南山赵行军新诗盛称游宴之洽因寄一绝  

译文
赵行军你进入梁王的幕府远在黑水津，你櫜中不藏箭，鞬中没有弓，整天无事只寻欢作乐。
好在梁王司马可不是孙武，你训练美女时不会斩美人。
注释
1.南山：南山可指终南山、秦岭，此指秦岭南麓之梁州。诗作于开成二年春，其时令狐楚任兴元尹、山南西道节度使。赵行军即赵祝，为节度使行军司马。义山有感于赵祝所作新诗盛称游宴之美，因作是诗。
2.莲幕：形状如莲的帐幕。黑水：黑河，在陕西汉中以西，为汉水支流。
3.櫜鞬（gāo jiān）：箭袋。《左传》僖公二十三年：“左执鞭弭，右属橐键，以与君周旋。”寻春：探赏春景，此处有寻花问柳、寻找美女的意思。句在古诗词中，基本含义是探赏春景，寻找春天的足迹。但引申的含义却是寻找美女，寻欢作乐。唐朝“寻春”最有名的，是义山同时代的杜牧。相传杜牧佐宣城幕，游湖州，得识一美女，才十余岁，约十年内与女成婚。后十四年，牧为湖州刺史，访女，已嫁三年，生二子，乃怅而为诗：“自是寻春去校迟，不须惆怅怨芳时。狂风落尽深红色，绿叶成阴子满枝。”事见辛文房《唐才子传》六《杜牧》。
4.梁王：兴元为梁州，故借用梁王。孙武：春秋齐人，军事家。《史记》本传说，孙武以兵法见吴王，试以妇人，以宫中美人百八十人分为二队，三令五申以鼓之，妇人大笑，遂斩二队长。用其次为队长，复鼓之，无敢出声，皆中规矩。
5.且：自。

文宗开成元年（836）四月，李商隐友人令狐楚为兴元尹，山南西道节度使，当时在兴元幕的幕僚还有赵祝。开成二年（837）春，李商隐有感于赵祝赵行军虽为武官，却整天参与游乐宴会，并作新诗歌颂。于是，李义山就写此诗给他。

这首七绝讽刺赵行军身为军官不习武，却热衷于游乐宴饮和寻访美女。
首句写赵行军幕府的地点，诗用“遥临”，标明遥远。但与当时大唐辽阔的疆域相比，这里仍在京城附近。诗用“莲幕”，还是美化赵行军的，这样，赵氏便于接受。
第二句点明主要事实：囊键无事，军官不习弓箭，马放南山剑入鞘，整天不习武。“但寻春”，谓赵行军在节度府中，不练武功，只是寻找美女。只是一味沉溺女色。
末二句反用孙武之典，说赵行军因爱美人，故训练美女习武时，不斩美女。这是一种风趣的说法。晚唐军营中腐败之风，由此诗可见一斑。