送李邕  

译文
夕阳已坠落在荒凉的野外，眼前的风景一片凄清。
饯行宴上的远行人已经站起，马儿在路旁踏步嘶鸣。
离别的酒呵一饮而尽，分袂的诗句和泪题吟。
依依地分别在御沟边上，从今后便各自西东。
夕阳余晖斜照荒凉的郊野，自然风光景物正清寒凄凄。
离别家乡的人从席间起立，远行的征马已在路旁长嘶。
送别时酒壶注酒尽情奉劝，书写时掩面垂泪含悲而题。
御沟流淌着情深意厚的水，我与你哟从此将各奔东西。
注释
①李邕：广陵江都人。为人刚直矜炫，性情豪奢，频遭贬斥。唐玄宗时，为汲郡、北海太守，后被杀。
②落日：太阳西坠。荒郊：荒凉的郊外原野。
③凄凄： 悲伤的样子。
④离人：离别家乡、亲人的人。
⑤征马：远行的马。嘶： 马叫声。
⑥倾壶：以酒壶注酒，借指饮酒。倾，全部，尽。
⑦行书：居于楷书、草书之间的一种书体，也指写作文书。掩泪：掩面流泪。题：写上、签署。
⑧殷勤：恳切深厚的情意。御沟：流经宫苑的河道。
⑨各东西：各奔东西。

武则天神龙二年（706年），张柬之被武三思诬告谋反，贬新州司马，李邕也受到牵连，贬南和令。赴任时，李峤为之送别，遂作此诗相赠。

这是一首凄凉的送别诗，表达了诗人对友人李邕深厚的情谊。
首联伊始，点时点地，景中含情，极见送别时依依不舍之意：“落日荒郊外，风景正凄凄。”友人遭贬，将赴任所，诗人为之饯行，出得城来，一直送到荒郊野外的驿亭，尚不忍分手。此刻，太阳已经落山，天光转暗，时接黄昏，风景倍见凄凉。这里，诗人用“落日”，点明送别时间；用“荒郊”，点明送别地点；用“凄凄”描绘风景荒凉暗淡，借以衬托送别时的悲苦心情。此联平平道来，状景如在目前。
颔联由景及人，写驿亭上饯行时的情景：“离人席上起，征马路边嘶。”这两句不仅属对工整，用词凝炼，而且描写生动形象，有声有色。李邕遭贬，谪官外地，李峤不仅不与之疏远，还亲自到郊外驿亭为之饯行，久久不愿返回，此举使“离人”大受感动。你看他从席间站了起来，满怀感激之情，向送行的忠厚长者以酒致敬。由于席间叙谈过久，已时近黄昏，外面的征马似乎也兴奋起来，声声嘶鸣不已。这里的一“起”一“嘶”两个动作，或写离人，或写征马，都起了渲染气氛的作用，把送别的场面简直是给写活了，使人有身临其境之感。
颈联就颔联再行生发，进一层地描绘告别时的动人场景：“ 别酒倾壶赠，行书掩泪题。”饯行的宴会已经到了尾声，彼此双方所要嘱咐的话，尽都说完，该是“劝君更进一杯酒”，你我共道珍重的时候了，此刻只见送行者奋笔疾书，一边掩泪，一边题诗，以此相赠，是多么具有深情厚意。一般的赠诗，大都是好友去后，然后为之，以诗代书，遥寄远方。而李峤则不然，是好友临行“席上见赠”，不然不会说“掩泪题”。可见，这里的“题”是实景，比起另一本作“啼”字，要好得多了。
尾联借用典故，表露情怀，直抒胸臆：“殷勤御沟水，从此各东西。”汉乐府民歌有一首写爱情的 《白头吟》诗，借“御沟东西流”以言情。《西京杂记》加以附会说：司马相如欲娶茂陵人女为妾，卓文君得知后作《白头吟》以自绝，相如乃止。其辞有云：“今日斗酒会，明旦沟水头；躞蹀御沟上，沟水东西流。”这里所说的御沟，也就是流经宫苑的河道。诗人借用御水东西而流，说明从此将与好友李邕分别，天水一方。 由于在“御沟水”前加上了“殷勤”二字，表示诚恳与期望，使感情更见深厚、真切。唐人杨巨源“殷勤更向手中吹”（《折杨柳》），宋人王安石“殷勤将白发”（《秣陵道中口占二首》），亦皆妙于“殷勤”二字。以此结束全诗，令人回味无穷。