河传·同伴  

译文
曾经多少次呼唤过你，我的同伴，杏花已渐渐稀落，你却还不来相见。梦里也梦过相聚，梦里也梦过离散。你就像仙鹤一去不返，你就像燕子飞去天边，再也不归来了吗？只留给我满衣的泪痕斑斑。
天上云飞鸟飞，引我遐思云天。当春光已晚的时候，我的情思哟，伴着云霭飞渡南苑。从雪梅飘香的时候，直盼到柳丝如烟。姑娘啊，姑娘，愁肠已为相思寸断。
注释
河传：词牌名，又名“水调河传”。调名始于隋代，词体则创自温庭筠。
依违：原意是形容声音忽离忽合。这里是指人的离合，重在离。一说指迟疑不决。
仙客：古人指特异的人或动植物，如借称官职清贵或风神超逸之士。这里是指“鹤”，相传仙人多骑鹤，所以称之为“仙客”，或称“仙禽”。
云鸟：云间飞鸟。
引晴远：使人觉得晴空宽阔辽远。
烟霭：云气。
南苑：御苑名。因在皇宫之南，故名。此处泛指一般园林。
柳带：柳丝，柳条。
小娘：旧称歌妓。此处指少女。
转令：犹更令，更使。

　　温庭筠以女性为题材的作品有七十余首，其中有近四十首是以歌妓为题材的，此词即为其中之一。其具体创作时间未能确证。

　　《河传·同伴》反映的是女子相思离愁的情感经历，写她对情人的怀恋之情。词的上片写女子与同伴的谈话与独白，表达相思之情；下片写其由念而怨、自怨自伤，恨己不如鸟，高翔远引，追随情人。全词音韵优美、结构起伏、曲尽情意，通篇意脉不断，既有完美的意象，又有简短活泼的节奏美感。
　　这是一首相思词，写一个少女暗恋一个男子又羞于表达，情郎远去而又怀念、感伤的那种情感经历。
　　上片主要是叙事，写女子与同伴谈话与独白。前二句以简短的语言写同伴相招，互诉心曲，推出一群活泼可爱的花季少女。接着“杏花稀”二句笔锋陡转，写暮春季节，杏花飘落，兴起女主人公愁绪，她在梦里都十分担心相聚又散。以下“仙客一去燕已飞”三句点明女主人公忧愁的原因：情人远行，如鹤去，如燕飞，音讯全无，聚首谈何容易，只有空留泪痕沾衣。下片写由念而怨，自怨自伤，恨己不如鸟，高翔远引，追随情人，以景物烘染人物的情思。过片“天际云鸟引晴远”承“仙客一去燕已飞”意象，写天际鸟飞，而情亦远去，紧接着“春已晚”写春晚烟雾缥缈，过渡到闺阁环境，自然地转到写园中景、闺中人。“雪梅香”二句写雪梅飘香，柳枝长拂，表明女主人公对情人的思念。结拍二句直抒女子心中忧伤，并揭示女子身份为“小娘”，这是特定历史时期的一个特定群体，尤其是在唐宋时期，歌妓是很多的，她们地位低下，却才华横溢，文人、士大夫多与之交往，往往产生一时之心往神会，但短暂的恋情带给她们的却是长久的忧伤，此词所表现的就是这样，“转令人意伤”，更使人心伤。
　　此词句式长短错落，转韵频繁，促节繁音，结构起伏，曲尽情意。通篇句断而意不断，展转相连，融成一片，既有完美的意象，又有简短活泼的节奏美感。