春日迟迟思寂寥，行客关山路遥。琼窗时听语莺娇，柳丝牵恨一条条。
休晕绣，罢吹箫，貌逐残花暗凋。同心犹结旧裙腰，忍辜风月度良宵！
译文及注释
纠错
译文
春天的白昼越来越长，我越发难以忍受思愁带来的寂寥，遥想他远行在关山道上，与我相距路途遥远。镂花的雕窗外，总是能听到黄莺的娇语，窗外的丝丝垂柳，条条都牵着怨愁在心中缠绕。
已经无心刺绣，更没有兴致弹琴吹箫，美丽的容貌像暮春的花瓣，渐渐凋落，暗黄枯焦。昔日订情的同心结，仍旧束着旧裙的纤腰处，如何能忍心辜负春风明月，虚度良宵。
注释
迟迟：舒缓、从容不迫之意。
琼窗：精美华贵的窗户。
牵恨：引起闺怨。
休晕绣：停止彩绣。晕：晕气，日光所发出的彩色光气，这里是指用彩线绣花，使其色柔美如晕。
同心结：用锦带制成的菱形连环回文结，表示恩爱之意。梁武帝《有所思》诗：“腰中双绮带，梦为同心结。”又称“同心方胜”。
春天的白昼越来越长，我越发难以忍受思愁带来的寂寥，遥想他远行在关山道上，与我相距路途遥远。镂花的雕窗外，总是能听到黄莺的娇语，窗外的丝丝垂柳，条条都牵着怨愁在心中缠绕。
已经无心刺绣，更没有兴致弹琴吹箫，美丽的容貌像暮春的花瓣，渐渐凋落，暗黄枯焦。昔日订情的同心结，仍旧束着旧裙的纤腰处，如何能忍心辜负春风明月，虚度良宵。
注释
迟迟：舒缓、从容不迫之意。
琼窗：精美华贵的窗户。
牵恨：引起闺怨。
休晕绣：停止彩绣。晕：晕气，日光所发出的彩色光气，这里是指用彩线绣花，使其色柔美如晕。
同心结：用锦带制成的菱形连环回文结，表示恩爱之意。梁武帝《有所思》诗：“腰中双绮带，梦为同心结。”又称“同心方胜”。
展开阅读全文 ∨
赏析
纠错
这首词描写闺妇念远的情态。词的上片写春日迟迟，琼窗莺语，而女子思绪寂寥，恨如柳丝牵动，一条又一条，这都由想到“行客关山路遥”所致；下片具体描绘她对行客思念的情状：“休晕”二句是其行动为行客而慵倦；“貌逐”一句是其容颜为行客而憔悴；“同心”二句是心理为行客而幽怨。全词色泽浓淡相宜，深浅相间，细意熨贴，晕化无迹，具有无限的情韵。
展开阅读全文 ∨
您可能感兴趣...
-
望远行·欲别无言倚画屏
欲别无言倚画屏，含恨暗伤情。谢家庭树锦鸡鸣，残月落边城¤人欲别，马频嘶，绿槐千里长堤。出门芳草路萋萋，云雨别来易东西。不忍别君后，却入旧香闺。...
- 1
-
望远行·长空降瑞
长空降瑞，寒风翦，淅淅瑶花初下。乱飘僧舍，密洒歌楼，迤逦渐迷鸳瓦。好是渔人，披得一蓑归去，江上晚来堪画。满长安，高却旗亭酒价。幽雅。乘兴最宜访戴，泛小棹、越溪潇洒。皓鹤夺鲜，白鹇失素，千里广铺寒野。须信幽兰歌断，彤云收尽，别有瑶台琼榭。放一轮明月，交光清夜。...
- 2
-
望远行·露滴幽庭落叶时
露滴幽庭落叶时，愁聚萧娘柳眉。玉郎一去负佳期，水云迢递雁书迟。 屏半掩，枕斜欹，蜡泪无言对垂。吟蛩断续漏频移，入窗明月鉴空帷。...
- 953
-
望远行·绣帏睡起
绣帏睡起。残妆浅，无绪匀红补翠。藻井凝尘，金梯铺藓。寂寞凤楼十二。风絮纷纷，烟芜苒苒，永日画阑，沈吟独倚。望远行，南陌春残悄归骑。凝睇。消遣离愁无计。但暗掷、金钗买醉。对好景、空饮香醪，争奈转添珠泪。待伊游冶归来，故故解放翠羽，轻裙重系。见纤腰，图信人憔悴。...
- 4
-
望远行·玉砌花光锦绣明
玉砌花光锦绣明，朱扉长日镇长扃。夜寒不去寝难成，炉香烟冷自亭亭。残月秣陵砧，不传消息但传情。黄金窗下忽然惊，征人归日二毛生。...
- 2
-
河传·去去
《河传·去去》是五代十国时期词人李珣的作品，此词分两片，描述男子的离愁别恨。上片写与离人相距遥远但心总是相连，愁思绵绵；下片直写因没有联络而愁肠百结，并站在对方角度思考离恨。...
- 2
-
南乡子·拢云髻
拢云髻，背犀梳，焦红衫映绿罗裾。越王台下春风暖，花盈岸，游赏每邀邻女伴。...
- 799
-
酒泉子·秋月婵娟
秋月婵娟，皎洁碧纱窗外。照花穿竹冷沉沉，印池心。 凝露滴，砌蛩吟，惊觉谢娘残梦。夜深斜傍枕前来，影徘徊。...
- 131
-
南乡子·兰棹举
兰棹举，水纹开，竞携藤笼采莲来。回塘深处遥相见，邀同宴，渌酒一卮红上面。...
- 533
-
女冠子·星高月午
星高月午，丹桂青松深处。醮坛开，金磬敲清露，珠幢立翠苔。 步虚声缥缈，想象思徘徊。晓天归去路，指蓬莱。...
- 1
文章点评...
诗文类型
微信公众号
微信小程序
作者
阅读排行榜