人皆劝我酒，我若耳不闻。
今日到君家，呼酒持劝君。
为此座上客，及余各能文。
君诗多态度，蔼蔼春空云。
东野动惊俗，天葩吐奇芬。
张籍学古淡，轩鹤避鸡群。
阿买不识字，颇知书八分。
诗成使之写，亦足张吾军。
所以欲得酒，为文俟其醺。
酒味既冷冽，酒气又氛氲。
性情渐浩浩，谐笑方云云。
此诚得酒意，馀外徒缤纷。
长安众富儿，盘馔罗膻荤。
不解文字饮，惟能醉红裙。
虽得一饷乐，有如聚飞蚊。
今我及数子，固无莸与薰。
险语破鬼胆，高词媲皇坟。
至宝不雕琢，神功谢锄耘。
方今向太平，元凯承华勋。
吾徒幸无事，庶以穷朝曛。
译文及注释
纠错
译文
大家都劝我喝酒，但我总是装作没听见。
但今天来到你家，我却主动拿起酒杯劝你喝酒。
在座的这些客人，都擅长写文章。
你的诗歌充满了情感和风姿，就像春天里天空中那蔼蔼的云朵。
孟郊的诗常常能惊动世俗，就像天上的花朵绽放出奇特的芬芳。
张籍的诗则学习古代的淡雅风格，就像轩昂的鹤在鸡群中显得特别突出。
而阿买虽然不识字，但他却懂得书写八分书。
我写成诗后，让他来书写，也能增添我们的文采。
所以，我今日特别想喝酒，因为我只有在酒酣之后，写出的文章才更加流畅。
这酒味道既清冽又香浓。
喝下去后，性情变得豪迈，笑声也更加爽朗。
这才是真正体会到了酒的乐趣，其他的东西都只是过眼云烟。
长安城里那些富家子弟，他们的餐桌上摆满了各种膻腥的菜肴。
但他们不懂得文字的乐趣，只知道沉醉在红裙之中。
虽然他们能得到一时的快乐，但就像一群聚在一起的飞蚊，终究是无意义的。
而我们这些人，没有那些世俗的纷扰和诱惑。
我们说的都是真实的话语，写的是高妙的诗词。
好诗不需要刻意雕琢，就像天然的宝玉一样，自然就有其独特的光彩。
现在正是太平盛世，像元凯那样的人都能得到朝廷的重用。
而我们这些幸运的、无事可做的人，也能安心度过每一天，享受这美好的时光。
注释
张秘书：指张署，曾任秘书省校书郎。此诗作于元和初。
态度：姿态。
蔼蔼：云盛的样子。
东野：孟郊字。
天葩：天然美丽的花。
轩鹤：乘轩之鹤。
避鸡群：使群鸡退避。
阿买：疑为韩愈子侄的小名。
不识字：指不识各体文字的形和义，与今天所谓不识字意思不同。
八分：书体之一，字的波磔向左右分开，像八字分背。
张吾军：部署我的军队。
醺：酒醉。
冷冽：清凉。
氛氲：浓郁。
云云：纷纭，杂乱。
文字饮：文人的诗文酒会。
红裙：指歌女。
一饷：一会儿。饷，通"晌"。
聚飞蚊：《楞严经》：“一切众生，如一器中聚百蚊纳，啾啾乱鸣。”
获与薰：臭草和香草。比喻善与恶，君子与小人。
媲：比配。
皇坟：伏羲、神农、黄帝之书。又称三坟。
谢：辞；不用。
元凯：指称贤臣。
华勋：重华(舜)、放勋(尧)，古之圣主。这里誉称唐宪宗。
朝曛：早晚。曛，日人，黄昏。
展开阅读全文 ∨
您可能感兴趣...
-
与李翱书
使至，辱足下书，欢愧来并，不容于心。嗟乎！子之言意皆是也。仆虽巧说，何能逃其责耶？然皆子之爱我多，重我厚，不酌时人待我之情，而 ...
- 84
-
与祠部陆员外书
执事好贤乐善，孜孜以荐进良士、明白是非为己任，方今天下一人而已。愈之获幸于左右，亦将一年于今矣。诚不自识其言之可采与否，其事则 ...
- 120
-
崔山君传
谈生之为《崔山君传》，称鹤言者，岂不怪哉！然吾观于人，其能尽其性而不类于禽兽异物者希矣，将愤世嫉邪长往而不来者之所为乎？昔之圣 ...
- 704
-
韩愈
排斥异端尊孔孟，推原人性胜荀杨。平生胆气尤奇伟，何止文章日月光。...
- 3
-
与崔群书
自足下离东都，凡两度枉问，寻承已达宣州，主人仁贤，同列皆君子，虽抱羁旅之念，亦且可以度日，无入而不自得。乐天知命者，固前修之所 ...
- 661
-
试大理评事王君墓志铭
君讳适，姓王氏。好读书，怀奇负气，不肯随人后选举。见功业有道路可指取，有名节可以戾契①致，困于无资地，不能自出，乃以干．诸公贵 ...
- 697
-
琴操十首·龟山操
龟之氛兮，不能云雨。龟之枿兮，不中梁柱。龟之大兮，祗以奄鲁。知将隳兮，哀莫余伍。周公有鬼兮，嗟余归辅。...
- 1
-
琴操十首·拘幽操
目窈窈兮，其凝其盲；耳肃肃兮，听不闻声。朝不日出兮，夜不见月与星。有知无知兮，为死为生。呜呼，臣罪当诛兮，天王圣明。...
- 3
-
答刘正夫书
愈白进士刘君足下： 辱笺，教以所不及，既荷厚赐，且愧其诚然，幸甚幸甚!凡举进士者，于先进之门，何所不往?先进之于后辈，苟见其至，宁 ...
- 329
-
河南令张君墓志铭
君讳署，字某，河间人。大父利贞，有名玄宗世。为御史中丞，举弹无所避，由是出为陈留守，领河南道采访处置使，数岁卒官。皇考讳郇，以 ...
- 564
文章点评...
诗文类型
微信公众号
微信小程序
作者
阅读排行榜