寄衣曲  

译文
想缝制过冬的衣裳下剪却很为难，多少次泪洒雪白的手帕泪渍斑斑。
你离家时衣裳的宽窄已难作凭准，只好在梦魂中寻找你量体相看。
注释
1.霜纨：白色的细绢。
2.凭：靠着。
3.君： 此处为作者指自己的丈夫。

此诗具体创作时间未知，大概是作于孙原湘北上入都后。她的丈夫孙原湘自从嘉庆年间中进士后，官至武英殿协修，常常在外。席佩兰独处深闺，难免魂牵梦萦，日思夜想，诗人为其剪裁棉衣时，写下了这首诗。

《寄衣曲》是一首表现思念的诗。
“欲制寒衣下剪难，几回冰泪洒霜纨“，诗入把对丈夫的想念寄托于“寒衣”之上。丈夫出门已经很长时间了，所带的衣服不多，天气转凉，自己想要为丈夫缝制过冬的衣服，但是却不知怎样裁剪，几次三番地想要下剪子却没敢下，白色的细绢却早已被泪水湿透了几回。诗人伤心的理由，诗中虽未点明，却是显而易见的。诗人在这两句中多次运用冷色调的词语“寒”、 “冰”、“霜”，既是实写也是虚写，所谓“实写”即写出天气的变化。写出了绢绸的颜色，所谓“虚写”，即用以烘托出诗人与丈夫远离后的孤寂凄清。“几回” 两字也使这种思念之情表现得更为浓厚深重。
第三句“去时宽窄难凭准”是对第一句的补充解释，“下剪难”的原因是无以为准，以丈夫走时的身材为凭证是不准确的，谁知他现在的变化，表面上诗人在这里只是为剪衣的宽窄难以定夺而犯愁，实质它是诗人对丈夫身体状况的挂念。紧接着第四句“梦里寻君作样看”只有在梦里寻找丈夫的踪影，作为裁衣的标准了，同样，这里也隐含着更深一层的意味，即深切的思念，盼望相见而不得，只有把这种解不开的愁思寄托于梦境了。
全诗以制衣为线索，表现了妻子思夫的真挚情感。诗的字面没有写“思君”，而每句又都是在“思君”，这就是诗人手笔的高超之处。这首诗，文字不多，但所反映的妇女思夫的心理活动的容量却很大，真情藏于字里，含蓄之至。