岭外无寒食，春来不见饧。
洛阳新甲子，何日是清明。
花柳争朝发，轩车满路迎。
帝乡遥可念，肠断报亲情。
译文及注释
纠错
译文
岭南没有寒食节，春天也见不到饧糖。
洛阳已是新年，而岭南没有寒食节，更不知何日是清明？
花柳争相趁早开放，高车驷马为迎送客人满路奔驰。
怀念远在京师的父母，如今远流异地，深恩无法报答，而痛苦得肝肠寸断。
注释
1.岭表：指五岭以南地区，即岭南。寒食：节日名，在清明前一天或两天。过此节须禁火三日，吃冷食，故称。相传，此源于纪念春秋时晋国人介之推与重耳流亡列国，介之推曾割股肉供重耳充饥。后来重耳复国为晋文公，之推不求利禄，与母归隐绵山。文公焚山以求之贤，子推坚不出山，抱树而死。文公葬其尸于绵山，修祠立庙，并令于之推焚死之日禁火寒食以寄哀思，后相沿成俗。
2.饧（xíng）：饴糖一类食品，用麦芽或谷芽加粮食熬成，是寒食节应食品。
3.新甲子：朝廷颁布的新一年的日历。
4.清明：二十四节气之一。
5.轩车：有屏障的车，古代大夫以上所乘。后亦泛指车。
6.帝乡：指京师。
岭南没有寒食节，春天也见不到饧糖。
洛阳已是新年，而岭南没有寒食节，更不知何日是清明？
花柳争相趁早开放，高车驷马为迎送客人满路奔驰。
怀念远在京师的父母，如今远流异地，深恩无法报答，而痛苦得肝肠寸断。
注释
1.岭表：指五岭以南地区，即岭南。寒食：节日名，在清明前一天或两天。过此节须禁火三日，吃冷食，故称。相传，此源于纪念春秋时晋国人介之推与重耳流亡列国，介之推曾割股肉供重耳充饥。后来重耳复国为晋文公，之推不求利禄，与母归隐绵山。文公焚山以求之贤，子推坚不出山，抱树而死。文公葬其尸于绵山，修祠立庙，并令于之推焚死之日禁火寒食以寄哀思，后相沿成俗。
2.饧（xíng）：饴糖一类食品，用麦芽或谷芽加粮食熬成，是寒食节应食品。
3.新甲子：朝廷颁布的新一年的日历。
4.清明：二十四节气之一。
5.轩车：有屏障的车，古代大夫以上所乘。后亦泛指车。
6.帝乡：指京师。
展开阅读全文 ∨
鉴赏
纠错
此诗前四句表达的是对家乡的眷恋。每到寒食节，汉人都要祭奠祖先，禁火三日，吃冷食。这原是中原地区很流行的节俗，然而诗人在远离家乡的岭南，却享受不到这个节日的气氛，因为岭外根本就没有寒食节。诗人便采用“洛阳新甲子，何日是清明”的发问，由于岭南风俗与中原稍异，无寒食禁火，无饴糖应节，因无寒食，也就不知清明是何日，把岭南较原始淳朴的习俗有重点的突出，以此来表达对家乡风土民情的深深眷恋。
后四句写实景，于是帝都那“花柳争朝发”的春天美景，“轩车满路迎”的车马人流，昔日洛阳节日的繁华，浮光掠影般展现在眼前。颈联恰到好处为尾联作了铺垫，直抒对记忆中洛阳的浓浓的思念之情。作者到此便更想念远在京师的亲长，此一去南疆，何时能回，亲恩未报，不觉痛断肝肠。全诗情真语挚，凄婉动人。
后四句写实景，于是帝都那“花柳争朝发”的春天美景，“轩车满路迎”的车马人流，昔日洛阳节日的繁华，浮光掠影般展现在眼前。颈联恰到好处为尾联作了铺垫，直抒对记忆中洛阳的浓浓的思念之情。作者到此便更想念远在京师的亲长，此一去南疆，何时能回，亲恩未报，不觉痛断肝肠。全诗情真语挚，凄婉动人。
展开阅读全文 ∨
创作背景
纠错
武则天于载初元年（690年）改唐为周，正式称帝，期间对张易之兄弟十分宠幸。杜审言、崔融、阎朝隐、宋之问等一批文人与张氏兄弟诗文唱和，摊了阿附之嫌。神龙元年（705年），张柬之、桓彦范等人发动政变，杀死两张，很多文人皆受株连。沈佺期于是年春被流放驩州崇山（今广西崇左县）。作者到达驩州之后，到了寒食节时，未见到有饧可食，十分悲凉，感慨之至，创作了这首诗。
展开阅读全文 ∨
赏析
纠错
《岭表逢寒食》是唐代诗人沈佺期创作的一首属五言律诗。此诗前四句通过重点突出岭南较原始淳朴的习俗，来表达自己对家乡风土民情的深深眷恋；后四句通过描写岭南三月的景象，让诗人想起了昔日洛阳节日的繁华，直抒对记忆中洛阳的浓浓的思念之情。此诗写羁旅乡愁，情真语挚，凄婉动人。
展开阅读全文 ∨
您可能感兴趣...
-
享龙池乐章·第三章
龙池跃龙龙已飞，龙德光天天不违。池开天汉分黄道，龙向天门入紫微。邸第楼台多气色，君王凫雁有光辉。为报寰中百川水，来朝此地莫东归。...
- 0
-
巫山高二首
巫山峰十二，环合隐昭回。俯眺琵琶峡，平看云雨台。古槎天外倚，瀑水日边来。何忽啼猿夜，荆王枕席开。神女向高唐，巫山下夕阳。裴回作行雨，婉娈逐荆王。电影江前落，雷声峡外长。霁云无处所，台馆晓苍苍。...
- 0
-
钓竿篇
朝日敛红烟，垂竿向绿川。人疑天上坐，鱼似镜中悬。避楫时惊透，猜钩每误牵。湍危不理辖，潭静欲留船。钓玉君徒尚，征金我未贤。为看芳饵下，贪得会无全。...
- 3
-
铜雀妓
昔年分鼎地，今日望陵台。一旦雄图尽，千秋遗令开。绮罗君不见，歌舞妾空来。恩共漳河水，东流无重回。...
- 1
-
凤笙曲
忆昔王子晋，凤笙游云空。挥手弄白日，安能恋青宫。岂无婵娟子，结念罗帐中。怜寿不贵色，身世两无穷。...
- 0
-
霹雳引
岁七月，火伏而金生。客有鼓瑟于门者，奏霹雳之商声。始戛羽以騞砉，终扣宫而砰駖 电耀耀兮龙跃，雷阗阗兮雨冥。气呜唅以会雅，态欻翕以横生。有如驱千旗，制五兵，截荒虺，斫长鲸。孰与广陵比，意别鹤俦精而已。俾我雄子魄动，毅夫发立，怀恩不浅，武义双辑。视胡若芥，翦羯如拾。岂徒慨慷中筵，备群娱之翕习哉。...
- 1
-
古别离
白水东悠悠，中有西行舟。舟行有返棹，水去无还流。奈何生别者，戚戚怀远游。远游谁当惜，所悲会难收。自君间芳屣，青阳四五遒。皓月掩兰室，光风虚蕙楼。相思无明晦，长叹累冬秋。离居分迟暮，驾高何淹留。...
- 2
-
过蜀龙门
龙门非禹凿，诡怪乃天功。西南出巴峡，不与众山同。长窦亘五里，宛转复嵌空。伏湍喣潜石，瀑水生轮风。流水无昼夜，喷薄龙门中。潭河势不测，藻葩垂彩虹。我行当季月，烟景共舂融。江关勤亦甚，巘崿意难穷。势将息机事，炼药此山东。...
- 0
-
自昌乐郡溯流至白石岭下行入郴州
兹山界夷夏，天险横寥廓。太史漏登探，文命限开凿。北流自南泻，群峰回众壑。驰波如电腾，激石似雷落。崖留盘古树，涧蓄神农药。乳窦何淋漓，苔藓更彩错。娟娟潭里虹，渺渺滩边鹤。岁杪应流火，天高云物薄。金风吹绿梢，玉露洗红箨。溯舟始兴廨，登践桂阳郭。匍匐缘修坂，穹窿曳长dh 碍林阻往来，遇堰每前却。救艰不遑饭，毕昏无暇泊。濯溪宁足惧，磴道谁 ...
- 1
-
饯远
任子徇遐禄，结友开旧襟。撰酌辍行叹，指途勤远心。秋皛澄回壑，霁色肃明林。暧然青轩暮，浩思非所任。...
- 1
文章点评...
诗文类型
微信公众号
微信小程序
作者