寄远  

李商隐〔唐代〕

嫦娥捣药无时已，玉女投壶未肯休。
何日桑田俱变了，不教伊水向东流。

   

《寄远》李商隐

纠错

译文及注释 

纠错

译文
在寂寞的月宫中，嫦娥捣药永不停止。在天庭，东王公与玉女投壶游戏也永不结束。
什么时侯会发生沧海桑田那样大的巨变，谁能让滚滚东流的伊水，不再向东流进洛河呢？
注释
⑴“嫦娥”句：古代传说，嫦娥窃得不死之药，奔向月亮，化为蟾蜍，蟾蜍即在月中任捣药之事。蟾蜍为阳，月亮为阴。蟾蜍捣药为阴阳交合之意象。
⑵“玉女”句：《北堂书钞》卷一五二引《神异经》：“玉女与天帝投壶，天为之笑，令电光是也。”“投壶”也是男女交合之象征。
⑶桑田：即沧海桑田。《神仙传》卷七：汉桓帝时，神仙王远字方平，降于蔡经家，麻姑自说云：“接侍以来，已见东海三为桑田，向到蓬莱水浅，浅于往者会时略半也，岂将复为陵陆乎？”
⑷伊水：河南省境内河流名。《水经》：“伊水出南阳县西蔓渠山，皆东北流，过伊胭中，至洛阳县南，北入于洛。”

展开阅读全文 ∨

鉴赏 

纠错

这首诗的关键是以道教神话故事作隐语以寄艳情。“嫦娥捣药”、“玉女投壶”都是和性交接的隐语。诗的构思从远处的女方着笔，分明是自己的艳思，却偏从女方艳思写起。两位女神，拥有永恒的爱情，这是从“无时已”、“未肯休”中透露的信息。嫦娥不捣药、玉女不投壶，那只有“何日桑田俱变了，不教伊水向东流”的时节，而这显然是不可能的。那么，嫦娥捣药、玉女投壶将永不变。这分明是自己对女冠、女冠对自己的永恒的爱的写照。诗的作法完全不落俗套，构思奇特，想象奇特，并创造了精美的意象符号：“嫦娥捣药”、“玉女投壶”，把性的意蕴表达得如此雅致、优美，这是李商隐给中国文学作出的重要贡献。

展开阅读全文 ∨

创作背景 

纠错

这首诗可能作于大和六年（832）。此诗题为《寄远》，当是寄给在远方的情人。从诗全用神仙典故来判断，当是玉阳山恋诗。时女方已离开玉阳山，义山思恋她，故作《寄远》。

展开阅读全文 ∨

赏析 

纠错

《寄远》是唐代诗人李商隐创作的一首七言绝句。这首诗以道教神话故事作隐语以寄艳情，先从远处的女方着笔，分明是自己的艳思，后写嫦娥捣药、玉女投壶直至“桑田俱变，伊水东流”，而这显然是不可能的，这诗是作者对女冠、女冠对作者的永恒的爱的写照。这首诗诗的作法完全不落俗套，构思奇特，想象奇特。

展开阅读全文 ∨

李商隐 

李商隐（约813年-约858年），字义山，号玉溪（谿）生、樊南生，唐代著名诗人，祖籍河内（今河南省焦作市）沁阳，出生于郑州荥阳。他擅长诗歌写作，骈文文学价值也很高，是晚唐最出色的诗人之一，和杜牧合称“小李杜”，与温庭筠合称为“温李”，因诗文与同时期的段成式、温庭筠风格相近，且三人都在家族里排行第十六，故并称为“三十六体”。其诗构思新奇，风格秾丽，尤其是一些爱情诗和无题诗写得缠绵悱恻，优美动人，广为传诵...

282篇诗文  1条名句

寄远  

寄远

寄远

寄远

寄远

登乐游原

贾生

隋宫

瑶池

嫦娥

夜雨寄北