田家留客  

译文
客行的人很少能留在我家吃饭，他们有人有酒菜马有草料。
跟来的童仆应是饥锇，便叫媳妇快到厨房把饭做熟。
还说不要嫌弃农家的屋旧房破，蚕房刚用新泥封好没有尘土。
您只管吃好喝好不要担心我贫穷，远远地来任县令是多么辛苦。
回头嘱咐屋中的妻子，客人在家不要让小儿啼哭。
双坟正西是通往县城的大道，我让青年男子送你走。
注释
①人家：指客人。人：一作“客”。
②浆：古代一种带酸味的饮料。《诗经·雅·大东》：“或以其酒，不其浆。”这里指酒。
③远行：指走远路。
④新妇：指新娶的儿媳。
⑤蚕房新泥：蚕房新近泥封好。按：蚕畏寒风尘土，蚕房：民间的风俗，一般是不让外人进蚕房的。这里竞以房客，可谓是破例的招待。
⑥行人：指客人。即指作者。莫畏贫：是说不要担心我贫穷。
⑦明府：汉代对郡守称为“明府君”，简称“明府”。唐以后则多专用以县令。官吏到衣村都称“下来”，而这里说“上来，大概是山农家。
⑧丁宁：同“叮咛”。屋：一作“房”。
⑨勿令：不要让。
⑩双冢：两坟墓。或指小地名。冢，一作“县路”：通往县城的路。

这首诗是作者任昭应县丞（或渭南县尉）西上进京，路中投宿田家，感念主人热情留客而作的。

这是一首叙事诗，而构想别致。作者详记言而略记事舍弃了客至、留客、客留、送客等具体过程，通篇全以第一人称代田家致词，或邀来客，或顾新妇，或嘱其妻，或教其子，人物口吻逼肖，明白如话，曲尽其情作者未置一词，而对田家淳朴人情的褒扬之意，即可于言外得之。沈德潜谓：“张、王乐府，委折深婉，曲道人。”
王建一生官卑职微，辗转于各地，其乐府诗多写风俗民情。这首《田家留客》，或系述其行旅中亲历之事。有人以为诗中“明府”既为县官之别称，王建又曾任昭应县尉，故“明府”即指王建。但“明府”也可作为对一般客人的尊称，而诗中之“客”，当为王建自谓。
首句直接入题，点明“留客”之意，而用征询语气出之。“人家”：指来客，“少”：稍许。首两句自杜甫“肯访浣花老翁无，与奴白饭马青刍”《入葵行》脱胎而来。后面几句写其留客之殷，待客之诚。先写留客饮食：客有新酿之酒，仆有刚熟之饭，马也有饲料可喂。再写留客夜宿：家居狭小，但有新上泥的蚕房可住，既暖和，又可防风士。“行人但饮萸畏贫，明府上来何苦辛”二句，见客人已留，则殷勤相劝；由“苦辛”又申出一层新意：一则叮咛妻子，勿令儿啼；再则抚慰客人，明晨教子送行，股勤入微之至。