过湖口望庐山  

译文
在江上行船的过程中最初见到的是雪中的梅花，当下起细细的梅雨时便开始归返。不要说无人肯与我相互送别，那庐山好像就亲自过湖来送我。
注释
1.湖口：鄱阳湖北部与长江交汇的地方。
2.庐山：在江西九江市南，东南临鄱阳湖，北俯长江。
3.雪中梅：江南气候暖和，冬春之交或是早春，梅花即可盛开。但这时气候还有变化反复，也就会有梅花盛开和雪飞六出同时出现的景色。
4.梅雨：江南梅子黄熟时，常阴雨连绵，称梅雨或黄梅雨，大致是在农历芒种以后，已入夏令。
5.霏（fēi）微：蒙蒙细雨。
6.棹（zhào）：船浆，这里指坐船行。

首句、次句从不同时间着笔。首句追溯过江南下，或者是沿江西行，是出发之时，从“雪中梅”可以看出是冬春之交或初春。古人说：“梅花特早，偏能识春”。江南天暖，冬末或是早春，梅花即可盛开。但因此时气候还有变化反复，也就有梅花盛开和雪飞六出同时呈现的景色。第二句写作者回棹时正值梅雨季节。作者另一首《春晚杂兴》诗中写“霏微小雨初晴处”，明指“小雨”。
以上两句，巧妙地以“雪中梅”和“梅雨”的景物变化点出行程的时问推移。三，四句达意更为曲折。梅雨季节，最堪愁人，宋代贺铸《青玉案》词中写道：“试问闲愁都几许？一川烟草，满城风絮，梅子黄时雨。”方回此诗写梅雨季节回樟，未免舟行寂寞，旅人断魂，却于眺望庐山之时似乎发现庐山在为他送行。庐山西频都阳湖，北临长江，在湖中可以望见它，出了湖口，进入长江，还能望见它，只不过方向已变，行舟湖中之时，庐山西对诗人，舟出湖口，扬帆长江之际，庐山北对诗人。分明是诗人长时间地眺望庐山，却将庐山拟人化，把它写得多情多意，一直在为他送行。所以“莫道无人肯相送，庐山犹自过湖来”两句，是全诗的精警之笔，它以想象之词，把诗人旅途寂寞中的排遣之意表达得别开生面，算得匪夷所思。

作者由长江舟行入鄱阳湖，到达某地。然后回棹返归，此诗即作于归途中。

《过湖口望庐山》是宋朝文学家方回的诗作。这首游览诗，以想象之笔，把旅途中排遣寂寞之意，表达得别开生面。前两句，从不同的时问着笔，巧妙地点出行程的推移。首句，追叙出发之时，冬末初春之时，残雪未消，梅花己绽。次句写旅行回来时，已是初夏。所叙述的时间跨度很大，但诗人巧妙地以“雪中梅”和“梅雨”两个典型性的景观将其连接起来。后两句，梅雨时节，旅途寂寞，最堪愁人，那么何以排遣呢，诗人眺望湖边的庐山，不知不觉中，舟已行，而庐山却仍在视野之中，此时诗人将庐山拟人化，把它当作一个有情有谊的朋友，一路为自己送行。这两句是全诗的精妙之笔，旅行者排造寂寞的心理特征，表现得维妙维肖。