湘江烟水深，沙岸隔枫林。
何处鹧鸪飞，日斜斑竹阴。
二女虚垂泪，三闾枉自沉。
惟有鹧鸪鸟，独伤行客心。
译文及注释
纠错
译文：
浩阔漫流的湘江呵，你是那么的深邃莫测。黄沙筑成的堤岸，被一片片美丽的枫林隔开。有几只鹧鸪鸟不知从那里振翅飞出。太阳已经偏西了，江边成片的斑竹映出长长的阴影。这一切不尽使我想起瞬帝二妃（娥皇、女英）为候帝驾在此悲泣，而泪滴竹身，长出斑斑泪迹的故事。看着深深的江水，我又想起三闾大夫屈原怨恨楚王“听之不聪”，愤而在此沉江的故事。四处一片寂静，只有鹧鸪鸟凄苦的啼叫声在江面上环绕，这一切那能不深深触动我这远来游客的愁怀呢？
浩阔漫流的湘江呵，你是那么的深邃莫测。黄沙筑成的堤岸，被一片片美丽的枫林隔开。有几只鹧鸪鸟不知从那里振翅飞出。太阳已经偏西了，江边成片的斑竹映出长长的阴影。这一切不尽使我想起瞬帝二妃（娥皇、女英）为候帝驾在此悲泣，而泪滴竹身，长出斑斑泪迹的故事。看着深深的江水，我又想起三闾大夫屈原怨恨楚王“听之不聪”，愤而在此沉江的故事。四处一片寂静，只有鹧鸪鸟凄苦的啼叫声在江面上环绕，这一切那能不深深触动我这远来游客的愁怀呢？
展开阅读全文 ∨
赏析
纠错
此诗由怀古兼及游子行客之情。李涉充分运用联想：看到湘江水深，想到屈原的沉江自杀；看到斑竹阴阴，想到舜之二妃娥皇、女英的故事；听到鹧鸪的啼叫，触动自己羁旅的愁怀。所抒之情，并非集中于一点，而是泛咏愁情。
展开阅读全文 ∨
您可能感兴趣...
-
鹧鸪词
湘江斑竹枝，锦翅鹧鸪飞。处处湘云合，郎从何处归？...
- 2
-
岳阳别张祜
十年蹭蹬为逐臣，鬓毛白尽巴江春。 鹿鸣猿啸虽寂寞，水蛟山魅多精神。 山疟困中闻有赦，死灰不望光阴借。 半夜州符唤牧童，虚教衰病生惊怕。 巫峡洞庭千里馀，蛮陬水国何亲疏。 由来真宰不宰我，徒劳叹者怀吹噓。...
- 6
-
再宿武关
远别秦城万里游，乱山高下出商州。关门不锁寒溪水，一夜潺湲送客愁。...
- 3
-
润州听暮角
江城吹角水茫茫，曲引边声怨思长。惊起暮天沙上雁，海门斜去两三行。...
- 2
-
竹枝词
荆门滩急水潺潺，两岸猿啼烟满山。渡头少年应官去，月落西陵望不还。巫峡云开神女祠，绿潭红树影参差。不劳戍口初相问，无义滩头剩别离。石壁千重树万重，白云斜掩碧芙蓉。昭君溪上年年月，偏照婵娟色最浓。十二峰头月欲低，空聆滩上子规啼。孤舟一夜东归客，泣向东风忆建溪。...
- 2
-
怀古
尼父未适鲁，屡屡倦迷津。徒怀教化心，纡郁不能伸。一遇知己言，万方始喧喧。至今百王则，孰不挹其源。...
- 0
-
井栏砂宿遇夜客
暮雨潇潇江上村，绿林豪客夜知闻。他时不用逃名姓，世上如今半是君。...
- 2
-
题鹤林寺僧舍
终日昏昏醉梦间，忽闻春尽强登山。因过竹院逢僧话，又得浮生半日闲。...
- 4
-
牧童词
朝牧牛，牧牛下江曲。夜牧牛，牧牛度村谷。荷蓑出林春雨细，芦管卧吹莎草绿。乱插蓬蒿箭满腰，不怕猛虎欺黄犊。...
- 9
文章点评...
诗文类型
微信公众号
微信小程序
作者
阅读排行榜