酬娄秀才将之淮南见赠之什  

译文
我被抛弃在遥远的地方，只好甘心过着独自幽寂的生活。却没想到还有昔时的朋友竟然还来看我？
赠我的诗篇用美好的语言怜惜我这铩羽的罪人。就象处于涸辙中的鱼互相以沫相濡、慰藉我这穷途末路的旧友。
虽然志向受困，但我们的情感却一如往昔，互相知音，更增添了彼此的了解。
快乐地在一起游逛，不知不觉便过了几天，沉醉而舞蹈，根本没有伤春的悲怆。
美好的风月中没有中断过共同的欢乐，星霜的日子里感情更加密切。
名声已成为我们的祸患，只有大道才是真正的邻居。
心中的机巧如飘瓦一般散去，互相的嫌猜就象颜回的拾尘一样并无此事。
“高冠”的楚辞是我乐意写的诗，“长铗”一样的吟唱你却不愿意去哭穷。
天色变晚让人吃惊于岁月的变迁，离别的日子竟然就出现在了眼前。
从此后开颜欢乐的时刻再也不能出现，为时世所绊，不知你前去有什么原因？
我们在海上销魂而别，在天涯便只有我一个人顾影自怜。
看来只好在城西的涧水中，独自寂寞地垂纶钓鱼了。
注释
1.淮南：唐代道和方镇名，治所在今扬州市。之：往。什：诗篇。见赠：赠送给我。
2.幽独：静寂孤独。
3.值：遇到、逢着。故人：老朋友。
4.好音：悦耳的声音。铩羽：本指鸟的翅膀被摧残，这里比喻不得志的人。
5.濡沫：用唾沫来湿润，比喻同处困境相互救助。慰：使…….心里安适。穷鳞：失水之鱼，比喻处在困境之人。
6.相知：相互了解，知心。更新：使精神上焕然一新。
7.浪游：漫游。费日：耗费时日。
8.醉舞：犹狂舞。讵（jù）：岂、怎。伤春：旧指春日施刑不顺天时，故谓之伤春，后指因春天到来而引起忧伤、苦闷。
9.风月：本指清风明月，后指男欢女爱。宁：岂、难道。间：间断。
10.星霜：星辰一年一周转，每年遇寒而降霜，因以星霜指年岁。星辰霜露，这里指艰难辛苦。分：情分。益亲：更深。
11.名：名声。患：祸害。
12.道：指“道家”，春秋战国时期的一个学派，主要代表人物是老聃和庄周。
13.机事：机巧之事。齐：跟…….一般平。飘瓦：比喻外来的祸患。
14.嫌猜：猜疑、嫌忌。拾尘：据《吕氏春秋·任数》记载：孔子受困于陈、蔡之间。颜回找到米后烧火做饭，孔子看见颜回在甑中抓饭吃。饭熟后，颜回拿饭给孔子吃，孔子说：“我梦见先君吃完饭后再送给我吃。”颜回知道孔子误会了，就说：“刚才炭灰掉进甑中，我觉得丢掉可惜，所以捡出来吃了。”孔子听了笑着说：“所信者目矣，目犹不可信；所恃者心矣，而心不足恃。弟子记之。”后遂以“拾尘”喻误会致疑。
15.高冠：高高的帽子。《楚辞·涉江》:“高余冠之岌岌兮，长余配之陆离。”屈原以“高冠”喻自己的高洁品质。
16.长铗：指长剑。铗：剑柄。
17.晼（wǎn）晚：太阳偏西，日将暮。
18.暌携：分离。忽此辰：忽然就在这个时候。
19.开颜：露出微笑。这句感叹欢乐的时光将不会再有。
20.绊足：绊住了脚，指有所拘束而不能施展才华。
21.销魂：形容伤感到极点，若魂魄离散躯壳，也作“消魂”。
22.吊影：对影自怜，喻孤独寂寞。
23.垂纶：垂钓。纶：钓丝。传说吕尚（姜太公）未出仕时曾隐居渭滨垂钓。后常以“垂纶”指隐居或退隐。

此诗写于唐宪宗元和元年（806年）到元和三年（808年）。据《送娄图南秀才游淮南将入道序》作者早年在长安求进士时，就已熟闻娄君之名。后十余年，作者谪永州，与娄君相遇，相处甚欢。娄本想去湘广求道术，因与作者情投，为作者留零陵三年，然后离去。行前有诗赠作者，作者写此诗和序文一篇相酬。

此诗分为三个部分：
第一部分是诗的前十句，从首句至“星霜分益亲”。这里追忆了诗人和娄秀才在永州相濡以沫的岁月。越是在困境中，这份友谊就越发显得珍贵。“好音怜铩羽，濡沫慰穷鳞”，二句流露出诗人对娄秀才的感激之情，诗人把自己看作是一个备受摧残，穷途末路的罪人，而故友的同情与慰藉，使他受伤的心多少得到一些宽慰。“困志情惟旧，相知乐更新”中的“乐”，有种苦中作乐的滋味 这是在患难中的相知之乐，是饱含辛酸的忧患之乐。
诗的第二部分是从“已将名是患”至“长铗子忘贫”。此六句抒写了诗人和娄秀才共同的志趣与追求。正是共同的高洁与不愿同流合污的孤傲，使他们互为知己。他们]鄙视那些钩心斗角的“机事”与互相猜忌的小人；他们崇尚的是光明磊落、理想远大、矢志不渝的屈原与穷且志坚的冯谖。
诗的第三部分是诗的后八句。这里叙写了难舍难分的离别之情。分别的时刻就在眼前，诗人的心中充满了惆怅。朋友离去之后，自己将不再开怀欢笑。自己的幽怨与痛苦没人接排遣。诗人设想自己往后只能形单影只地过着孤寂的幽居生活，流露出对朋友无限的依恋之情。
柳宗元的这首赠别诗，处处表现出“铩羽”的惨痛、机锋四伏的凄惶、“远弃”“天边”的孤寂。感情真挚、哀婉深沉，堪称赠别诗中的佳作。