淮阴行五首  

译文：
古时有乐府诗《长干行》，谈三江之事很详尽。我曾经被大风所阻，滞留淮阴，写成《淮阴行》，用来给乐府作增补。
其一
拥簇簇的淮阴市，竹楼排列在河岸上。
晴空太阳从桅杆出升起，乌鸦飞起惊动了测风的五两。
其二
今日掉转了船头，金乌正指向西北。
这水上烟波与两岸春草，航行千里都是同一样的颜色。
其三
船头上的大铜环，被摩挲得光闪闪亮晶晶。
何时让风把船送回来，在沙滩头一眼把你相认。
其四
什么东西最使我羡慕，是郎君船尾上的飞燕。
它衔泥到桅杆上筑巢，宿食时长与郎君见面。
其五
隔着水面望着河里的行船，只见船头高昂，船尾帘子飘飘。
天色已晚心中却无奈，只怪淮河春浪太柔软。
注释：
1.淮阴行：刘禹锡自创新乐府题名。淮阴，地名，今属江苏省淮安市。
2.《长干行》：即《长干曲》，属乐府杂曲歌辞。
3.三江：此处泛指长江下游之河流。
4.阻风：遇到大风而被阻留。
5.裨（bì）：补益。乐府：原为汉代所创立的官署名，后成为诗歌体裁名。
6.簇：此指房舍攒聚密布。
7.樯（qiáng）竿：桅杆。
8.五两：测风器具。许慎《淮南子》注曰：“綄，候风也，楚人谓之五两也。”
9.金乌：指乌形的风向标。指西北：表明刮西北风。
10.镮（huán）：古同“环”，泛指圆圈形物。
11.摩挲（suō）：抚摸。阵阵：连续而略有间断。
12.沙头：沙滩头。
13.侬：我，女性自称。
14.趁：趋，赴，往。
15.浦：河流注入江海的地方。
16.幰（xiǎn）幰：形容船尾高仰的样子。幰，指车前的帷幔，与车顶平而稍仰。
17.晚来：一作“挑菜”。

这组诗当作于唐德宗贞元年间刘禹锡任职淮南节度使杜佑幕府时期。当时刘禹锡因风大浪急，难以行舟，滞留淮阴，而作诗五首，供乐府吟唱之用。诗中淮阴风情，足堪入歌，可见唐时淮阴水上盛况。

刘禹锡用这五首短诗，道尽了当时淮阴市的盛况，刻画了有着淮阴特色的地域风情，讲述了发生在淮河岸边动人的故事，表现了当地船妇的内心情感。其写景“簇簇淮阴市，竹楼缘岸上”、“烟波与春草，千里同一色”等句，颇能抓住特色展现淮河岸边的市井景象以及两岸的千里景色，颇富民俗风光。其刻画船妇的心理情感也极为细腻，表现得含蓄婉转。比如第三首明明是写女主人公思念丈夫，却不着一字，而偏偏写女主人公想到自家船上的细节，格调清新，传情婉约，情意绵绵。尤其用“早早使风来，沙头一眼认”两句表现女主人公期待丈夫早早归来的心理，颇为含蓄有味。
这种情感表达方式在第四首体现得极为典型。早春时节，淮水轻荡，紫燕双飞。船妇在船埠给自己的丈夫送行。诗中省去了一切送别场面的描写，一开篇就抓住了女主人公的心理活动，集中笔墨描写她的内心独白。“何物令侬羡？羡郎船尾燕。”女主人公与丈夫分别之际，深情难舍，有千言万语涌上心头，不知究竟从何说起。首句忽然提出了一个奇怪的问题：什么东西令我羡慕？次句的回答更出人意外：羡慕丈夫船尾的燕子。这一问一答，痴人痴语，既不关情，也无涉送别，似乎很不切题，但三、四两句一转，便使前面的疑团涣然冰释，整首诗的感情画面顿时活跃起来。“衔泥趁樯竿，宿食长相见。”她想燕子能随船飞行，在樯竿上停留，自己丈夫无论是宿夜还是进餐，它天天都能见到；而人不如燕，自己反不能相随左右。这就把女主人公的一片深情和盘托出。诗不说女主人想以身相随，而说羡慕随船远行的燕子，委婉传意，以曲取胜，显得含蓄蕴藉。羡慕燕子，意在希望能像燕子那样天天见到自己丈夫的食宿情况，出语温柔体贴，细腻地表达了少妇对丈夫的款款深情。诗用比兴体托物抒怀，此乃乐府本色。与南朝乐府民歌《三洲歌》机杼相同，神理暗合。刘禹锡在诗前小序称：“作《淮阴行》以裨乐府。”可见诗人学习南朝乐府民歌的用心。
这一婉转的表现手法也表现在第五首的“无奈晚来时，清淮春浪软”两句上。所谓“春浪软”，即春浪柔软不大之意，这就意味着船夫不会因为风疾浪大而赶回，如此则船妇、船夫相见也就不可能了，故船妇颇感到“无奈”。此处着一“软”字，堪称神来之笔，它与昂昂的船头形成了强烈的对比，隐隐约约透露出女主人公那份失意和难以排解的春情。