怨三三·玉津春水如蓝  

译文
蓝蓝的一片水带给人的是一份很轻松的心情，还有柳树正长出嫩嫩的柳叶，柳枝婀娜摇曳。词人的帽檐也被吹得歪歪斜斜。此时想起了三月三的佳节，这是青年男女的爱情节日，年轻的姑娘小伙们便会结伴游春，在美丽的春光中缔约定情。
在一座高楼上，挂有重重帘幕。当时的月亮已经逝去，再怎么遗憾也回不来。在这凌空高楼上，连一点月光也看不到在暗昧无月的高楼，到晚来却是一个春雨迷蒙的黑夜，下起了淅淅沥沥的纤纤细雨，滋润了忧愁的灵魂，才使他的愁、他的苦汲取了足够的营养，于是才得以飞快地成长。
注释
1.怨三三：词牌名，出自李之仪《姑溪词》，取词中前段结句意为名。格式为双调五十字，前段四句四平韵，后段五句四平韵。
2.玉津：北宋时汴京（开封）城中的一座名园。
3.春水：北宋时汴京人引汴河水入园内，以增添园内的景趣。
4.宫柳：栽在宫墙旁的柳树。
5.毵毵（sān sān）：形容柳条细长的样子。
6.重三：三月初三。古时把三月初三称作“上已”。这天男女青年结伴游春，相沿成俗。
7.飞楼十二：喻指高楼。十二是约数，形容楼之高。
8.不贮：不能透进月光。
9.彩蟾：光华灿烂的月亮。神话传说嫦娥独自偷吃了不死之药，奔入月宫．成了蟾蜍，后遂以其代称月亮。
10.对梦雨廉纤：纤纤细雨不断侵入梦中。

崇宁四年（1105年），北宋诗人贺铸来当涂，任太平州通判。贺铸常邀李之仪游览当涂山水。一日，他们来到白纪山，登齐云亭，李之仪说他“早时欲到不自果，今日初来端有缘”，乃题《齐云亭》一首，贺铸听在心里，未即作答。但到了姑溪河畔，他按捺不住，写了该词。

上阕从写景入手追忆过去的生活。“玉津春水如蓝，宫柳毵毵，桥上东风侧帽檐，记佳节，约是重三”，开头两句写环境，色彩鲜明。词人立于桥上，任东风轻轻地从侧边吹过。此时便想起了三月初三的佳节，这是青年男女的爱情节日，年轻的姑娘小伙们便会结伴游春，在美丽的春光中缔约定情。现在的词人虽已入暮年，但回忆起年轻时的事来心里头依然甜蜜，可能心里还记得自己当时迷上了某位姑娘，与之在灿烂的春光中尽情畅游。上阕的描写是触景而忆情，有些甜蜜，有些享受，但回忆毕竟只是回忆，回忆越美就越容易触及当下的无奈。
下阕则由追忆往事回到现实的苦闷中。“飞楼十二珠帘”，词人今天所居之地，在一座高楼上，挂有重重帘幕。“飞楼”即凌空的高楼，“十二珠帘”并非深幽闭索，高高在上，离群孤栖，寂寞冷清，实指，而是极言楼高，珠帘重重，有点凄清，使人难以忍受。“恨不贮、当年彩蟾”，当时的月亮已经逝去，再怎么遗憾也回不来。在这凌空高楼上，连一点月光也看不到，词人却不这样直接说出，而以“不伫”当年月光出之，不但构思新颖，而且是把当年的生活、思想与今天的现状作了一个鲜明的对比，形成了巨大的反差。不忘彩蟾入户的喜悦，就更觉出珠帘不伫的酸苦。“对梦雨廉纤”，在暗昧无月的高楼，到晚来却是一个春雨迷蒙的黑夜，下起了淅淅沥沥的纤纤细雨，好像是滋润了词人忧愁的灵魂，才使他的愁、他的苦汲取了足够的营养，于是才得以飞快地成长，终于使“愁随芳草，绿遍江南”，以江南春草喻愁喻悲，取得令人叹为观止的艺术效果。
全词为了说明作者的愁深愁重，愁绪无处不在，便把它比成了绿遍江南的芳草。这样写显出了大胆和新鲜，且充分体现景为情而设，“一切景语皆情语也”（王国维《人间词话》）这一艺术规律。