郴江迁客  

译文
未逢清明盛世，不能见到表民情达民意的奏折。
事情已经像揪虎尾一样危急了，而文武百官却依然各自为政，争权夺利。
宽阔的郴江江面笼罩着一层浓浓的毒雾，楚国绵长的驿道被厚厚的愁云覆盖着。
回到家里，赋诗一首，目的只在凭吊屈原，为国家前途命运担忧。
注释
⑴迁客：遭贬迁的官员。
⑵皂囊：汉制，群臣上章表，如事涉秘密，则封以皂囊。
⑶泊：止。鹓：指朝官的行列。
⑷沉湘：指楚国屈原心忧家国的命运，却因不得志，自投汩罗江而死。

这首诗以一个迁客的身份，用所见之景，抒胸中之情，表达诗人自己对当时之世的愤慨，悲愤之情抒写得淋漓尽致。
“不是逢清世，何由见皂囊。”揭露朝政的黑暗。简简单单十个字，却深刻揭露了朝统治者的专制和腐朽。一句“不是逢清世”，直截了当地说出来，没有半点的含糊，这需要很大的勇气。罗隐敢说敢写，让人不得不佩服他的胆量。
“事虽危虎尾，名胜泊鵷行。”进一步揭露朝廷的腐朽。事情已经像揪着老虎尾巴一样非常危急了，却没有人敢于改变一下，朝廷的文武百官依然各自为政，争权夺利。这是怎样的世道。
“毒雾郴江阔，愁云楚驿长。”写郴州人民的痛苦生活。郴江江面虽然宽阔，却被一层浓浓的毒雾笼罩着；楚国的驿道虽然绵长，却被厚厚的愁云覆盖着。作者选择“郴江”、“楚驿”等意象，意在表明，当时的官场虽也不乏清明正直之士，但都被“毒雾”、“愁云”所毒害，终究改变不了专制和黑暗的现实。
“归时有诗赋，一为吊沉湘。”写自己的感慨和呐喊。回到家里，赋诗一首，目的只在凭吊屈原，为国家前途命运担忧。当年的屈原担心家国的命运，却因受到排挤而英雄无用武之地，满腹忧郁，遂沉江而死。此刻的“我”也有着和他一样的情怀，也面对着同样的现实，我也只能选择和他一样的归宿了。
诗人面对如此黑暗的政治环境，心中有恨、有怨，却无法直抒胸臆，于是便借助几个意象来表达他内心复杂的情感：一是“毒雾”，二是“愁云”。用“雾”的“毒”来宣泄心中对黑暗社会的“恨”；用“云”的“愁”来表明自己对百姓疾苦的“怜”。最后一联化用屈原沉江的典故，表达自己才情被埋没、屡遭排斥的不满，以表明自己十分低迷、惆怅的心情。整首诗揭露了唐王朝末世的黑暗，抒发的还有诗人郁郁不得志的愁苦。

这首诗作于咸通十四年（873年）春。罗隐南游郴州后，因面对黑暗的政治环境而创作了这首诗，以揭露唐王朝末世的黑暗，并抒发了自己郁郁不得志的愁苦。

《郴江迁客》是唐代诗人罗隐创作的一首五言律诗。这首诗首联直接揭露了朝政的黑暗；颔联进一步揭露朝廷的腐朽；颈联写郴州人民的痛苦生活；尾联写自己的感慨和呐喊。这首诗以典入诗，表达了诗人自己对当时之世的愤慨，悲愤之情抒写得淋漓尽致。