十年五年岐路中，千里万里西复东。
匹马愁冲晚村雪，孤舟闷阻春江风。
达士由来知道在，昔贤何必哭途穷。
闲烹芦笋炊菰米，会向源乡作醉翁。
译文及注释
纠错
译文
长年累月我奔波在岔道之中，千里万里我西去又转而复东。
傍晚骑驽马愁对荒村的飞雪，春日乘孤舟闷对阻船的江风。
明智人由来通晓人世的道理，昔贤者何必痛哭迷失的途穷。
闲暇烹煮芦笋炊熟菰米来食，有机会就回到故乡作一醉翁。
注释
①倦客：因漂泊而疲劳的羁旅之客。诗人早年遭逢战乱，曾逃亡巴蜀，流寓荆楚吴越。登第入仕后，又遇军阀混战，屡屡“耷走惊魂”故自称“倦客”。
②歧路：即岐路，岔道。典出《列子·说符》：“杨子曰：‘嘻！亡一羊，何追者之众？’邻人曰：‘多歧路。’”
③达士：明智达理之士。典出《吕览·知分》：“达土者，达乎死生之分。”知：通晓。
④哭途穷：典出《世说新语·栖逸》“阮步兵啸闻数百步”注引《魏氏春秋》：“阮籍常率意独驾，不由径路，车迹所穷，辄痛哭而反。”途穷，路尽，喻境遇困窘。
⑤菰（gū）米：雕胡米。生于水中，至秋结实，可为馔。
长年累月我奔波在岔道之中，千里万里我西去又转而复东。
傍晚骑驽马愁对荒村的飞雪，春日乘孤舟闷对阻船的江风。
明智人由来通晓人世的道理，昔贤者何必痛哭迷失的途穷。
闲暇烹煮芦笋炊熟菰米来食，有机会就回到故乡作一醉翁。
注释
①倦客：因漂泊而疲劳的羁旅之客。诗人早年遭逢战乱，曾逃亡巴蜀，流寓荆楚吴越。登第入仕后，又遇军阀混战，屡屡“耷走惊魂”故自称“倦客”。
②歧路：即岐路，岔道。典出《列子·说符》：“杨子曰：‘嘻！亡一羊，何追者之众？’邻人曰：‘多歧路。’”
③达士：明智达理之士。典出《吕览·知分》：“达土者，达乎死生之分。”知：通晓。
④哭途穷：典出《世说新语·栖逸》“阮步兵啸闻数百步”注引《魏氏春秋》：“阮籍常率意独驾，不由径路，车迹所穷，辄痛哭而反。”途穷，路尽，喻境遇困窘。
⑤菰（gū）米：雕胡米。生于水中，至秋结实，可为馔。
展开阅读全文 ∨
创作背景
纠错
光启三年（887年），春风得意的郑谷回到蜀中与家人团聚。这是他的第二次入蜀，此后他即留滞于蜀中，等待出仕的机会。此次在蜀的时间不短，时光逐渐耗却了郑谷初始的喜悦，“十口漂零犹寄食”（《漂泊》）的现实越来越让他灰心。面对珠玉尘封、命途多舛、投告无门，郑谷显得颇为无奈。而漂泊奔走、浪荡无依的生活终于让他身心俱疲，在他心中“归隐”种子开始萌发，开始向往田园生活。遂作此诗，抒发自己归隐田园的心境。
展开阅读全文 ∨
赏析
纠错
这是诗人所写的一首遭逄离乱、漂泊流离的诗。
首联概括写自己遭逢战乱、辗转漂泊的情况。“十年五年”，从时间上言战乱、漂泊年月之久；“千里万里”，从空间上言战乱、辗转地域之广。次联具体描写辗转流徙的情景：暮色苍茫中，骑着匹驽马，冒着鹅毛风雪，忧虑歇宿的村落；春日里，乘着孤舟，顶着猎猎江风，担心旅途受阻。“愁”“闷”二字，细腻地刻画了诗人的心理活动；“冲”“阻”二字，描写了旅途的艰难困苦。第三联抒发感慨。明智达理之士，本来就通晓造化之道，人世之理；往昔的才德之士，也应该不为困窘的境遇，痛哭流涕。这里借达士、昔贤的明智从侧面写岀自己的旷达和心志。末联点出归隐的主旨。闲暇便采来芦笋和菰米，烹煮而食；有机会就回归故乡，作一个隐居的醉士。
此诗避写战乱，只写漂泊，语言平易，对仗工整，前二联蕴含悲苦凄凉之意，后联显露出旷士的清操之气。
首联概括写自己遭逢战乱、辗转漂泊的情况。“十年五年”，从时间上言战乱、漂泊年月之久；“千里万里”，从空间上言战乱、辗转地域之广。次联具体描写辗转流徙的情景：暮色苍茫中，骑着匹驽马，冒着鹅毛风雪，忧虑歇宿的村落；春日里，乘着孤舟，顶着猎猎江风，担心旅途受阻。“愁”“闷”二字，细腻地刻画了诗人的心理活动；“冲”“阻”二字，描写了旅途的艰难困苦。第三联抒发感慨。明智达理之士，本来就通晓造化之道，人世之理；往昔的才德之士，也应该不为困窘的境遇，痛哭流涕。这里借达士、昔贤的明智从侧面写岀自己的旷达和心志。末联点出归隐的主旨。闲暇便采来芦笋和菰米，烹煮而食；有机会就回归故乡，作一个隐居的醉士。
此诗避写战乱，只写漂泊，语言平易，对仗工整，前二联蕴含悲苦凄凉之意，后联显露出旷士的清操之气。
展开阅读全文 ∨
您可能感兴趣...
-
登杭州城
《登杭州城》是唐代诗人郑谷创作的一首五律。此诗主要是吟咏杭州城的美景，诗紧紧围绕作者登临杭州城所见景物来写，将思乡之情表达得十分自然，于壮阔的景物描写中透露出作者深挚的情怀。全诗视野开阔，景象逼真，动静相生，自然天成，是郑谷诗中的佳作。...
- 0
-
久不得张乔消息
《久不得张乔消息》是唐代郑谷创作的一首五言律诗。此篇寄怀诗友，同时反映战乱后江淮一带凋蔽景象，忧伤之情溢见行间。首联写友人的离去；次联写对友人的牵挂；第三联写景；末联写诗人心中的悲伤。全诗用语形象贴切。...
- 0
-
十日菊
节去蜂愁蝶不知，晓庭还绕折残枝。自缘今日人心别，未必秋香一夜衰。...
- 0
-
席上贻歌者
花月楼台近九衢，清歌一曲倒金壶。座中亦有江南客，莫向春风唱鹧鸪。...
- 1
-
辇下冬暮咏怀
永巷闲吟一径蒿，轻肥大笑事风骚。烟含紫禁花期近，雪满长安酒价高。失路渐惊前计错，逢僧更念此生劳。十年春泪催衰飒，羞向清流照鬓毛。...
- 0
-
渚宫乱后作
《渚宫乱后作》是唐代诗人郑谷创作的一首七律。此诗前四句叙述作者向乡人打听动乱后家乡情况；后四句是乡人的回答，描绘了作者家乡战乱后的景象。全诗结构清晰完整，以问答之语表达离乱的悲伤，真挚感人。...
- 0
-
少华甘露寺
石门萝径与天邻，雨桧风篁远近闻。饮涧鹿喧双派水，上楼僧蹋一梯云。孤烟薄暮关城没，远色初晴渭曲分。长欲然香来此宿，北林猿鹤旧同群。...
- 0
-
同志顾云下第出京偶有寄勉
凤策联华是国华，春来偶未上仙槎。乡连南渡思菰米，泪滴东风避杏花。吟聒暮莺归庙院，睡消迟日寄僧家。一般情绪应相信，门静莎深树影斜。...
- 0
-
题进士王驾郊居
前山微有雨，永巷净无尘。牛卧篱阴晚，鸠鸣村意春。时浮应寡合，道在不嫌贫。后径临陂水，菰蒲是切邻。...
- 0
-
侯家鹧鸪
江天梅雨湿江蓠，到处烟香是此时。苦竹岭无归去日，海棠花落旧栖枝。春宵思极兰灯暗，晓月啼多锦幕垂。唯有佳人忆南国，殷勤为尔唱愁词。...
- 2
文章点评...
诗文类型
微信公众号
微信小程序
作者
阅读排行榜