题李别驾壁  

译文
离开家乡宋州不远就在汴州遇上知己，握住双手内心欢喜就是如此。
李别驾如鲁伯禽能将州内事务处理井井有条，又如信陵君使得宾客争相投奔。
我们流连于酒席直到明月高高挂起，马厩中等待的马匹长鸣于这春风之中。
一生能有几个人与自己心意相合？今天在李别驾处问道学习了。
注释
⑴别驾：官名，汉置，为州刺史的佐官，因与刺史分乘车驾得名。《新唐书·百官志》：“郡别驾一人，天宝八载废。”
⑵鲁伯禽：周公旦长子，周朝诸侯国鲁国第一任国君。当时周公旦受封鲁国，但因其在镐京辅佐周成王，故派伯禽代其受封鲁国。伯禽在位时期，平定徐戎叛乱，坚持以周礼治国，使鲁国政治经济出现新局面。
⑶魏公子：即战国时魏国信陵君，以善于养士而著称。《史记·信陵君列传》：“魏公子无忌者……仁而下士，士无贤不肖，皆谦而礼交之。不敢以其富贵骄士，士以此方数千里争往归之，致食客三千人。”
⑷枥马：马厩中待用之马。
⑸终始：从开头到结局，事物发生演变的全过程。《大学》：“物有本末，事有终始，知所先后，则近道矣。”问终始，相当于问道。

这首诗《唐诗选》残卷题为《酬李别驾》。祖咏有《酬汴州李别驾赠》诗云：“自洛非オ子，游梁得主人。文章参末议，荣贱岂同伦？”从诗的语气和用典来看，高适此诗和祖诗所颂赞的应是同一人。诗中有“枥马长鸣春风起之句，则此诗应是开元二十三年（735）春高适自宋州到长安参加制科考试途经汴州结识李别驾时所作。

这首诗盛赞李别驾崇尚礼乐、下士好贤的品格，表白了对李别驾的仰慕之情，诗中不曲不隐，直抒胸臆，充满激情，充分表现出诗人直爽慷慨的性格。
起首两句写诗人与李别驾倾盖相知，一见如故的欢快心情。高适二十岁之前家居宋州（今河南商丘)，其地与汴州（今河南开封）毗邻，故云“去乡不远”。高适早年“性拓落，不拘小节”（殷璠《河岳英灵集》）。意气豪爽，好与人交，因此，他的诗也“以气质自高，多胸臆间语”（辛文房《唐才子传》）。此次道经汴州，恰遇礼贤好客的李别驾，觉得情投意合，两心相印，于是握手相欢，允为知己。心中欢快之情，充溢于字句之间。描绘二人初次相逢，即倾心相交的情形，痛快淋漓，声影活现。
三、四句是对李别驾的称颂。前句借鲁伯禽之典以称扬李别驾亦如伯离，能协助州刺史以礼乐治理汴州，使州政大治。后句用信陵君之典。高适早年落拓公爽，平时所仰慕者是如信陵君平原君等好客下士的一流人，曾在诗中多次流露出这种感情：“未知尔胆良谁是，令人长忆平原君。”（《邯郸少年行》）如今在离家乡不起的汴州，即遇上礼贤好客李别驾，不禁使诗人想起大梁的先贤——战国时期的信陵君。李别驾肯与诗人肝胆相照，不愧前贤，正是使尚处于潦倒之中的诗人产生仰慕之心的根本原因。
五、六句写诗人与李别驾宴饮流连时的情景。这里诗人并没育从正面渲染酒宴如何丰盛，主人如何殷勤劝饮，而是通过“明月上”三个字点明了酒筵延续的时间之久，从侧面刻画出“酒逢知己千杯少”，所以使酒筵从白天一直延续到明与高挂的夜晚。“枥马长鸣春风起”一句，近一步描绘了诗人在酒酣之后，激起满怀壮志豪情，显示出诗人的广阔的胸襟柔对前途充满希望与自信心。
结尾二句回应首句。前句即“一生能有几知己”之意，表达出诗人与李别驾托心知已，因而感到称心快意，抒发出自内心的感慨。结句则表达了对李别驾的仰慕之心。李别驾崇礼好客，使天下士子倾心归向，“宾客争过”，其处世为人之斗，正是诗人所崇仰要学习的，以“问终始”作结，更可看出诗人自信而不自负，豪爽而又谦恭的品质。
殷璠在《河岳英灵集》中评高适的诗云：“多胸臆语，兼有气骨，故朝野通赏其文。”很能概括高适诗的风格特点。这种风格，在高适以描写友情为题材的歌行中尤为明显。这首诗用坦白率直的语言，毫无隐曲地向李别驾表白了自己的喜爱与敬慕之心，使诗人那种豪爽率直的性落充分表露无遗，诗人的形象也生动如画，跃然纸上。诗虽短小，而于对偶处作顿挫，散漫中求整饰，显得变化多端，笔力无穷。诗的语言豪迈慷慨而又情致缠绵，读之令人激动不已。