其一
当时踏月此长亭,鬓似河堤柳色青。
今日重来堤树老,一簪华发戴寒星。
其二
微凉初破候虫秋,露草萤光已不流。
搔首与谁论往事,星河无语下城头。
译文及注释
纠错
译文:
其一
当年我借着月色来到镇边的亭子,那时,我的双鬓只是少许斑白,还是像柳枝的。
今天故地重游,原来的柳树也已经老了,头上已是用簪子扎起的白发,只能抬头仰望冷冷的星光了。
其二
秋天微凉,虫声点破静夜,草上露珠太重,萤火虫难以飞起,已经不见了踪迹。
我以手搔头,还能与谁共谈往事?银河无声,已经落下城头了。
注释
⑴酂侯镇:在今湖北光化西北,宋代属襄阳府。酂,在秦汉时本为县名,汉初,萧何封酂侯,酂侯镇即萧何封国的故址。当时属南阳郡,在汉水东岸。
⑵踏月:踏着月色。
⑶“今日”二句:暗用《世说新语·言语》典故:“桓公(指桓温)北征,经金城,见前为琅琊(内史)时所种柳,皆已十围,慨然曰:‘木犹如此,人何以堪!’攀枝折条,法然流泪。”
华发:花白头发。寒星:寒光闪闪的星。
⑷露草:沾露的草。
⑸搔首:以手搔头。
⑹星河无语:星河,指银河。星河无语,意即银汉无声。
其一
当年我借着月色来到镇边的亭子,那时,我的双鬓只是少许斑白,还是像柳枝的。
今天故地重游,原来的柳树也已经老了,头上已是用簪子扎起的白发,只能抬头仰望冷冷的星光了。
其二
秋天微凉,虫声点破静夜,草上露珠太重,萤火虫难以飞起,已经不见了踪迹。
我以手搔头,还能与谁共谈往事?银河无声,已经落下城头了。
注释
⑴酂侯镇:在今湖北光化西北,宋代属襄阳府。酂,在秦汉时本为县名,汉初,萧何封酂侯,酂侯镇即萧何封国的故址。当时属南阳郡,在汉水东岸。
⑵踏月:踏着月色。
⑶“今日”二句:暗用《世说新语·言语》典故:“桓公(指桓温)北征,经金城,见前为琅琊(内史)时所种柳,皆已十围,慨然曰:‘木犹如此,人何以堪!’攀枝折条,法然流泪。”
华发:花白头发。寒星:寒光闪闪的星。
⑷露草:沾露的草。
⑸搔首:以手搔头。
⑹星河无语:星河,指银河。星河无语,意即银汉无声。
展开阅读全文 ∨
创作背景
纠错
这两首七绝作年无考,诗中有“一簪华发”之句,当是中年以后的作品。全诗并无国事的感慨,疑作于宋徽宗宣和(1119—1125年)后期,作者年龄四十五岁左右。作者重游这酂侯镇旁的亭子,有感而作。
展开阅读全文 ∨
赏析
纠错
《宿酂侯镇二首》是宋代诗人汪藻创作的组诗作品,属七言绝句。作者故地重游,有感而作了这两首诗,第一首抒写今昔之感,第二首追念往事,情景交融,用情至深。
第一首前两句:“当时踏月此长亭,鬓似河堤柳色青。”从感念前游起兴:那时节曾经在长亭的附近踏月,自己的双鬓,和汉水河堤上的柳色一样的青青;可今日重来,风景依稀,亭是当年的亭,月是当年的月,踏着月色的人,也是当年的人。然而当年的堤柳,如今都已成为老树了;当年的人,也华发星星,是“伤于哀乐”的中年以后的人了。后两句:“今日重来堤树老,一簪华发戴寒星。”正是由此而生的深沉的慨叹。作者正是用了《世说新语》典故的史实,写身临此境的同感。姜白石《长亭怨慢》序引:“桓大司马云:‘昔年种柳,依依汉南。今看摇落,凄枪江潭。树犹如此,人何心堪’此语余深爱之。”作者当亦深爱此语,而心情环境正复相同。所以着笔如此,以示古今人的思致,有其相同之处,心灵上所共鸣者,不必时代相同。
第二首头两句:“微凉初破候虫秋,露草萤光已不流。”点明季节和时间,并描绘了图画:候虫鸣秋,蟋蟀和纺织娘之类的秋虫,已经用它们的声音,点破这初秋微凉的静夜了。草地上零露正浓,流萤因为露重难飞,已经停止它们的活动。夜也渐渐地深了。古有“似虫鸣秋”之说,所以用候虫之鸣起兴。后两句即景抒怀,“搔首与谁论往事,星河无语下城头。”感叹当年同来的人,都未曾来,作者此番单身作客,住年的情事,无人能与谈论,天空中星河渐低,仿佛垂向城头的样子。星河无语,作者也独立无语,这丝丝缕缕的往事,只有凭作者自己去追念,独自领会这淡漠的轻愁了。
这两首诗写得颇为清俊,可说是情景交融;写景即在眼前,而景中有情;写情又不离物象,而情中有景。诗的境界,易于感人。作者的诗歌,曾受到江西派诗人徐俯、洪炎、洪刍等人的重视。但就作品而论,则受苏轼的影响更为明显。从这两首来看,诗境清旷自然,风格与苏诗相近。
第一首前两句:“当时踏月此长亭,鬓似河堤柳色青。”从感念前游起兴:那时节曾经在长亭的附近踏月,自己的双鬓,和汉水河堤上的柳色一样的青青;可今日重来,风景依稀,亭是当年的亭,月是当年的月,踏着月色的人,也是当年的人。然而当年的堤柳,如今都已成为老树了;当年的人,也华发星星,是“伤于哀乐”的中年以后的人了。后两句:“今日重来堤树老,一簪华发戴寒星。”正是由此而生的深沉的慨叹。作者正是用了《世说新语》典故的史实,写身临此境的同感。姜白石《长亭怨慢》序引:“桓大司马云:‘昔年种柳,依依汉南。今看摇落,凄枪江潭。树犹如此,人何心堪’此语余深爱之。”作者当亦深爱此语,而心情环境正复相同。所以着笔如此,以示古今人的思致,有其相同之处,心灵上所共鸣者,不必时代相同。
第二首头两句:“微凉初破候虫秋,露草萤光已不流。”点明季节和时间,并描绘了图画:候虫鸣秋,蟋蟀和纺织娘之类的秋虫,已经用它们的声音,点破这初秋微凉的静夜了。草地上零露正浓,流萤因为露重难飞,已经停止它们的活动。夜也渐渐地深了。古有“似虫鸣秋”之说,所以用候虫之鸣起兴。后两句即景抒怀,“搔首与谁论往事,星河无语下城头。”感叹当年同来的人,都未曾来,作者此番单身作客,住年的情事,无人能与谈论,天空中星河渐低,仿佛垂向城头的样子。星河无语,作者也独立无语,这丝丝缕缕的往事,只有凭作者自己去追念,独自领会这淡漠的轻愁了。
这两首诗写得颇为清俊,可说是情景交融;写景即在眼前,而景中有情;写情又不离物象,而情中有景。诗的境界,易于感人。作者的诗歌,曾受到江西派诗人徐俯、洪炎、洪刍等人的重视。但就作品而论,则受苏轼的影响更为明显。从这两首来看,诗境清旷自然,风格与苏诗相近。
展开阅读全文 ∨
您可能感兴趣...
-
己酉乱后寄常州使君侄
草草官军渡,悠悠敌骑旋。方尝勾践胆,已补女娲天。诸将争阴拱,苍生忍倒悬。乾坤满群盗,何日是归年!...
- 4
-
题晋祠
一脉泉随天地老,悠然洗尽半生心,欲令惠及生民远,须道仁同此水深。圣母慈灵昭住古,高题崇号重来今,登祠拜罢秋无际,目极西城万亩阴。...
- 1
-
即事二首·其二
双鹭能忙翻白雪,平畴许远涨青波。钩帘百顷风烟上,卧看青云载雨过。...
- 2
-
即事二首·其一
燕子将雏语夏深,绿槐庭院不多阴。西窗一雨无人见,展尽芭蕉数尺心。...
- 4
-
醉落魄·小舟帘隙
小舟帘隙。佳人半露梅妆额。绿云低映花如刻。恰似秋宵,一半银蟾白。结儿梢朵香红仂。钿蝉隐隐摇金碧。春山秋水浑无迹。不露墙头,些子真消息。...
- 0
-
点绛唇·新月娟娟
新月娟娟,夜寒江静山衔斗。起来搔首,梅影横窗瘦。好个霜天,闲却传杯手。君知否?乱鸦啼后,归兴浓于酒。...
- 6
-
春日
一春略无十日晴,处处浮云将雨行。野田春水碧于镜,人影渡傍鸥不惊。桃花嫣然出篱笑,似开未开最有情。茅茨烟暝客衣湿,破梦午鸡啼一声。...
- 1
文章点评...
诗文类型
微信公众号
微信小程序
作者