译文及注释
纠错
译文
从北方回来的鸿雁啊！鸿雁！饮水啄食于黄州南岸。雁，你是飞是停，徘徊难定。北方尽管春天到了，但还是很寒冷的，冷得令人 叫苦啊！冷得令人叫苦啊！水藻和荇菜两种水生植物快要萌芽了，归雁，请暂且留下来吧！
注释
①调笑令：词牌名，又名“宫中调笑”“转应曲”等。单调三十二字，平仄韵换叶。
②江南：代指黄州。
③却下：停下，停住。盘桓：徘徊，不前。
④塞外：与江南相对，代指北方。苦寒：很冷。寒苦：冷得令人叫苦。
⑤藻荇：水藻和荇菜。住：留下来。
从北方回来的鸿雁啊！鸿雁！饮水啄食于黄州南岸。雁，你是飞是停，徘徊难定。北方尽管春天到了，但还是很寒冷的，冷得令人 叫苦啊！冷得令人叫苦啊！水藻和荇菜两种水生植物快要萌芽了，归雁，请暂且留下来吧！
注释
①调笑令：词牌名，又名“宫中调笑”“转应曲”等。单调三十二字，平仄韵换叶。
②江南：代指黄州。
③却下：停下，停住。盘桓：徘徊，不前。
④塞外：与江南相对，代指北方。苦寒：很冷。寒苦：冷得令人叫苦。
⑤藻荇：水藻和荇菜。住：留下来。
展开阅读全文 ∨
创作背景
纠错
宋神宗元丰七年（1084）四月，宋神宗念及苏轼谪居黄州思过已年长日久，人才难得，不忍终弃，即降旨，诏令苏轼“从黄州量移（就近安置）汝州”。苏轼离开黄州赴汝州，顺江而下，途中仿效唐代诗人韦应物《调笑令》格式即兴而作此词。
展开阅读全文 ∨
赏析
纠错
此词全篇通过描写归雁艰苦环境下的“寒苦”生活，隐示苏轼此时此地的去、留的彷徨心态。开头三句，连用叠句，直叙“归雁”的飞行，“饮啄”黄州。这既是对“归雁”艰苦生活的同情，也是苏轼对自己苦涩心态的袒露。尽管如此，归雁仍将处于“将飞却下盘桓”的徘徊状态，苏轼同样感到傍徨不定过着迁徙生活。“塞外春来苦寒，寒苦，寒苦，藻、矜欲生且住”，进层一层渲染“归雁”的“苦寒”生活。即是“春来”了，“藻、荇欲生”了，“归雁”再向何处？人们的愿望是“且住”江南。此词所写“归雁”，可以明显地看出苏轼在写“量移汝州”的自己。这位“饮啄江南南岸”的“苦寒归雁”，没有惧怕黄州贬居期的“苦寒”生活，安心当个“齐安民”。而今，“藻、荇欲生”季节，皇帝诏令苏轼“量移汝州”，黄州人民仍然愿望苏轼“且住”黄州，苏轼的心态是彷徨与徘徊。
展开阅读全文 ∨
您可能感兴趣...
-
调笑令·含怨
含怨。两颦浅。羽髻云鬟低玉燕。绿沈香底金鹅扇。隐隐花枝轻颤。当筵不放红云转。正是玉壶春满。...
- 0
-
调笑令·饮
归晚。思何限。玉坠金偏云鬓乱。伤春谁作嬉游伴。只有飞来花片。几回愁映眉山远。总被东风惊散。...
- 1
-
调笑令·烟中怨
眷恋。西湖岸。湖面楼台侵云汉。阿溪本是飞琼伴。风月朱扉斜掩。谢郎巧思诗裁翦。能动芳怀幽怨。...
- 0
-
调笑令·王昭君
回顾。汉宫路。捍拨檀槽鸾对舞。玉容寂寞花无主。顾影偷弹玉箸。未央宫殿知何处。目送征鸿南去。...
- 0
-
调笑令·离魂记
心素，与谁语。始信别离情最苦，兰舟欲解春江暮。精爽随君归去，异时携手重来处。梦觉春风庭户。...
- 0
-
调笑令·乐昌公主
辇路，江枫古。楼上吹箫人在否？菱花半璧香尘污。往日繁华何处，旧欢新爱谁是主。啼笑两难分付。...
- 1
-
调笑令·采莲
柳岸，水清浅。笑折荷花呼女伴，盈盈日照新妆面。水调空传幽怨，扁舟日暮笑声远。对此令人肠断。...
- 1
-
调笑令·昐昐
恋恋，楼中燕。燕子楼空春色晚，将军一去音容远。空锁楼中深怨，春风重到人不见。十二阑干倚遍。...
- 0
-
调笑令·莺莺
春梦，神仙洞。冉冉拂墙花影动。西厢待月知谁共？更觉玉人情重。红娘深夜行云送，困亸钗横金凤。...
- 14
-
调笑令·崔徽
诗曰：蒲中有女号崔徽，轻似南山翡翠儿。使君当日最宠爱，坐中对客常拥持。一见裴郎心似醉，夜解罗衣与门吏。西门寺里乐未央，乐府至今歌翡 ...
- 627
文章点评...
诗文类型
微信公众号
微信小程序
作者