登杭州城  

译文
在烟雾弥漫浩渺无际的江天以外，夕照中我登上杭州城头极目观看。
潮水到来时茫茫无涯江海成一片，远处树叶落尽可以看见其他大山。
晴空万里沙鸥尽情翱翔越飞越远，夜里渔人的歌声透露出得意安闲。
时至岁末我浪游在外却不能回家，心追逐着那片风帆直到很远很远。
注释
⑴登杭州城：一作“题杭州樟亭”，一作“题樟亭驿楼”。
⑵漠漠：广阔貌。唐罗隐《省试秋风生桂枝》诗：“漠漠看无际，萧萧别有声。”一作“故国”。江天：江和天。多指江河上的广阔空际。
⑶返照：夕阳，落日。唐骆宾王《夏日游山家同夏少府》诗：“返照下层岑，物外狎招寻。”
⑷来：一作“平”。无别浦：意谓潮水盛大，江海连成一片，看不到钱塘江入海处。别浦：河流入江海之处称浦，或称别浦。唐杜甫《奉送卿二翁统节度镇军还江陵》诗：“嘹唳吟笳发，萧条别浦清。”
⑸木落：树叶凋落。晋左思《蜀都赋》：“木落南翔，冰泮北徂。”他山：别处的山。宋苏轼《儋耳山》诗：“突兀隘空虚，他山总不如。”
⑹沙鸟：沙滩或沙洲上的水鸟。唐钱起《江行无题》诗之二九：“棹惊沙鸟迅，飞溅夕阳波。”
⑺岁穷：岁末。
⑻片帆：孤舟；一只船。唐李颀《李兵曹壁画山水各赋得桂水帆》：“片帆在 桂水 ，落日天涯时。”

自古钱塘美景，文人骚客赋诗甚多。郑谷游杭州时也为钱塘美景所吸引，因作此诗。其具体创作时间不详。

这首诗吟咏杭州城美景，全诗围绕作者登临所见景物来写，将“岁穷归未得”的思乡之情表达得十分自然，于壮阔的景物中得见作者深挚的情怀。
这首诗从登临望远写起，开头两句境象阔大。首句“漠漠江天外”为全诗设置了一个广阔的背景，次句“登临返照间”既展示了夕阳返照的景象，又暗示的时间。颔联起句“潮来无别浦”与王湾的“潮平两岸阔”（《次北固山下》）有异曲同工之妙。“无别浦”言潮盛不见彼岸，似乎比“潮平两岸阔”更加浩大，更加宽广，潮水铺天盖地，茫茫无际。而对句“木落见他山”则如突来一笔，在水天相接的一隅寻到一处别样景致，树叶落尽，山形毕现。这三、四句气势深远，隐约透露出岁末衰凉之气。颈联“沙鸟晴飞远，渔人夜唱闲”二句对仗工稳，却于整齐中呈现出一种幽远恬淡之音。末二句“岁穷归未得，心逐片帆还”与王湾的“乡书何处达，归雁洛阳边”均表达思乡之情，手法相近，一寄情于帆，一寄情于雁。
这首诗视野开阔，景象逼真，动静相生，自然天成，是郑谷诗中的佳作。