斛石山书事  

译文
王宰的山水画中，所有奇山峻峰、绿水碧波都在这水粉笔墨之中。
今天突然登上这如仙如幻的山顶望去，群山郁郁葱葱，风吹过，树林摇曳，看上去就像妇女头上的步摇一样。
注释
①斛（hú）石山：又名学射山，为蜀后主刘禅学射之地，唐代为城北名胜。
②王家山水：王宰所作的山水画。
③都卢：为唐代人的方言，是全部的意思。
④忽：偶然。
⑤步摇：古代妇女的首饰。

此诗虽名曰“书事”，实则是一首咏山诗。诗人刚刚欣赏过王宰的山水画作，恰逢登山活动，看到山景，不由得将二者作一比较，故有感而发，作此诗。

《斛石山书事》是唐代女诗人薛涛创作的一首七言绝句。此诗的前两句以王宰的画景虚写，突出意境中险峻的山峰，粉墨尽在其中，完全是静态单一的描述。此诗的后两句描写斛石山实景，步摇、冠翠、千峰，又是动态而多色彩的描写。此诗的创作特点，一是以记事的形式咏山，二是采用了对比的构思方法。
“王家山水画图中，意思都卢粉墨容”。前两句，主要用来描述王家绘画的风格特点。说王家绘画虽是构思奇特的险峻怪峰，其意境是由想象的描摹所构成，是经过画家的艺术抽象，加工而成的艺术品，其视觉效果只不过是黑白二色而已。
“今日忽登虚境望，步摇冠翠一千峰”。后两句，描写诗人登上斛石山，心旷神怡，气定身爽。所见群山，是全方位立体的真实风景，可由近及远的进行视觉享受。看上去，犹如古代妇女头上所戴首饰，在微风中摇曳颤动，婀娜多姿。从色彩上看，巍巍群山，郁郁葱葱，使人耳目一新。总括二者，从视觉的容纳量上看，前者仅是呈黑白样的独峰，后者是穷极目力也难以企及的群峰，故以“千峰”来概括。据上述，充分体现了薛涛认为只有彩色才能描绘出大自然山水神韵的绘画思想。
在构思上，诗中采用比较法，即以绘画比实景。黑白比彩色，静态比动态，虚拟比真实，人工影像比自然景致。就其所容纳景观的数量而言前面单一，后面众多。其句中关系主要是互补，即后两句对前两句补充说明。后两句所述虚实概念还很富有哲学意味。