寄江州白司马  

译文
江州司马啊，我的朋友，是不是平安依旧？高僧慧远曾住的东林寺，不知你去住过否？
我曾听说湓水萦绕似衣带，就在此处入海； 也听说庐峰中以香炉峰为胜。
岁末题诗寄托思念，却找不到送书的鸿雁； 遥望宫阙，那样渺远，身似病鹤一样孤单。
不要空受眼前境遇的牵制，一味求佛问道； 远大的抱负和志向，仍是前方追求的目标。
注释
江州白司马：即白居易。
惠远：东晋高僧，居庐山东林寺。
莫谩：不要。
雨花社：指佛教讲经的集会。

首联开门见山，连用两个问句，表达对友人的深切关怀之情：江州司马最近平安吗？惠远（慧远）居住过的庐山东林寺你还住得习惯吗？再看颔联，此联承接首联，写江州的绝胜风光：据说，站在庐山上看湓浦江，江水就像一条衣带一样飘在山野间，轻柔美丽。在庐山大大小小的山峰中，要数香炉峰景色最胜。这两句是倒装句，正常语序应为：“曾闻湓浦似衣带，见说庐峰香炉胜。颈联是说，到年关了，我倍加思念你，给你写了一首诗，然而鸿雁已经飞走了，我无法把诗札传递给你（或许年后收到了）。翘首京城，天遥路远，你会像一只病鹤一样倍感孤独吧！尾联写作者对白居易的劝勉之情：不要受佛教经义的羁绊，这是徒然的。当下你虽然被贬谪在荒远的江州，但是一定有青云直上的那一天。
在白居易被贬江州之后，昔日的诗友多不敢与之唱和，而杨巨源却写了《寄江州白司马》一诗，表达对白居易的问候和劝勉之情。这是二人友情的升华，也是患难之交的见证。此后二人唱和更加频繁，共同推动了中唐诗歌的发展。《寄江州白司马》有对白居易劝勉之意，这是无疑的，但从写作思路看，“惠远东林住得无”，是关心和问候之辞，并无劝诫之意。颔联描写湓浦江之美和庐山香炉峰之胜，是对这一层意思的承接。至于劝勉之意，则是在尾联中表达出来的。