赠高竹有外侄  

译文
你在客中与我女儿成亲，又匆匆告别岳翁继续远行。
相伴你的只有书卷啊，夜晚要挑灯苦读，精益求精。
早起赶路，四野扑朔迷离树木笼罩着阴影，向晚投宿，星月的清辉照着城楼，颇能催发诗情。
羁旅之中，你一定会有许多诗文篇章，请一一抄写寄回给我品评。
注释
①外侄：此处指女婿。高竹有：是诗人女婿的姓名。
②已为客：高竹有是入赘于叶家，是客中娶妻。
③参翁：参拜岳翁。参，参拜行礼。翁，即诗人自己。
④小：少许。书卷：古时书籍多为卷轴形，所以叫书卷。
⑤开读：开卷读书。灯檠（qíng）：灯架。此处借指灯。
⑥野影：旷野中的各种阴影。
⑦天文：月亮星辰之光。
⑧远游什：远游途中写的诗文篇章。《远游》，是《楚辞》篇名，内容抒写离乡远游的悲凉情绪。汉代王逸作《楚辞章句》，定为屈原所作。宋以后《楚辞》研究家认为是摹拟《离骚》之作。什，犹言辑，指诗篇、文章。此处“远游什”是借言。
⑨老夫：诗人自谓。

诗人的女婿高竹有将远行，诗人以岳翁的身份为他送行，为表达对晚辈读书求学和写诗作文的关心，故写此诗相赠。

“娶女已为客，参翁又别行。”由开头这两句诗看，高之结姻于叶家，似是入赘。因为他不是纳聘迎娶，而只客中娶妻，所以说“已为客”。“参翁又远行”，拜别了岳丈，又复远行。起首两句写得很恳切。翁对婿“娶女为客”的处境十分谅解和同情，因而题诗赠行，首先揭明这一点，使这位又要远行的有半子之谊的女婿心底里坦然无碍。
“相随小书卷，开读短灯檠。”娶妇为客的高竹有远行的原因，诗题虽未指明，但从全篇的内容看，显然是去远方游学。入赘的子婿，要去远方游学，作为岳翁，就应该替他整备行装。如果是富有之家，免不了是仆马辉煌囊橐累累；无奈他这个岳翁，却力不能办，只好简便从事了。“相随小书卷，开读短灯檠”虽然是对偶句，但在意义上，“相随”贯以下八字。意思是：只能以些许书卷和灯具一盏相随前去，短灯以备开读书卷。翁对婿的赠与，虽然远非丰赡，但用意却很殷切：希望他勤苦攻读，以期有成。
“野影晨迷树，天文夜照城。”这两句是设想途中情景。晨行旷野，树影依微；夜宿城根，天光朗照。远行当此际，当 能吟诗以抒怀，于是过渡到下联。“须将远游什，题寄老夫评。”从客主两方面收束。 结末这两句，与第二联“相随”一联照应，即嘱其不但要习读经史，而且还要揣摩诗文；诗文在达到熟练以前，难免粗疏，因而必须题寄老成人评审，庶几免于荡而不反，一篇殷切之意，至此遂告结束。
唐宋诗人写作的赠行送别诗，数量不少。如若细心阅读，则可以发现它们绝大部分是同辈相赠，不是交亲，就是僚友。如果是生徒子侄这样的晚辈人物，则宁可以散文形式写成赠序。这是因为对于晚辈的赠送，必然要有一番规勉教诲，于诗作的形式不大合宜。叶适的这首《赠高竹有外侄》，以翁而赠婿，有长者之分而无凛严之态，有规切之意而无腐迁之气，旨意殷殷，心长语重，是一首赠送晚辈的好诗。