酬郭简州寄柑子  

译文
这成熟的果实，其色泽像黄金色一样美，这圆润的果实，其味道乃是正宗的霜柑香味。
是什么地方的志趣相同者，能有如此情义，能给我如此特别的礼遇。只有像临川有识之士谢灵运、谢惠连兄弟一样的郭钊、郭封颖兄弟。
注释
①郭简州：《新唐书》宰相世系郭子仪有孙郭封颖曾为简州刺史。论年龄辈分似与薛涛同时，或即此人。 
②霜规：即霜柑，霜橘，因柑橘经霜后始成熟。黄金色：正是柑橘成熟的标志。
③御史香：御史台为风霜肃杀之任，故别称霜台、霜暑、霜宪。而柑橘别称霜柑、霜橘，所以此处诗人将柑橘香味称作御史香。
④同声：声音相同。喻志趣相同或志趣相同者。此处喻知音、知己。异：异体，特别礼遇。
⑤谢家郎：指谢灵运，且谓涛诗以灵运之杰出喻比郭简州。

郭子仪有孙郭封颖曾为简州刺史，郭钊为东川节度使，当是兄弟俩均与薛涛有旧。郭钊为东川节使，时在宝历元年至大和三年（825年-829年）。此诗写于宝历年间，即薛涛脱乐籍为女冠之后，社会地位变了，才能受到如此特殊礼遇。唐朝时简州每年用来向唐朝中央进贡柑橘，方显珍稀。像这样珍贵的东西，由一位地方高官寄赠给薛涛，真可以算一种特殊礼遇，故薛涛写诗相酬谢。

《酬郭简州寄柑子》是唐代女诗人薛涛所创作的一首七言绝句。诗的第一句描述所赠柑橘外表的颜色。第二句描述柑橘的味道。后两句由前两句柑橘的外表的描写，升华到个人所受到的礼遇，再升华到对赠柑橘人的人品赞誉。此诗表达了薛涛个人对郭氏兄弟的感谢，并赞誉了郭氏的品格。在艺术上，薛涛用典精准，用谢氏兄弟类比郭氏兄弟，既赞美了郭氏又无谄媚之态。
“霜规不让黄金色，圆质仍含御史香。”第一句以柑的视觉体现出发，其显意即：柑橘外形的实写。随后，第二句从味觉上进行表述，即丰满的圆形果实散发出一种奇异的清香。其“不让”和“仍含”的拟人化描述，赋柑子以动感的生命形态。从潜意上看，“霜规”是表扬一个人的品格高尚，不会为风霜而折服，仍然坚持不变。结合第二句御史香，知道郭简州曾任监察御史，御史台又有“霜台”之别称，因御史职司弹劾，为风霜之任。“黄金色”作为“尊贵”之意，用以喻郭简州，其潜意为，纯洁之典范不及功成名就人。而且郭简州出身为郭子仪的后代，钟鸣鼎食的家庭，谓之“黄金色”一点也不为过。短短的一句诗，看似写柑橘的外形，其实薛涛以柑喻人，既点出了赞颂对象曾经的官职和品格，也褒扬了对方的家庭出身。第二句中“御史香”典出晋贾充有御赐异香，其女贾午与韩寿私通，韩寿身染奇香，遂被发觉，后与贾午成婚。用来比喻倾仰私嫁之典。结合上一句的“霜规”，“规”者，典范、风仪也。这里可以看出薛涛对郭简州品格的认可，风采的仰慕，有贾午追随韩寿而去的意思。所以看第二句，也和第一句一样。明着写柑橘的味道，其实喻郭简州的品格，正如“与善人居，如入芝兰之室，久而不闻其香，即与之化矣。”
“何处同声情最异，临川太守谢家郎。”后两句类似于歇后语，第三句发问，什么地方相同和不同。第四句揭示答案，罗列古代谢姓人物给以提示。读后使人感到其抒发感谢之意非常巧妙自然。薛涛收到郭简州的柑橘，以谢家郎喻郭简州。南朝宋谢灵运曾为临川内史，族弟谢惠连著有《甘赋》一篇。在《甘赋》中，谢惠连以柑橘自比，其中有一句“性耿介而凌霜”与“霜规不让黄金色”有暗合之意。郭简州以柑橘赠薛涛，而谢惠连以柑橘自比，薛涛又以谢家郎类比郭简州。薛涛围绕着一个柑橘来写一个人，来类比一个人，来赞颂一个人，不可谓之不巧妙。而且薛涛又在郭钊手下当差，历史上谢惠连的族兄谢灵运和亲兄长谢惠宜也任职过临川太守。最后这句明写谢氏兄弟，又暗中赞誉了郭氏两人。显示出薛涛对典故的熟稔，对故事的驾驭能力。既赞扬了郭氏兄弟，又不落俗套。