登霍山驿楼  

译文
巍巍的岳庙立在远处的峰前，驿楼楼远远望去是一片开阔的风光。
雾气朦朦胧胧，远山点点如鼠耳，夕阳昏昏冥冥，疲雁只只伫立山坡上。
日暮的雾气湿润着千条弱柳，萧瑟的秋风吹响衰败的荷叶。
只遗恨在这壶关山一带仍有狂孽扳逆作乱，祈望霍山神能再继前功，早日把一切叛逆剿光。
注释
1.霍山：又名太岳山、霍太山。位于山西省中南部，在今天山西霍县东南。驿：驿站，古代供给传递公文的人或者来往官吏中途换马和歇息的地方。
2.庙：指霍山的岳庙。迥（jiǒng）：远。
3.楼：指驿楼。穷：尽。
4.鼷（xī）：一种小老鼠。岚：山间的雾气。
5.陂（bēi）：池塘。
6.露：指将要凝成露水的湿润水汽。
7.一面：一派。
8.壶关：古关隘。因为山形像壶，在此设置的关隘就叫壶关。故址在今天山西省长治市东南。这里指刘稹的老巢潞州。狂孽：指刘稹。孽：罪恶。
9.老生：指宋老生。据《旧唐书·高祖本纪》，李渊起兵反隋，隋将宋老生屯守霍邑，抗拒李渊。因而运粮不便，李渊决定退兵，李世民劝乃止。有一白老人求见，自称是霍山神使，要李渊于八月雨停时，从霍邑东南出兵，到时他将相助。李渊依言进军，果然斩杀宋老生。

唐武宗会昌四年（844），秋讨伐叛镇刘稹的战争尚未结束，诗人往返永乐（今山西芮城）、太原途中写下这首诗。

首联“庙列前峰迥，楼开四望穷”既点明地点，又引起下文，中间四句写景皆由此而出。诗人秋日登高，自古多是悲寂寥，所见之景，是一片荒凉萧瑟，所生之感沉郁浓厚。
颔联“岭鼷岚色外，陂雁夕阳中”两句一虚一实，写的是苍茫寥落景色，是远景。诗人眼前之景，一片灰暗，观之不免令人心生寒意。景物的描写，最终归结为情感的寄托。大雁奈何只栖息池边，而小鼠却占据山岭要地，“一明一暗，言在此而意在彼”，为下文叙事抒情埋下伏笔。
颈联“弱柳千条露，衰荷一面风”写近景，本来可爱的柳儿和美丽的荷叶却遭到霜露和秋风的摧残，“四望萧条，民物凋耗之景”，这一切都是藩镇之乱带来的社会凋敝的观照。景物描写，显出了诗人爱国的坚定立场和对刘稹的憎恶之情。
尾联“壶关有狂孽，速继老生功”，诗人希望霍山神像当年帮助唐高祖一样再继神功，讨平叛乱狂孽。诗人本不信神，这里的寄希望于霍山神，用意婉曲，实是对当时执政者无能的指责。不责将帅而叫神，意在言外，细味其讽刺是尖刻的。“速断”二字尤为凸显这一心境，快速斩断之，内心情感强烈。国家遭难，乱贼猖獗，百姓困苦，诗人不仅仅局限于一己之利，关心朝廷政事，心系天下苍生，爱国情怀尤而未尽。
艺术特色方面，这首诗语言凝练，诗人注意锤炼语言，使用典故，这也是李商隐在诗中惯用的手法。诗人将“霍山神使”这一典故敷色加工，使其与现实相联系，涵义丰富，造境新颖。另外，这首诗还体现了诗人的审美趣味，在写景上，诗人关心注意体态弱小和情调衰飒的事物，如“弱柳千条露，衰荷一面风”，一方面表现出在刘稹叛乱下的社会衰败局面，抒发作者自己的嫉恶如仇之感；另一方面，柳儿和残荷的命运也象征了作诗人自己的不幸遭遇，突出诗人的刚劲志气和耿介风骨。