田氏南楼对月  

译文：
主人（和我）一同露天坐着，明月悬挂在高高的楼台之上。
秋虫低低发出呜咽哀切的叫声，从北方归来的大雁带着寒冷，有凄清之意。
（风吹过）光影摇动，树叶从稀疏的树枝上落下，（恍惚间）拂晓的钟声响起，（我的）魂魄也随之回转，安定下来。
庆幸没有早晨的红霞映衬，酒杯里清亮的光辉要溢出来了。
注释：
咽咽：呜咽哀切之声。
阴虫：秋虫，如蟋蟀之类。
曙钟：指拂晓的钟声。

律诗分首颔颈尾四联，本诗首颔两联平平无奇，却更反衬了第三联的奇特。首联交代人物，地点，事件，颔联写景烘托气氛，奠定了一个凄清冷寂的基调，颈联前半句“影摇疏木落”更进一步写出环境的幽邃，影子随光影摇动有一种昏暗之感，稀疏的树叶落下有一种寂静之感，给人带来的压抑的气氛在这里达到了高潮。后半句“魄转曙钟开”却又突然变调，诗人正睹物伤情，愁绪翻飞，魂魄流转之时，拂晓的钟声响起，恍惚之间似有晨光之熹微，驱散了黑暗，带来了希望。尾联更是天光已亮，却无朝霞之艳，显然是晴空无云，诗人愁思顿消，举起泛着青亮水光的酒杯，重新坚定了自己的信念。
作诗讲究起承转合，本诗前两句虽并不出彩，却为后文做出了铺垫，很好地起到了“起”“承”的作用，第三句则由冷暗转到光亮，是本诗的亮点，特别是“影摇疏木落”半句字字写景，又字字透着情，入微之处令人如身临其境，实为佳句。尾联诗人不爱丹霞，满怀清光，亦是暗暗表露了自己不慕奢靡，不附权贵，心志高洁的品格。