依依西山下，别业桑林边。
庭鸭喜多雨，邻鸡知暮天。
野人种秋菜，古老开原田。
且向世情远，吾今聊自然。
译文及注释
纠错
译文
依依西山之下，有别业在桑林旁边。
庭院中的鸭子喜欢多雨，邻舍的鸡群知道暮天。
农夫在种秋菜，老人在开原田。
且把世情抛远，我如今聊且听任自然。
注释
⑴淇上：淇河之上，实指淇河之滨。淇水，发源于太行山，古时为黄河支流，在今河南省北部。《水经注》引《山海经》曰：“淇水出沮洳山。”沮洳山在今河南省辉县市。别业：也称别墅，指本宅以外另于他处建造的游息之所。
⑵依依：隐约。西山：《淇上酬薛三据兼寄郭少府微》：“不然买山田，一身与耕凿。”此西山即别业附近之“山田”。
⑶野人：田野之民，农人。此为作者自况。菜：《文苑英华》作“果”。
⑷古老：即故老，老年人。古，通“故”。开：《文苑英华》作“看”。原田：原野上的田地。
⑸世情远：世态炎凉。世情，世俗之情。
⑹自然：任情自适。
依依西山之下，有别业在桑林旁边。
庭院中的鸭子喜欢多雨，邻舍的鸡群知道暮天。
农夫在种秋菜，老人在开原田。
且把世情抛远，我如今聊且听任自然。
注释
⑴淇上：淇河之上，实指淇河之滨。淇水，发源于太行山，古时为黄河支流，在今河南省北部。《水经注》引《山海经》曰：“淇水出沮洳山。”沮洳山在今河南省辉县市。别业：也称别墅，指本宅以外另于他处建造的游息之所。
⑵依依：隐约。西山：《淇上酬薛三据兼寄郭少府微》：“不然买山田，一身与耕凿。”此西山即别业附近之“山田”。
⑶野人：田野之民，农人。此为作者自况。菜：《文苑英华》作“果”。
⑷古老：即故老，老年人。古，通“故”。开：《文苑英华》作“看”。原田：原野上的田地。
⑸世情远：世态炎凉。世情，世俗之情。
⑹自然：任情自适。
展开阅读全文 ∨
创作背景
纠错
此诗创作时间有不同说法。谢楚发《高适岑参诗选译》认为作于唐玄宗开元二十四年（736）秋天。当年高适从长安出来就在靠近淇水的地方建一所别业住了下来，此诗即纪其事。淇水在河南省北部，离高适的故乡洛阳和第二故乡宋中都较远。他为什么建别业于此，无可靠材料说明，恐怕与他的“许国不成名，还家有惭色”的心理有关系。 [2]
而李丹《高适诗全集汇校汇注汇评》根据周勋初《高适年谱》认为此诗作于唐玄宗开元二十九年（741），此时高适寓居于淇上乡间，与朋友诗酒赠答。
而李丹《高适诗全集汇校汇注汇评》根据周勋初《高适年谱》认为此诗作于唐玄宗开元二十九年（741），此时高适寓居于淇上乡间，与朋友诗酒赠答。
展开阅读全文 ∨
赏析
纠错
此诗描写了淇水岸边农村的景物，表现了一种清静无为、顺其自然的生活。诗中对于农村景物的描写，疏淡亲切，优美动人，田园风味十足。
诗的前两句写静景，三、四句是动景，勾勒出淇上别业所在的环境，优美悠闲又富有生活气息。五、六句写村居老农的活动，写出了农村生活的恬静。七、八句由前面所描绘的情景生发出感慨，希望自己远离世俗，暂时忘却功名，过一段闲适的村居生活。
全诗纯用白描手法，平淡自然的语言与优美恬静的乡村风光、恬淡闲适的心境契合无间。中间两联“喜”“知”“种”“开”四个动词，清新自然，十分贴切。于此可见高适另一种诗风。
诗的前两句写静景，三、四句是动景，勾勒出淇上别业所在的环境，优美悠闲又富有生活气息。五、六句写村居老农的活动，写出了农村生活的恬静。七、八句由前面所描绘的情景生发出感慨，希望自己远离世俗，暂时忘却功名，过一段闲适的村居生活。
全诗纯用白描手法，平淡自然的语言与优美恬静的乡村风光、恬淡闲适的心境契合无间。中间两联“喜”“知”“种”“开”四个动词，清新自然，十分贴切。于此可见高适另一种诗风。
展开阅读全文 ∨
您可能感兴趣...
-
别董大二首·其一
千里黄云白日曛，北风吹雁雪纷纷。莫愁前路无知己，天下谁人不识君。...
- 969
-
燕歌行·并序
汉家烟尘在东北，汉将辞家破残贼。男儿本自重横行，天子非常赐颜色。摐金伐鼓下榆关，旌旆逶迤碣石间。校尉羽书飞瀚海，单于猎火照狼山。山川萧条极边土，胡骑凭陵杂风雨。战士军前半死生，美人帐下犹歌舞。大漠穷秋塞草腓，孤城落日斗兵稀。身当恩遇恒轻敌，力尽关山未解围。铁衣远戍辛勤久，玉箸应啼别离后。少妇城南欲断肠，征人蓟北空回首。...
- 4
-
登陇
陇头远行客，陇上分流水。流水无尽期，行人未云已。浅才通一命，孤剑适千里。岂不思故乡？从来感知己。...
- 379
-
别王彻
归客自南楚，怅然思北林。萧条秋风暮，回首江淮深。留君终日欢，或为梁父吟。时辈想鹏举，他人嗟陆沉。载酒登平台，赠君千里心。浮云暗长路，落日有归禽。离别未足悲，辛勤当自任。吾知十年后，季子多黄金。...
- 1
-
答侯少府
《答侯少府》是唐代诗人高适创作的一首五言诗。此诗前十八句追叙自身经历，中二十句叙述与侯少府相逢之事，后十六句展望自己的归路。全诗语言犀利，写景浑厚博大，抒情豪放激越，表现出高适长期投闲置散的愤懑和忧国忧民的情怀。...
- 0
-
同吕员外酬田著作幕门军西宿盘山秋夜作
碛路天早秋，边城夜应永。遥传戎旅作，已报关山冷。上将顿盘阪，诸军遍泉井。绸缪阃外书，慷慨幕中请。能使勋业高，动令氛雾屏。远途能自致，短步终难骋。羽翮时一看，穷愁始三省。人生感然诺，何啻若形影。白发知苦心，阳春见佳境。星河连塞络，刁斗兼山静。忆君霜露时，使我空引领。...
- 1
-
酬裴员外以诗代书
《酬裴员外以诗代书》是唐代诗人高适创作的一首五言诗。此诗回顾了诗人自己沧桑坎坷的人生经历，始终将自身的遭际和国家的命运紧密结合。全诗既有典型事件，又有壮阔场面，气势磅礴，境界高远，风格沉郁，气韵流畅。...
- 1
-
酬陆少府
朝临淇水岸，还望卫人邑。别意在山阿，征途背原隰。萧萧前村口，唯见转蓬入。水渚人去迟，霜天雁飞急。固应不远别，所与路未及。欲济川上舟，相思空伫立。...
- 0
-
和崔二少府登楚丘城作
故人亦不遇，异县久栖托。辛勤失路意，感叹登楼作。清晨眺原野，独立穷寥廓。云散芒砀山，水还睢阳郭。绕梁即襟带，封卫多漂泊。事古悲城池，年丰爱墟落。相逢俱未展，携手空萧索。何意千里心，仍求百金诺。公侯皆我辈，动用在谋略。圣心思贤才，朅来刈葵藿。...
- 1
-
苦雨寄房四昆季
《苦雨寄房四昆季》是唐代诗人高适创作的一首诗。此诗以苦雨不耐索居而寄诗房四兄弟，表现出诗人忧心百姓的赤子情怀。...
- 0
文章点评...
诗文类型
微信公众号
微信小程序
作者