诏追赴都回寄零陵亲故  

译文
经常想起纤小的鱼只能在一尺方圆的水泽中游荡，弱小的鸟儿直上云霄反而令人犯愁。
岸边堆起的古代记里程的土堠有许许多多，一个个在眼前晃过，使我知道离别的路程已经越来越远。
注释
1.诏追赴都：诏书被逐的人赴京。
2.每忆：常常想起。纤鳞：小鱼。尺泽：浅水池。
3.翻愁：愁绪翻滚，意为担忧。弱羽：无力的翅膀。丹霄：霞光红艳的天空，比喻高位。
4.堠（hòu）：古代记里程的土堆，五里只堠，十里双堠。应：是。
5.次第：依次，一个接一个地。行看：又看，复看。别路：离别的道路。

这首诗作于唐宪宗元和九年（814年），唐顺宗永贞元年（805年）十一月，柳宗元因永贞革新失败，被贬为永州司马。至元和九年二月奉诏赴都，改任柳州刺史。三月赴任，途中路过零陵，有感作此诗，寄给在永州的亲朋好友。

诗的起句用比喻的手法，极写诗人被贬永州后的凄惨经历。他把自己这次赴任比喻成“纤鳞”和“弱羽”，预示着前程将有层层风浪与九霄正在等待他，考验他。眼看里程越来越长，离亲故越来越远，一种惆怅的别绪油然而生。全诗运用了两个生机勃发的比喻，意在说明：征程是遥远的，不可预见的困难一定不少。但由于是纤鳞，它还会壮大翻江；由于是弱羽，它还能长成健翎，直冲云霄。这无疑给人一种信心与期待。
本来，得诏还朝是柳宗元十年来梦寐以求的结果，可此诗并未流露出诗人喜悦的迹象，相反，十年的贬谪经历，让他想起仕途惊惧难当。担心自己无力堪担重任，属过谦之辞。诗人真正担忧的是纷繁复杂的人事压力，他还无法顺应当时的潮流，违背自己的心愿，曲意逢迎权贵之徒，而这正是他深为忧患的地方。
诗的后二句实写眼前之景，诗人离永州越来越远，他一路北上，并没有极目北望，相反，却是一路回望，永州饱含着他多少数不清的辛酸。诗人用简短而又平实的十四个字，勾起人们无限的联想，渗透出他无尽的思绪。
这首诗中，诗人不独念念不忘过去的困厄，而且在展望未来时也愁肠满腹，同家人的暂时别离也郁结着离情别绪。