深渡驿  

译文
旅途中停宿在青山之夜，荒凉的驿舍在秋天白露之中。
房舍上高悬着照影明月，我靠枕静听江水流声。
寒凉的山岩树上猿猴在啼叫，萤虫在古旧的驿楼回旋而飞。
在他乡面对这树摇叶落的秋天，觉着加倍地生起离开家乡的忧愁。
注释
1.深渡驿：驿站名。属唐代江南东道歙州，在新安江歙浦（今安徽歙县东南新安江与练溪会口处）。
2.旅泊：旅程中停歇住宿。
3.庭：此指驿站房舍。
4.洞房：本指内宅深处之房，此指驿舍。
5.高枕：依靠枕头，意为不眠。
6.萤：秋萤，俗谓萤火虫。古： 此指旧。
7.摇落：树摇叶落，指秋深。
8.并觉：倍觉。

此诗具体创作时间未知。张说在武后时流放钦州、玄宗时贬岳州，如取江汉水路，都可能路过深渡驿，这首诗当作于两次贬谪时。

此诗写秋夜旅宿依山傍水的江南古驿，颇富情致与韵味。
首联点出秋夜旅宿古驿。题称“深渡驿”，首句曰“旅泊”、曰“青山”，故知此驿系依山傍水而建。次句“白露”明点秋令，见景物之萧瑟；“荒庭”明点“驿”字，见水驿之古老荒寂。起二句从容有致，已将诗中山、水、秋、夜、驿五要素囊括无遗，“旅泊”二字更贯串全诗，遥启末句“离忧”之主意。“白露秋”三字，似复而非复，不仅点时令，且透出夜深白露滋生之凉意和旅泊古驿的诗人心绪的凄冷。
颔联写诗人夜卧内室目睹月色、耳听江声的情景。卧床而见秋月悬于天空，暗示夜深月斜。着一“影”字，凸现出月色之淡，月轮之孤，而旅人孤子无伴之感亦曲曲传出。“高枕”而卧听“江流”，则不但清晰可闻新安江水流淌的声响，且仿佛可见江流的身影，其中有诗人的想象，写夜闻江声之神韵入微，而旅泊者永夜不寐的情景亦如在目前。“悬”“听”二字虽稍显用力之痕，但仍隽永有味，非刻意雕琢语，不能用后出而富远神的杜句来贬低原创的张句。
腹联写夜宿古驿闻清猿之啼，见流萤之飞的凄清荒寂情景。驿旁有青山，故有“猿响”，亦见山之幽深，“寒岩树”系出之想象；驿楼萤飞，见驿之荒寂。点出“古”字，为驿楼的悠久历史文化色彩作了渲染，引发读者的遥想。
以上两联，均一诉诸视觉，一诉诸听觉，既写出深渡驿之荒凉冷落，亦暗透旅宿古驿的诗人永夜不寐的孤寂凄清情怀，意境幽寂而饶有诗情画意。其中虽有旅愁，也蕴含着对这种古驿秋夜幽寂境界的诗意感受。
尾联总收。点明异乡秋夜旅宿逄此萧条冷落之境，更增离乡之忧愁这一主旨。出句遥应首句，对前六句所抒写的情景作一总束；对句紧承上句，“他乡”而“对摇落”的层叠递进和重笔勾勒，用“并觉”再作强调，揭出“起离忧”的主旨，倍感表达感情的强度。
全诗的感情内涵，并非“离忧”二字所可包括，如前所述，其中自含有对江南依山傍水古驿秋夜旅宿时所发现的幽寂境界的诗意感受。