北归次秋浦界清溪馆  

译文
万里旷野，猿声不间歇地叫着，我在这孤冷的小村中暂时住下。
傍晚时分，大雁飞过了彭蠡湖，去宛陵的人已很少了。
来时的道路，青山依然存在，归去的我却是贬后余生，白发苍苍。
凭感觉知道渐渐地接近北方家乡，可仍然不见有老家的鹧鸠飞起飞落。
注释
⑴次：旅途留宿。秋浦：唐县名，属宣州。故城在今安徽贵池境内。清溪馆：清溪，水名，在安徽含山县西南。源出马子砚，西南流，注入栅水，谓之清溪口。清溪馆为建于清溪口之客舍。
⑵啼：叫。相传猿叫甚哀，听猿叫而生悲哀之感是古人常写的内容。
⑶孤村：指偏远小村。依：依靠。此指暂住小村。
⑷彭蠡：古泽薮名，在今江西鄱阳湖一带。
⑸宛陵：古县名，汉初置。治所在今安徽宣城，为江南通往浙江的要道。
⑹旧路：指诗人被贬去时走过的道路。
⑺余生：指遭贬谪而未死，仍然活着。
⑻渐知：慢慢地知道。
⑼鹧鸪：鸟名，常向日而飞，畏霜露，早晚稀出。鸣声似曰：“行不得也，哥哥。”

乾元二年（759），刘长卿约三十四岁时，因遭人毁谤议贬南巴（今广东电白县东）县尉。贬谪之前刘长卿的官职为苏州长洲县尉，故须从苏州启程，往南经湖州、衢州、饶州，乃至洪州。宝应元年（762）夏，唐代宗即位大赦，刘长卿量移浙西。这首诗即作于由洪州量移浙西的回程中。

这是一首旅愁诗，极写诗人遭贬后老年归家的悲苦心境。气氛渲染浓烈，突出了诗人的无限凄苦之状。读后给人一种压抑感，空落感，凄凉感。首联，人猿对写。本来猿就是易引起悲愁的动物，这里又写猿在万里旷野上长吼，其声凄惨难闻。人又是孤村暂住，孤村又是孤人，没有暖意，没有热情，天气渐冷，一片萧条景象。颔联，人雁对比。秋末冬初，大雁南飞的多，人们向北归家的少。雁尚成群结队不孤单，人却受谗遭贬无伴侣。颈联是人与自然景色，时间前后的对比，更显人的境况寂寞。来时的道路青山依然存在，容貌未变。人虽然归去，却是贬后余生，满头白发了。那种物长人短的感觉又侵袭了诗人的心间。每联都用对比，更加深了诗人的忧虑，再现诗人心境的黯淡。对仗工整，用词考究，显出诗律的严谨。最后一句“不见鹚鸠飞”，表现了诗人对家乡的急切想念和归心似箭的内心世界。