送刘帅归蜀  

译文
一万条河水都朝东流入大海，只有那古老的弱水向西流于洛地。先生此次归返西蜀故里，却是要终老于那遥远的名山峨眉。
万水千山遮住我的望眼，今后我再也不能见到您。但愿人间有千尺高的楼阁，登上高楼，眼前就映现出青翠的峨眉山和您的英姿。
注释
①刘帅：题下原注云：“后溪先生也。”按，后溪为刘光祖别号。光祖，字德修。筒州阳安（今四川I简阳）人，约与危稹同在宋孝宗淳熙年间进士及第，后官至起居郎、右文殿侈撰，有《鹤林集》。刘帅或指此人。
②弱水：古水名。《山海经·西山经》：“劳山，弱水出焉，而西流于洛”。《书·禹贡》。“弱水既西”。唐孔颖达疏：“郑云： ‘众水皆东，此水独西。’西，向西流。这里是以弱水西流隐喻友人西归。
③先生：指刘帅（光祖）。峨眉：山名，在今四川乐山县境。刘光祖的故乡在峨眉山北部。
④那得：怎得，那能得有。

这首诗为作者送别好友刘光祖归蜀时所作。告老还乡的友人登舟远去，诗人伫立江边，想到这次分别并非暂别，以后很难再重逢，心潮澎湃，写下此诗。

这是一首新颖别致、想像奇特、不落俗套的送别诗。此诗和一般送别诗内容相同：叙依依难舍之情，诉别后相思之苦。立意并不新鲜，但在表达这种情意时，诗人却自辟蹊径，使人耳目一新。
诗的起句就不凡：“万水朝东弱水西”。诗人开头不写送别却在水的流向上做文章，送别时竞然想起“弱水”，这让人不解，读到下句“先生归去老峨眉”，才知端绪，原来诗人是以弱水西流隐喻友人西归。联系两个“水”字，读者又可以推想，友人一定是由水路归蜀。由此可以进一步推想，诗人是在江边送别这位好友；友人登舟而去，诗人久久伫立江头，对着那滚滚东流的万顷波涛，望着那缓缓西去的一片帆影。这一东一西的对比，使他不禁联想起那与“万水”流向相反的弱水。这一句起得突兀，同时又颇切题，有笼盖全篇之势。
诗的三、四两句想象尤为奇特。此二句由上句“先生归去老峨眉”生发，是在前两句写实的基础上情感自然喷发。友人此行，并非暂别，而是告老还乡；归老之地又是那遥远的峨眉山，因此别后难再重逢，这就更增相思之苦。但是，万水千山遮望眼，再也望到那遥远的峨眉山。这时，诗人也许是急中生“智”，也许是受王粲《登楼赋》的启发，他突然想到了楼——“人间那得楼千尺，望得峨眉山见时。”他以为如果登上千尺高楼，就可以望到数千里外的峨眉山，望到他的友人。此言想像奇特，曲折地表达了诗人对友人离别的无奈，同时也流露出诗人对友人依依惜别的深情。
这首送别小诗，别出心裁，以奇想取胜，体现了宋诗善于翻出新意的特色。这些奇想，乍看无端，寻思有绪；既出人意料之外，又在人意想之中，使人感到既新颖独特，又合情合理。