寄上张参政  

译文
姑苏台下的梅花树提前盛开，这应该是您二度拜相的佳兆。
休要夸耀居处之所香气浓重，朝中同僚回首期盼您的归来。
您故乡宅前的柳树恐已十围，今朝您又再次位居宰执之位。
应顾念无枝可依的夜间飞鹊，它的羽毛都已被寒风吹断了。
注释
①张参政：张岩，字肖翁，官至参知政事。参政，参知政事的简称，宋代此职相当副宰相。
②姑苏台：在今江苏苏州城外姑苏山上。山往西南不远有邓尉山，古时多梅树，花季香闻数十里，有“香雪海”之美称。
③调羹：《书·说命下》：“若作和羹，尔惟盐梅。”这是殷高宗武丁命傅说作相之辞。张岩曾为参政，故用傅说典故。盐、梅都是调味品，古时谓治理国家如调鼎中之味，使之协调，后因以“调羹”为宰相职责的喻称。
④燕寝：此处指居息之所。
⑤鸳行：指朝官的行列，亦指同僚。衮（gǔn）衣：古代皇帝及三公的礼服。
⑥甲第垂柳：是用桓温典故。《晋书·桓温传》载：桓温北伐，看到自己从前任琅琊太守时种植的柳树都已十围，“慨然叹曰：‘木犹如此，人何以堪！’”甲第，古时指豪门贵族的宅第。
⑦沙堤：唐代凡拜相，府县命百姓载沙铺路，从宰相私邸铺到内城东街，名曰“沙堤”。种槐：指拜相。周朝庭前植槐树，定三公之位。
⑧鹊：喜鹊鸟。
⑨摧：折断。

南宋宋宁宗朝时张岩曾两度为参知政事。第一次是在嘉泰元年（1201年），至嘉泰三年（1203年）正月罢知平江府（治所在今江苏苏州），但不久又于嘉泰四年（1204年）十月重召还为参知政事。此诗当作于张岩二次拜相之后。
嘉泰（1201－1204年）年间，韩侂胄当权，他力主北伐收复中原，使当时朝中爱国的仁人志士非常兴奋。张岩在政治上是依附韩侂胄的，因此也属于主战一派。姜夔晚年虽流连山水，然于国事并未全然忘怀，当时朝中主战派占上风的形势，亦给予他极大的感染与鼓舞。于是，他满腔热情地写下这首诗。

首联以颂贺之语起，古诗中以“盐梅”“调羹”称贺宰相原是常见的，但此处用典恰与情事拍合：一是苏州地方多梅，二是张岩罢知平江府正值梅树著花之时。三是不久后张岩即再度司“调和盐梅”之职，故而虽用寻常熟典却自然、巧妙、妥贴，有生新出奇之趣。
颔联就“调羹”二字转折，对朝廷重臣也是对故交提出了委婉的劝诫，希望张岩拜相后以国事为怀，而不要沾沾自得于荣华富贵，并说满朝文武早就盼着张岩能参与执掌朝政，在张岩身上寄予着厚望。
颈联、尾联承上，言明两点具体希望：一是希望他北伐复国，二是希望他广纳贤才。
“前时甲第仍垂柳，今度沙堤已种槐。”姜夔在此翻用桓温叹柳的典故，意为感慨南渡以来，岁月流逝，而恢复大业未成，思之令人慨然生悲。“今度沙堤已种槐”是希望已位居宰辅的张岩能够力主北伐，早日收复中原。姜夔后来于开禧元年（1205年）曾作《永遇乐·次稼轩北固楼词韵》，词气慷慨激昂。他在那首给辛弃疾的词中再次引用同一典故：“中原生聚，神京耆老，南望长淮金鼓。问当时、依依种柳，至今在否？”其义与此诗完全相同。张岩、辛弃疾皆祖籍北方，南北宋、东西晋，其历史背景又如此相似，姜夔于此叹柳吟槐，言语之间，皆是遥深之感慨，殷切之寄望。
曹操《短歌行》有云：“月明星稀，乌鹊南飞，绕树三匝，无枝可依。”表达了惜才之心，招贤之志。末二句即用此意，希望张岩有曹操“山不厌高，海不厌深”的广阔胸怀，为国家任用贤才，莫使怀抱才具的爱国志士有流落不遇之悲。词意十分恳切动情。姜夔在另一首《贺张肖翁参政》诗中亦云：“从此与人为雨露，应怜有客卧云岚。”两次以此意上劝张岩，作者是有所指的。史载张岩在庆元（1195－1202年）党禁中“依附韩侂胄，诬逐天下贤者”（《庆元党禁》），士议颇汹。姜夔虽与张岩有故交，但却不希望他们将党争无休止地扩大延长下去而误国废事，故以春秋笔法。借典故寓深意，微含讽喻，却又委婉含蓄，不露锋芒。
此诗虽为颂贺应酬之作，但寓意深刻，不落俗套。于中可以见出姜夔孤高自洁的节操，不忘国事的心怀。在艺术上，结构自然，属对工整，出语温雅和婉，而特以用典精微深妙见长。