日暮铜雀迥,秋深玉座清。
萧森松柏望,委郁绮罗情。
君恩不再得,妾舞为谁轻。
译文及注释
纠错
译文
天色将晚铜雀台显得遥远,秋色已深铜雀台玉座显得清净。
透过萧条阴森的松柏眺望,仿佛可见委铜雀妓郁结的心情。
君王已逝恩情已经不能再得,妾身唱歌跳舞让谁来欣赏呢。
注释
①铜雀:台名,为曹操所建,故址在今河北省临漳县西南邺城内。《三国志·魏志·武帝纪》:“建安十五年冬,作铜雀台。”其台甚高,上有屋一百二十间,连接缳栋,侵彻云汉。铸大铜雀置于楼颠舒翼奋尾,势若飞动因名为铜雀台。《铜雀妓》,乐府旧题,一作《铜雀台》,属相和歌辞平调曲。《乐府古题要解》卷下:“后人悲其意,而为之咏也。”晋宋以来,文人多以此为题作诗。《乐府诗集》卷三十一引“邺都故事”:“魏武帝遗命诸子曰:“吾死之后,葬于邺之西岗上,与西门豹祠相近,无藏金玉珠宝。馀香可分诸夫人,不命祭吾。妾与伎人皆著铜雀台,台上施六尺床,下總帐,朝晡上洒脯根精之属,每月朝十五,辄向帐前作伎。汝等时登台,望吾西陵墓田。”
②迥:各本作“迴”,误,从《全唐诗》校改。秋深:《乐府诗集》作“幽声”,下注:“一作深。”玉座:铜雀台上所设魏武帝之座。即“六尺床”。谢朓《铜雀台》:“玉座犹寂寞,况乃妾身轻。”郑愔《铜雀妓》:“玉座平生晚,金樽妓吹阑。”
③松柏:丘迟《与陈伯之书》:“将军松柏不翦。”李善注:“仲长子《昌言》云:“古之葬,松柏梧桐以识其坟。”王无竞《铜雀台》:“北登铜雀上,西望青松郭。”委郁:郁结。绮罗:代指铜雀妓。王勃《铜雀妓》:“西陵松槚冷,谁见绮罗情?”
④君恩:魏武对铜雀妓之恩情,因曹操之死而中途断绝。妾舞:指铜雀妓当年为魏武歌舞取乐,如今魏武已死,歌舞无人可赏,即欧阳詹“妆容徒自丽,舞态阅谁目”之意。沈佺期《铜雀妓》:“绮罗君不见,歌舞妾空来。”
天色将晚铜雀台显得遥远,秋色已深铜雀台玉座显得清净。
透过萧条阴森的松柏眺望,仿佛可见委铜雀妓郁结的心情。
君王已逝恩情已经不能再得,妾身唱歌跳舞让谁来欣赏呢。
注释
①铜雀:台名,为曹操所建,故址在今河北省临漳县西南邺城内。《三国志·魏志·武帝纪》:“建安十五年冬,作铜雀台。”其台甚高,上有屋一百二十间,连接缳栋,侵彻云汉。铸大铜雀置于楼颠舒翼奋尾,势若飞动因名为铜雀台。《铜雀妓》,乐府旧题,一作《铜雀台》,属相和歌辞平调曲。《乐府古题要解》卷下:“后人悲其意,而为之咏也。”晋宋以来,文人多以此为题作诗。《乐府诗集》卷三十一引“邺都故事”:“魏武帝遗命诸子曰:“吾死之后,葬于邺之西岗上,与西门豹祠相近,无藏金玉珠宝。馀香可分诸夫人,不命祭吾。妾与伎人皆著铜雀台,台上施六尺床,下總帐,朝晡上洒脯根精之属,每月朝十五,辄向帐前作伎。汝等时登台,望吾西陵墓田。”
②迥:各本作“迴”,误,从《全唐诗》校改。秋深:《乐府诗集》作“幽声”,下注:“一作深。”玉座:铜雀台上所设魏武帝之座。即“六尺床”。谢朓《铜雀台》:“玉座犹寂寞,况乃妾身轻。”郑愔《铜雀妓》:“玉座平生晚,金樽妓吹阑。”
③松柏:丘迟《与陈伯之书》:“将军松柏不翦。”李善注:“仲长子《昌言》云:“古之葬,松柏梧桐以识其坟。”王无竞《铜雀台》:“北登铜雀上,西望青松郭。”委郁:郁结。绮罗:代指铜雀妓。王勃《铜雀妓》:“西陵松槚冷,谁见绮罗情?”
④君恩:魏武对铜雀妓之恩情,因曹操之死而中途断绝。妾舞:指铜雀妓当年为魏武歌舞取乐,如今魏武已死,歌舞无人可赏,即欧阳詹“妆容徒自丽,舞态阅谁目”之意。沈佺期《铜雀妓》:“绮罗君不见,歌舞妾空来。”
展开阅读全文 ∨
创作背景
纠错
此诗作者有二说:《乐府诗集》作王适诗,《文苑英华》署名高适,《全唐诗》则分别载入高适诗集与王适诗集中。刘开扬认为:“《全唐诗》二函王适诗、三函高适诗并收之。视其风格当属王适,以名相同而误收,或始于《文苑英华》也。”王适为武后时人,年代略早于高适。若为高诗,则作于唐玄宗开元二十八年(740)旅游相州时。
展开阅读全文 ∨
赏析
纠错
此诗前三句描绘铜雀台日暮景象,萧条悲凉,烘托气氛;后三句抒情,想象曹操逝后铜雀妓寂寞无依之情状。郭茂倩《乐府诗集》卷三十一《相和歌辞六·平调曲二》收《铜雀妓》诗近三十首,多为齐梁至唐代文人的题咏,诗意多与此诗相似,重在感慨魏武死后铜雀妓孤苦无依、歌舞寂寞之情状,有浓重的感伤情绪。
展开阅读全文 ∨
您可能感兴趣...
-
铜雀妓
昔年分鼎地,今日望陵台。一旦雄图尽,千秋遗令开。绮罗君不见,歌舞妾空来。恩共漳河水,东流无重回。...
- 1
-
铜雀妓
遗令奉君王,嚬蛾强一妆。岁移陵树色,恩在舞衣香。玉座生秋气,铜台下夕阳。泪痕沾井干,舞袖为谁长。...
- 1
-
铜雀妓
强开尊酒向陵看,忆得君王旧日欢。不觉馀歌悲自断,非关艳曲转声难。...
- 1
-
铜雀妓
佳人一壶酒,秋容满千里。石马卧新烟,忧来何所似。歌声且潜弄,陵树风自起。长裾压高台,泪眼看花机。...
- 1
-
铜雀妓
秋风木叶落,萧瑟管弦清。望陵歌对酒,向帐舞空城。寂寂檐宇旷,飘飘帷幔轻。曲终相顾起,日暮松柏声。...
- 370
-
别董大二首·其一
千里黄云白日曛,北风吹雁雪纷纷。莫愁前路无知己,天下谁人不识君。...
- 969
-
燕歌行·并序
汉家烟尘在东北,汉将辞家破残贼。男儿本自重横行,天子非常赐颜色。摐金伐鼓下榆关,旌旆逶迤碣石间。校尉羽书飞瀚海,单于猎火照狼山。山川萧条极边土,胡骑凭陵杂风雨。战士军前半死生,美人帐下犹歌舞。大漠穷秋塞草腓,孤城落日斗兵稀。身当恩遇恒轻敌,力尽关山未解围。铁衣远戍辛勤久,玉箸应啼别离后。少妇城南欲断肠,征人蓟北空回首。...
- 4
-
登陇
陇头远行客,陇上分流水。流水无尽期,行人未云已。浅才通一命,孤剑适千里。岂不思故乡?从来感知己。...
- 379
-
别王彻
归客自南楚,怅然思北林。萧条秋风暮,回首江淮深。留君终日欢,或为梁父吟。时辈想鹏举,他人嗟陆沉。载酒登平台,赠君千里心。浮云暗长路,落日有归禽。离别未足悲,辛勤当自任。吾知十年后,季子多黄金。...
- 1
-
答侯少府
《答侯少府》是唐代诗人高适创作的一首五言诗。此诗前十八句追叙自身经历,中二十句叙述与侯少府相逢之事,后十六句展望自己的归路。全诗语言犀利,写景浑厚博大,抒情豪放激越,表现出高适长期投闲置散的愤懑和忧国忧民的情怀。...
- 0
文章点评...
诗文类型
微信公众号
微信小程序
作者