闲游  

译文
在高亭上用竹粉题诗，在曲沼观赏荷花，荷香扑鼻。
几日与友人携酒同游之后，更是早晨就出门游玩。
寻找幽静雅致之地，还是不满足。偶然间拾得佳句，总是反复品味赏析。
日暮将归，勉强离开西楼。回首望去，西楼正倚靠着晚霞。
注释
⑴危亭：高耸之亭，耸立于高处的亭子。危，高，高耸。竹粉：笋壳脱落时附着在竹节旁的白色粉末。李贺《昌谷北园新笋四首·其二》：“斫取青光写楚辞，腻香春粉黑离离。”
⑵曲沼：曲池，曲折迂回的池塘。《楚辞·招魂》：“倚沼畦瀛兮，遥望博。”石声淮曰：“倚沼当作荷沼。”《洛阳伽蓝记》：“清河王怿第宅，斜峰入牖，曲沼环堂，树响飞嘤，阶丛花药。”
⑶平明：天刚亮的时候。
⑷寻幽：寻求幽胜。未极：未到尽头，未达极点。
⑸得句：谓诗人觅得佳句。总：一作“已”。
⑹强：勉强。《战国策·赵策》：“乃自强步，日三四里。”
⑺暮霞：晚霞。

这首诗充满了无忧无虑、自信灵动的少年意气，清丽平和，才情初发，风流自赏，与李商隐晚期沉郁之作风格大相径庭。
首联写随兴所至，就地取材而赋诗，欣赏幽竹荷香的雅致与惬意。诗人游逛时曾于亭中小憩，竹上题诗，曲沼赏荷，香气扑鼻。颔联是倒装，写诗人平明即外出，连日与友人携酒同游，由旦至暮仍不思归的潇洒疏放。“数日”一词表明诗人与友人一同游宴，数日方归，足可见其“闲”。颈联直抒胸臆，写寻访幽雅之境，极吟咏之乐，犹未满足，题诗偶得佳句，则反复叹赏，兴致极高，心情舒畅。这一联表达了诗人对静谧之景的依依不舍之情，充满着自信与自得的文人意气。诗人自喜的神色如在目前，画面感很强，让人不禁会心一笑。尾联句意连绵，写日暮将归，勉强下楼，回首暮霞，仍不忍离去。大自然和闲游的生活给诗人带来了莫大的欢愉，甚至很晚也不愿意走下西楼，因为那缤纷绚丽的晚霞让诗人流连忘返。由此不仅见其“闲”，更见其享受这“闲游”之乐。李商隐喜欢用复辞重言，尤其是末句用此，更得西楼暮霞的美境，更得音声和鸣、余音袅袅之妙。
这是一首描写诗人闲游情趣的诗，主要表现了诗人热爱大自然的感情。全诗写得浅而有致，自然流走。

从诗中来看，危亭题竹，曲沼闻荷，携酒寻幽，吟诗得句，极吟游之乐。只有年少之人有此游踪吟兴，故此诗当为李商隐年少闲游时所作。

《闲游》是唐代诗人李商隐创作的一首五言律诗。首联写游逛时曾于亭中小憩，竹上题诗，曲沼赏荷，香气扑鼻。颔联写平明即外出，与友人一同游宴，数日方归。颈联写寻访幽雅之境，犹未满足，题诗偶得佳句，则反复叹赏。尾联写日暮将归，勉强下楼，回首暮霞，仍不忍离去。此诗作为李商隐早期的作品，清丽平和，才情初发，写得浅而有致，自然流走。