从军有苦乐行  

译文：
勤劳的人儿先莫歌吟，我想先敬君一杯酒。军旅生涯有苦有乐，但此颂唱却其乐无穷。
我本是陇上人士，思起故土伤碎心肠。那东侧连着秦朝辇道，可以直接通往秦都咸阳。
我也是一个像司马相如般的谏士，哪怕汉武帝有过也当直辨是非。
岂会像少年游侠那样追求享乐，聚众游玩图得安逸呢。
一旦给了我报效君王国家的机会，卑贱的我就如沐浴圣光一般。
投笔从戎进入幕府，一直随军征伐至朔方。
边塞之地多寒风刺骨，草木看上去也甚是悲凉。
每日在这样的地方奔波生活，目极之处是云海的边际，巡视区域是飞沙走石的地方。
部队行军犹如大雁展翼，军容军貌焕发荣光。佩剑之光如夜晚的流水，奔马之汗于风中立冻成霜。
大家都是来自繁华都市的好儿郎，建功立业之志当学六郡良。
大好河山由我们开拓，怒目直视即将到来的死亡。
向北驱逐吐番，向西收复国土。要对得起自己昔日拿得军饷与今日吃得军粮。
一击必胜，击垮敌人，让我们的弓箭不需要再拉张。
所说豪言都是我大丈夫的雄心壮志，欣喜若狂我已自醉其中了。
注释：
劳者：辛劳的人。
且勿：尚且不要。
欲：想。打算。
君：君子。您。
觞：古代金玉酒碗。一碗酒也。
从军：参加军队；投身军旅。
此曲：这首歌曲。
乐未央：欢乐无限。未央，没有到中央。未过半。未尽；无已。无边无际。
仆：奴仆我。
本居：本来居住在。
陇上：陇山之上，泛指今陕北、甘肃及其以西一带地方。
陇水：河流名。源出陇山，因名。
秦宫路：秦朝的进宫的道路。
咸阳：地名。著名古都之一。秦朝和汉朝的皇宫和中央朝廷所在地。
时逢：当时恰逢。
汉帝：汉朝皇帝。
谏猎：劝谏打猎。指对天子迷恋游猎，不务政事，予以规讽。泛指谏诤。
长杨：长杨宫的省称。打猎的行宫。
讵驰：岂能驰骋在。
游侠窟：游侠的洞穴或聚集的地方。游侠，游走江湖行侠仗义的人。【汉典】古称豪爽好结交，轻生重义，勇于排难解纷的人。窟，洞穴，人聚集的地方。指歹徒聚集之所。
非结：而不结交于。
少年场：年轻人聚会的场所。
一旦：有朝一日。一天之间。
承：承受。
嘉惠：嘉许恩惠。得宠于帝王也。
轻命：看轻性命。
恩光：皇恩荣光。犹恩泽。
秉笔：秉持笔墨。
参：参加，参议。
帷帟yì：泛指室内各种帷幔。犹帷幄。帅府幕僚也。
朔方：北方。郡名。西汉元朔二年置。治所在朔方，今内蒙古自治区杭锦旗北。
边地：边境地区。
阴风：朔风；阴冷之风。隐含杀伐之气的风。
海云：海子上的云。
胡沙：西方和北方的沙漠或风沙。
参差cēncī：不齐貌。纷纭繁杂。蹉跎；错过。
雁翼：雁的两翅。指雁翼营。
隐辚：险峻不平貌。象声词。车马杂沓声。
辚：轮子。车辚辚，马萧萧。
腾：腾飞。奔跑。
军装：指军服。军事方面的装饰和装备。《汉书·扬雄传上》：“八神奔而警跸兮，振殷辚而军装。”
剑文：宝剑的花纹。
五都少：五都少年。
五都：古代的五大城市。汉以洛阳、邯郸、临菑、宛、成都为五都。五方都会。泛指繁盛的都市。
矜功：犹恃功。自夸功勋。矜，自夸，骄傲。
六郡：指汉的陇西、天水、安定、北地、上郡、西河六郡。
良：首领，首长。
睚眦yázì：瞋目怒视；瞪眼看人。借指微小的怨恨。
傍：旁。北逐：北方追逐。
獯虏：古代对北方少数民族的蔑称。獯，獯鬻Xūnyù，尧时匈奴号也。夏商时称獯鬻，周时称猃狁，秦汉称匈奴。
旧疆：旧日的疆土。
昔还：昔日还乡。
赋：纳税，税赋。特指民赋，即征收的兵车、武器、衣甲或银钱。
馀资：余资，馀裕的财物。
今出：今日出征。
乃：才。于是。
赢粮：余粮；粮食有余。担负粮食。引申指携带粮食。赢，盈余的。
一矢：一箭。
致：有说‘弢tāo’。通“韬”。隐藏。弓袋。
夏服：华夏归服。良箭名。《文选·司马相如〈子虚赋〉》：“左乌号之雕弓，右夏服之劲箭。”郭璞注引服虔曰：“服，盛箭器也。夏后氏之良弓，名繁弱；其矢亦良，即繁弱箭服，故曰夏服也。”一说指古之善射者夏羿的箭囊。亦泛指箭或箭囊。
寄言：捎话。带信。
丈夫：大丈夫。雄，英雄，雄起。扬雄，西汉官吏、学者。其本姓杨，扬雄好奇，特自标新，易姓为扬。王莽称帝后，扬雄校书于天禄阁。后受他人牵累，即将被捕，于是坠阁自杀，未遂。后召为大夫。
自当：自己担当。自然应当。