秋蕊香·乳鸭池塘水暖  

译文
池塘里的水变暖了，小鸭儿游来游去。春风一阵紧似一阵，她站在窗前，柳絮纷纷飞扑在她的脸；午妆刚刚梳理罢，手指还沾着残粉，她一下一下地把它印在窗眼上；哦，那浅浅地画出的眉，弯弯的、长长的。
她拿起针黹做起来，问起今儿是社日，就停下了活计，去檐前瞧瞧燕子飞回来没有？也许希望在梦中追寻远人，她睡着了，宝钗掉落在枕旁。渐渐地，西斜的夕阳把参差的帘影铺满了整个庭院。
注释
1.秋蕊香：双调四十八字，前后段各四句、四仄韵。以晏殊《秋蕊香·梅蕊雪残香瘦》为代表。这首词为双调，陈本、吴本调名下注“双调”。孙本：“景宋本、王刻本、朱刻本调名下注双调’。戈本杜批：宋人皆宗此体，惟晏同叔一首第一句第五字、前后段第三、四句第五字均用平声。”
2.水暖：《乐府雅词》、朱本作“烟暖”。唐・李贺《恼公》：“曲池眠乳鸭，小阁睡娃僮。”
3.风紧：风急。柳花：指柳絮。
4.窗眼：窗格的孔。
5.曲：妓女聚居之地。长眉：纤长的眉毛。
6.问：孙本从毛本、吴本作“闻”。社日：古时祭祀土神的日子，一般在立春、立秋后第五个戊日。间或有四时致祭者。唐宋有妇女社日停做针线的习俗。
7.罗笺：“《百家词》、毛本作贪新燕’，非。”
8.春梦：孙本：“底本、朱刻本、郑校及朱校所引《雅词》作·'梦春’；毛刻本、选本、丁刻本作‘梦魂’。”罗笺作“梦春”，注：“按杜甫有《春远》诗，为此语所本。”

这首小词以简练含蓄的笔法，描写思妇春日抑郁无聊的情态。上片头两句，写春日庭院里明媚的景色触发了美人的怀人念远之情。后两句，刻意描写美人午妆施脂粉、画眉毛的两个细节，贴切而新颖地表现出她的无聊情状。尤其是“午妆”一句，写她涂脂抹粉之后，将手指上残留的脂粉去一点一点地印在窗眼纸上，其百无聊赖、无事找事做的情态一下子就跃然纸上了。接着，下片前两句写她放下手中的针线活去探看新来的燕子，这是进一步突出表现她的无聊情状。最后两句，才正面写出她的怀人念远之情—一她终于躺到床上，做起了春梦，梦见自己去很远很远的地方，寻找那离家很久不归的他。她在梦中是否找到了他，词中没有交代，只以“帘影参差满院”这样一句景语作结，显得十分含蓄而有余味。
本词没有写出“相思”等字样，却借景色描写和闺中思妇的午妆、停针线等等日常生活细节，细腻而生动地揭示了她内心深处的相思之情，真可谓“不著一字，尽得风流”。这种写法，很能体现唐宋婉约词之特色。

周邦彦在荆州、长安游学，从自己和妻子两个视觉写春冬两个季节的寄内词八首。词中“宝钗”一典，“典出后汉秦嘉《重报妻书》及《留郡赠妇诗》。此典暗示了自己妻子生病的信息，故本词应是写于熙宁七年（1074）。

《秋蕊香·乳鸭池塘水暖》是宋代词人周邦彦创作的一首词。上片写景，由鸭儿的可爱衬托严冬之后春天的可爱，景中有人。过片意蕴隐约承上，以景结情，下片写思妇的慵懒的生活细节。此词只八句，却写了思妇春日的三件事：午妆、针黹、入梦，均紧扣怀念远人着笔。
整首词写女子的春愁，思妇之无聊情状，细腻而生动，贴切而新颖，以景结情，余韵不尽。