辋川集二十首·茱萸沜  

译文
远远飘来仿佛是椒桂的香气，紫色的茱萸丛中有修竹摇曳。
日光穿过云层映照到水面上，池水平静依然一派森沉寒凉。
注释
⑴茱萸沜：辋川山谷的一处。茱萸，植物名，其味芳香。沜，水边。
⑵椒桂：花椒树、肉桂树。
⑶布叶：布列叶片，指生长。檀栾：形容竹的秀美。檀，檀树，一种香木。栾，木名，即栾华。叶似木槿而薄细，花黄似槐而稍大。
⑷云日：云雾中的太阳。回照：夕照。
⑸森沉：指茱萸沜气色阴沉幽暗。

裴迪是盛唐田园山水诗派的主要诗人之一，早年与王维、崔兴宗等隐居终南山，互相唱和。后王维得辋川别墅，裴迪成为座上常客，“辋水周于舍下，别涨竹洲花坞，与道友裴迪浮舟往来，弹琴赋诗，啸咏终日”（《旧唐书·王维传》）。宾、主二人各咏辋川二十景，各成绝句二十首，这就是著名的《辋川集》。《茱萸沜》就是其中的第七首诗。

茱萸沜是一个岸边生长著繁茂的茱萸的深山池沼。诗人一下笔便写它飘散著浓烈的香味，可以想见这时他正往茱萸沜走来，远远地便闻到这股特异的芳香，心都醉了，以致分辨不出是茱萸还是胡椒、肉桂的气味。这里用虚拟的椒桂来比喻茱萸，使茱萸的香味具体可感。接着，诗人已走近这个水池旁边，眼前是大片茱萸、茂密的枝叶遮覆著浓绿的池水。在紫色的茱萸叶之间，还摇曳着娟秀、青翠的竹叶。这一句的檀栾修竹是实写所见之景，它既衬托茱萸，又显现出池沼四周林木葱茏，环境阴翳、幽深。事实上，茱萸沜给诗人最鲜明最突出的印象，也是他最喜爱，感受最深刻的印象，就是幽暗、冷寂。为了把这种幽暗、冷寂的美更强烈地反映出来，诗人巧妙地用光亮反衬。他在三、四句描绘日光透过云层，折射到寂静、浓绿的池水上。池水不但不变得明亮和温暖起来，反而给他更阴沉、寒冷的感觉，在阴冷色调的画面上添上了一点明亮的暖色调，阴冷给人的印象就更突出了。
茱萸沜的美，恐怕绝不只是这一种森沉、幽冷的美。但诗人从自己的禅家思想和审美趣味去感受外物，当然对这种森沉、幽冷的美最感兴趣，体会得也最深刻。在下笔时，诗人先描摹茱萸的香味和沜旁的修竹，修为铺垫，然后便抓住云日回照的一刹那间，对茱萸沜作传神的写照，“森沉犹自寒”一句，使茱萸沜仿佛具有人的精神气质。读者读这句诗，也似乎可以感到一股凛凛寒气侵入肌骨。能够以二十个字，在写景中创造出很难表现的幽邃、森沉、阴冷的境界，可见诗人的艺术手段甚高，概括力甚强。
裴迪在《辋川集》中的诗，总的说来艺术性不及诗友王维的同题咏作，但《华子冈》《木兰柴》《茱萸沜》等首，是可与王维诗媲美的。