童是多么幸福呢？
回家路上鞭子在牛背上摇动，笛子吹奏着耳熟能详的太平曲。
注释
东风：一般是指春风。
阿童：儿童。
归路：往回走的道路。
转鞭：这里是牛鞭的意思，也就是鞭子放在了一旁。
吹老：这里应该是牧童的笛声美好，使一般民俗中的传唱歌曲都黯然失色了。
太平歌：系落子。 清张焘 《津门杂记·唱落子》：“北方之唱莲花落者，谓之落子。即如南方之花鼓戏也。”
牧童趁着东风走出长坡，出去放牧，有谁能知道牧童的快乐有多少呢？
在回来的路上，牧童用鞭子打在生背上，笛声传出太平的希望。
译文二
家乡东风儿伴着牧童在山坡上放牧，谁又能体会到牧童是多么幸福呢？
回家路上鞭子在牛背上摇动，笛子吹奏着耳熟能详的太平曲。
注释
东风：一般是指春风。
阿童：儿童。
归路：往回走的道路。
转鞭：这里是牛鞭的意思，也就是鞭子放在了一旁。
吹老：这里应该是牧童的笛声美好，使一般民俗中的传唱歌曲都黯然失色了。
太平歌：系落子。 清张焘 《津门杂记·唱落子》：“北方之唱莲花落者，谓之落子。即如南方之花鼓戏也。”
展开阅读全文 ∨
您可能感兴趣...
-
牧童
随行笠与簑，未始散天和。暖戏荒城侧，寒偎古冢阿。数声牛背笛，一曲陇头歌。应是无心问，朝廷事若何。...
- 3
-
牧童
谁人得似牧童心，牛上横眠秋听深。时复往来吹一曲，何愁南北不知音。...
- 27
-
牧童
牧童见客拜，山果怀中落。昼日驱牛归，前溪风雨恶。...
- 5
-
牧童
牛得自由骑，春风细雨飞。青山青草里，一笛一蓑衣。日出唱歌去，月明抚掌归。何人得似尔，无是亦无非。...
- 0
-
牧童
草铺横野六七里，笛弄晚风三四声。归来饱饭黄昏后，不脱蓑衣卧月明。...
- 5
-
万安香城寺别虔守赵公
公暇频陪尘外游，朝天仍得送行舟。轩车更共入山脚，旌旆且从留渡头。精舍泉声清，{浮子换寸加虎}{浮子换寸加虎}，高林云色淡悠悠。谈终道奥愁言去，明日瞻思上郡楼。...
- 1
-
题酆都观·宿山房
久厌尘坌乐静元，俸微犹乏买山钱。徘徊真境不能去，且寄云房一榻眠。...
- 2
-
书仙台观壁
到官处处须寻胜，惟此合阳无胜寻。赤水有山仙甚古，跻攀聊足到官心。...
- 1
-
石塘桥晚钓
旧隐濂溪上，思归复思归。钓鱼船好睡，宠辱不相随。肯为爵禄重，白发犹羁縻。...
- 3
-
题酆都观·读英真君丹诀
始观丹诀信希夷，盖得阴阳造化机。子自母生能致主，精神合后更知微。...
- 170
文章点评...
诗文类型
微信公众号
微信小程序
作者
阅读排行榜