登蒲州石矶望横江口潭岛深迥斜对香零山  

译文
心中怀着忧愁，整夜都感到失眠倦神，清晨乘着迷雾来到了江边的渡口。
此时的猿鸣已经渐渐稀疏，我登上石矶观赏江中的清澈微波。
太阳出来，洲渚上一片寂静，江水清澄，是无边无际的晶莹。
阳光当中翻动着高飞的禽鸟，倒影在江中映照着游动的鱼鳞。
潇、湘二水在这里汇合后便向西奔流，水中千奇百怪地潜藏着无数坤珍符瑞。
孤高的香零山在北边雄峙，森严高爽，上面栖居着神灵。
回旋的潭水忽然摇荡起来，真令人怀疑潭前的岛屿也在摇晃。
用来制做陶器的泥土可以在这里选择，采蒲作席与捕鱼为业者在这里成了邻居。
这里虽然是非常美丽的地方，但不是可以久留安居之处，我受到尘俗羁绊的心只能在这里久久徘徊。
缠结的忧郁在这里得到了解脱，抑郁的心情也得到了伸展。
高声唱着歌曲我回到了居住的家中，自我欺调不是我所乐意的事情。
注释
1.蒲州：在零陵县东南六里蒲江之涯。迥（jiǒng）：远。香零山：清代《一统志·湖南》卷云：“香零山在县东潇水中，山中所产草木，当春皆有香气。”
2.隐忧：内心里的忧愁、忧痛。倦：疲乏。永夜：长夜、通宵。
3.江津：江边渡口。
4.猿：哺乳动物，与猴相似，比猴大，颊下没有囊，没有尾巴，猩猩、大猩猩、长臂猿等都是。疏：稀稀落落。
5.清沦：微波。
6.洲渚（zhǔ）：水中小块陆地。
7.澄明：清澈明洁。晶：皎洁明亮。无垠：广阔无边。
8.浮晖翻高禽：此句意为日光下，鸟儿展翅高飞。
9.文鳞：指鱼。
10.双江：指潇湘二水。汇西奔：会合之后向西奔流。
11.诡怪：诡谲奇怪。坤珍：指大地呈现出的符瑞。
12.孤山：香零山。
13.森爽：森疏而爽豁。灵神：神灵，指各类神。
14.洄（huí）潭：急流回旋。或：也许。动容：脸上显露出受了感动的表情。
15.陶埴（zhí）：制陶的黏土。
16.蒲鱼：此处指采蒲和捕鱼之人。蒲，蒲草，老可制席，嫩者可食。
17.信：确实、真的。
18.羁心：旅思。逡（qūn）巡：因为有所顾虑而徘徊不前。
19.纠结：使陷入困惑或混乱状态。良：诚然、的确。
20.纡郁：抑郁。
21.罔：欺骗、蒙蔽。

此诗具体创作时间未知，大概作于柳宗元被贬永州期间。诗人在政治上受到打击，内心苦闷，而永州山水风光秀美，更容易促使诗人逍遥于山光水色之中，寻求心灵的安宁。柳宗元在永州时，来此游览，并作《登蒲州石矶望横江口潭岛深迥斜对香零山》一诗。

此诗表达了诗人抑郁难解、曲折回环的心境。诗人所见之景也显得清幽孤静、跌宕起伏。诗从清晨临江津写起，铺陈所见所闻，对题目的每一部分都进行了描绘刻画，这种步步为营、层层冥搜的写法，用笔的陡健，色泽的涂抹，造语的精炼等，都酷似大谢。
自首句至“蒲鱼相与邻”为第一段。作者为贬谪所苦，一夜未眠，为了解忧，清晨来到蒲州矶石闲眺。这时猿声已稀，旭日升起，小洲一片宁静。清澈明亮的水面，的望无边。只见浮光闪闪，鸟儿翻飞，阳光深照，鱼儿潜泳。两江汇合，奔流而去。远望香零山，气象森爽，宛如北畔，真是神仙可柄的胜地。下看潭水，回旋荡漾，小岛似乎也在摇动。这里黏土可制陶器，菰蒲丛生，鱼产丰富，真是一块乐土，这一段描写生动，词句清新，古人评柳宗元的山水诗，可与谢灵运媲美，并非过誉。
第二段（“信美”句至结尾）写感慨。作者认为这块地方虽好，终非安身之所，贬摘的苦闷，好象缠死了的绳结，难以解开。诗人的遨游是为了消忧，景物虽美，自己却是贬官于此，异乡作客而已。“信美非所安，羁心屡逡巡”，表明自己根本就不安心在这里羁留。“纠结良可解，纡郁亦已伸”似乎说郁结的心情已经释然于怀，那不过是一时的自我安慰，“高歌返故室，自谁非所欣”，他明白这是在自己欺骗自己，其内心的哀怨是无法通过出游来消除的最后他坦白承认，很希望能高歌返回长安，既抒发了胸中的愤懑，也表现了他表里如一的坦白胸怀。
从诗题看，诗人是“望”香零山，似乎并未登上它，但诗人所描写的感觉却又真真切切，仿佛身临其境才能感觉到的。跟以往的记游诗一样， 此诗最后直抒羁旅之忧怀，故作放达高歌而还，让人哀怜。