寄怀曹雪芹  

译文
昔日杜少陵曾赠诗曹将军，说他是魏武帝曹操的子孙。
如今你不也是将军的后代，却居住在蓬草环屋的乡村。
扬州的荣华旧梦已经遥远，尚且粗短衣裤你还穿在身。
我喜爱你的诗笔纵横有奇气，诗风奇警近似唐代李昌谷。
回想当年宗学里朝夕相处，风雨昏暗你我同剪西窗烛。
你不修边幅矜持一身傲骨，按摸虱子高谈雄辩论千古。
感时思君恨不能与你相见，蓟门落日斜照我松亭杯酒。
共勉莫弹铗不作食客权门下，别敲富人门免遭白眼奚落。
看人家的脸色吃残羹冷酒，真不如你在乡村著书立说。
注释
1.少陵：即杜甫、杜少陵。 曹将军：指唐玄宗时画家曹霸，乃曹操后裔。擅画马，亦工肖像，曾修补“凌烟阁功臣像”。晚年免官流落四川，困顿而死。杜甫曾作《丹青引》等诗赞其画艺。
2.魏武：曹操死后，被追为“太祖武皇帝”。
3.君：指曹雪芹。曹雪芹亦工诗擅画。 无乃：莫不是、或许是。
4.环堵：原意是围墙。这里是困顿之意。蓬蒿屯：即北京西郊曹雪芹旧居。
5.扬州旧梦：用唐代诗人杜牧《谴怀》：“十年一觉扬州梦”诗意。“扬州旧梦”亦即“秦淮旧梦”，即曹雪芹以前曾经常回忆往日在南京的繁华旧事。觉：睡醒、觉醒。
6.著：穿着。临邛（qióng）犊鼻裈（kūn）：指汉朝司马相如在临邛买酒、干粗活时所穿的短裤。出自《史记司马相如列传》：“相如与（卓文君）俱之临邛，尽卖其车骑，买一酒舍酤酒，而令文君当垆。相如身自著犊鼻裈，与保庸（奴婢）杂作，涤器于市中。”临邛，地名，在今四川境内。犊鼻裈，干粗活穿的短裤，状如牛犊之鼻。
7.昌谷：唐代诗人李贺，是河南福昌（今河南省宜阳县）昌谷人。
8.虎门：既指敦诚与曹雪芹读书的右翼宗室学，又兼指宗学的所在地石虎胡同。《八旗文经·宗学记》：“立学于虎门之外以教国子弟之义也。”石虎胡同，位于北京西单牌楼以北街东，胡同东口原有白石雕虎。数晨夕：出自陶渊明《移居》：“闻多素心人，乐与数晨夕。”
9.“西窗”句：脱化于李商隐《夜雨寄北》：“何当共剪西窗烛，却话巴山夜雨时。”此指作者追忆与曹雪芹在宗学探讨问题的时光和旧事。
10.接篱倒著：出自刘义庆《世说新语·任诞》：“山季伦为荆州， 时出酣畅，人为之歌曰：‘复能乘骏马， 倒著白接篱。‘”《晋书·山简传》：“简每出游嬉，多之池上，置酒即醉，有儿童歌曰：‘山公出何许，往至高阳池，日夕倒载归，酩酊无所知，时时能骑马，倒著白接器。’”接篱，以白鹭羽为饰的帽子。
11.”高谈“句：《晋书·王猛传》：“桓温入关，猛被褐而诣之，一面，谈当世之事，扪虱而言，旁若无人。”后人常用“扪虱而谈”来形容人实放健谈的性格。
12.不相见：作者时在古北口松亭关任职，故称。
13.蓟门落日：这里指位于北京城西北的元大都城肃清门遗址。登城西望，便是曹雪芹所居住的西山一带。因清乾隆皇帝曾在此立碑题写“蓟门烟树”四字，故成为“燕京八景”之一。松亭樽：作者只好在松亭关上遥望蓟门，独自把盏。樽，酒杯。
14.弹食客铗（jiá）：指弹铗而歌的孟尝君门客冯谖。铗，剑。
15.富儿：在这里是一语双关，即指富家子弟，又暗指敦惠伯富良。敦惠伯府亦在石虎胡同，与右翼宗学为邻。雪芹曾在敦惠伯府做西宾，后被诬为“有文无行”，予以辞退。
16.德色： 自以为对人有恩德而表现出来的神色。
17.黄叶村：指曹雪芹隐居的北京西郊正白旗村。明清时期这里称“金山脚下黄叶村”。

此诗写于乾隆二十二年（1757年）。当时爱新觉罗·敦诚正受父命在松亭关（喜峰口）分管税务。爱新觉罗·敦诚与曹雪芹曾经朝夕相处，交谊颇深，现在两地睽隔，思念甚切。这年秋天，他写下了这首寄怀曹雪芹的诗。

在这首诗中，诗人高度地赞扬了曹雪芹的才华、品德，对其怀才不遇、家境的穷困深表同情，并告诫朋友不要寄食权门，要乐于贫贱，安心著述。
全诗十八句，分三层。第一层为前六句，叙述曹雪芹出身名门，但遭到不幸，家境穷困。这层中用曹霸、司马相如作比，表现了作者对友人的深刻同情。
第二层是中间六句，赞扬曹雪芹的才华、品德、风度及他们之间的友谊。“诗笔有奇气”，不仅指诗，也包括文。其诗文的风格渊源于李贺的奇诡，又能冲破其“篙樊”，自有创造。“当时”以下四句是作者回忆与曹雪芹在“宗学”时朝夕相处，形影不离及曹的谈吐、风度。据载，曹雪芹曾在宗学任职，他们之间有一段很深的交谊。“西窗剪烛风雨昏”，借用李商隐的诗句“何当共剪西窗烛，却话巴山夜雨时”（《夜雨寄北》），“接体倒著”，用晋代山简的故事写醉后狂态，“高谈雄辩虱手扪”，用前秦名相王猛作比。用山简、用王猛作比，写出曹雪芹的傲岸不屈、才华出众。
第三层是写对朋友的思念和希望。“感时思君”，起过渡作用。这二句之下作者自注，在青峰口（长城关口，在今河北迁西县北），而曹雪芹在北京，故云“不相见“，由于思君，自然想起往日的友谊；在蓟丘（今北京）同看落日、在松亭（在今河北）对酒畅饮的日子。“劝君”以下四句是劝勉。“食客铗”，用《战国策·齐策》冯谖为孟尝君门下客，三弹剑铗而歌的故事。富儿门，是化用杜甫诗句“朝扣富儿门，暮随肥马尘，残杯与冷炙，到处潜悲辛”（《奉赠韦左丞丈二十二韵》）。劝戒朋友不要寄食权门，也饱含了作者在官场中的辛酸。“著书黄叶村“，是活用苏轼诗句“扁舟一棹归何处，家在萎南黄叶村”（《书李世南所画秋景》）。这里殷切希望朋友要发挥其天才，安心著述，不能在贫穷中倒下。
全诗写曹雪芹的身世、才华、品德、风度及他们的友谊和作者的希望，层次井然，语言质朴，感情真挚。用典虽多，但贴切而自然，没有枯燥、生僻之感。